🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.

gallicizmus fn 4A (Nyelvt)

1. ’a francia nyelvre jellemző kifejezésmód, szerkezet, kül. szókapcsolat’ ❖ [a német nyelv] sok Gallicismust ajándékozott meg a’ maga honosságával (civitate donavit) és ez által azt nyerte, hogy a’ mostani német nyelv – a’ Klopstock, Wieland, Göthe és Schiller nyelve ezerszerte szebb, bővebb, nemesebb a’ Canitz, Opitz nyelvénél (1802 Virág Benedek C2555, 501) | senki se akarná komolyan bizonyíttatni magának, hogy teszem azt egy gallicizmus, azaz egy oly kifejezés, amely csakis a francia nyelvnek sajátja, igazi francia szólás (1896 PallasLex. CD02) | [Kazinczy előtt] még a germanizmusok, gallicizmusok sem egész fordíthatatlan nyelvi egységek, hanem a nyelvben megrögzött egykor eleven képek, kapcsolatok, amelyeket a másik nyelv is utánozhat (1931 Németh László² CD10) | [A francia nyelvkönyv] huszonöt fejezete elsődlegesen szókincsbővítő és a kommunikáció szempontjából meghatározóan fontos gallicizmusokat megtanító feladatokat, gyakorlatokat tartalmaz (1995 Új Könyvek CD29).

2. ’más nyelvben megjelenő franciás szerkesztésmód, szóhasználat stb.’ ❖ kevéssé tűrhetők […]: a’ Graecismus, Latinismus, Gallicismus, Germanismus ’s a’ t. Azomban: az elmés Fordíttó a’ szóllásnak bizonyos új alkalmaztatásaival [...] ékesítheti mind-azonáltal, vagy-is inkább az eredet-íráshoz hasonlóvá teheti fordíttását (1787–1789 Batsányi János 7023017, 105) | [Báróczi prózájának] idegenszerűségei közűl a gallicizmusok és germanizmusok nagyobbára abban a törekvésében lelik magyarázatukat, hogy minél emelkedettebb hangon, minél választékosabban és finomabban írjon (1887 Beöthy Zsolt 8048009, 78) | [Szomory Dezső] stílusa nem lehet mindig iskolásan-egyenletes, kinyalt és szabályos. Akik annak idején a gallicizmusát, vagy az anglicizmusát hányták a szemére, tévedtek (1917 Kosztolányi Dezső CD10) | nem hibátlan szerkezetű és [!] (és sajnos nem is tökéletesen, gyakran gallicizmusokkal fordított) [regény a Szerettem őt Anna Gavaldától] (2006 Népszava márc. 6. C7469, 14).

Vö. ÉrtSz.; TESz. gall; ÉKsz.; IdSz.

🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.
gallicizmus főnév 4A (Nyelvt)
1.
a francia nyelvre jellemző kifejezésmód, szerkezet, kül. szókapcsolat
[a német nyelv] sok Gallicismust ajándékozott meg a’ maga honosságával (civitate donavit) és ez által azt nyerte, hogy a’ mostani német nyelv – a’ Klopstock, Wieland, Göthe és Schiller nyelve ezerszerte szebb, bővebb, nemesebb a’ Canitz, Opitz nyelvénél
(1802 Virág Benedek)
senki se akarná komolyan bizonyíttatni magának, hogy teszem azt egy gallicizmus, azaz egy oly kifejezés, amely csakis a francia nyelvnek sajátja, igazi francia szólás
(1896 PallasLex.)
[Kazinczy előtt] még a germanizmusok, gallicizmusok sem egész fordíthatatlan nyelvi egységek, hanem a nyelvben megrögzött egykor eleven képek, kapcsolatok, amelyeket a másik nyelv is utánozhat
(1931 Németh László²)
[A francia nyelvkönyv] huszonöt fejezete elsődlegesen szókincsbővítő és a kommunikáció szempontjából meghatározóan fontos gallicizmusokat megtanító feladatokat, gyakorlatokat tartalmaz
(1995 Új Könyvek)
2.
más nyelvben megjelenő franciás szerkesztésmód, szóhasználat stb.
kevéssé tűrhetők […]: a’ Graecismus, Latinismus, Gallicismus, Germanismus ’s a’ t.s a többi Azomban: az elmés Fordíttó a’ szóllásnak bizonyos új alkalmaztatásaival [...] ékesítheti mind-azonáltal, vagy-is inkább az eredet-íráshoz hasonlóvá teheti fordíttását
(1787–1789 Batsányi János)
[Báróczi prózájának] idegenszerűségei közűl a gallicizmusok és germanizmusok nagyobbára abban a törekvésében lelik magyarázatukat, hogy minél emelkedettebb hangon, minél választékosabban és finomabban írjon
(1887 Beöthy Zsolt)
[Szomory Dezső] stílusa nem lehet mindig iskolásan-egyenletes, kinyalt és szabályos. Akik annak idején a gallicizmusát, vagy az anglicizmusát hányták a szemére, tévedtek
(1917 Kosztolányi Dezső)
nem hibátlan szerkezetű és [!] (és sajnos nem is tökéletesen, gyakran gallicizmusokkal fordított) [regény a Szerettem őt Anna Gavaldától]
(2006 Népszava márc. 6.)
Vö. ÉrtSz.; TESz. gall; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások