🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.

gomblyuk fn 

’〈ruhadarabon, ágyneműn stb.:〉 hosszúkás, körülszegett kis nyílás az átellenes oldalon levő gomb bebújtatására, rögzítésére’ ❖ [A kínai ruháknak] ſem Rántzaik, ſem Gomblyukaik, ſem Hajtókáik nintsenek (1798 Sándor István C1529, 202) | Ha egy párisi divatbolondnak eszébe jut [...] mellénye egyik gomblyukát nyitva hordozni, az egész divatvilág tüstint nyitott gomblyukkal fog járni (1842 Pesti Hírlap CD61) | buzgón nekilát a cipője begombolásának. Nehezen megy ma. Míg lehajlik a cipője felé és a kis nikkel szerszámot keresztülhúzogatja a gomblyukakon, hellyel-közzel kiüt tagjain a veríték (1910 Bán Ferenc CD10) | Szerencsére eltűntek a régi gombos paplanok, amelynek a paszománygombjaihoz kellett rögzíteni a gomblyukkal ellátott huzatot (1985 Népszabadság febr. 23. C7835, [18]) | A női ruhák gomblyukainak a ruha elején a jobb, hátán a bal oldalon a helyük (2007 Varrás kézikönyv kezdőknek és haladóknak ford. 3311002, 66).

a. ’〈kül. kabát, zakó hajtókáján:〉 jelvény, dísz, virág stb. feltűzésére való hasonló nyílás’ ❖  Felsége el-tökéllette vólna magában, mindenik katonát […] a’ ki az ellenség eltt akármelly alkalmatoſságnál fképpen jeleſsé téſzi magát, emlékeztet pénzzel meg-jutalmazni, mellyet mint valamelly Rendnek jelét, mindég a’ gomb-lyukakban viſelhet (1789 Magyar Merkurius C0341, 431) | Most gomblyukamban a virág, S ha újra zöldül a világ: Talán sirom halmán fakad (1844 Petőfi Sándor CD01) | Olyan dolog ez, mintha egy gyerek ősz szakállal, cvikkerrel és – gombluk híján – egyebüvé dugott pour-la-mérite [= a kiválóságért] becsületrenddel bújnék a világra (1913 Berény Róbert CD10) | A hall vázájából kicsippentettem egy búzavirágot s gomblikamba tűztem (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 55) | Nem vagyok híve a gomblyukakban pompázó jelvényeknek, szalagoknak (2002 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.
gomblyuk főnév
〈ruhadarabon, ágyneműn stb.:〉 hosszúkás, körülszegett kis nyílás az átellenes oldalon levő gomb bebújtatására, rögzítésére
[A kínai ruháknak] ſem Rántzaik, ſem Gomblyukaik, ſem Hajtókáik nintsenek
(1798 Sándor István)
Ha egy párisi divatbolondnak eszébe jut [...] mellénye egyik gomblyukát nyitva hordozni, az egész divatvilág tüstint nyitott gomblyukkal fog járni
(1842 Pesti Hírlap)
buzgón nekilát a cipője begombolásának. Nehezen megy ma. Míg lehajlik a cipője felé és a kis nikkel szerszámot keresztülhúzogatja a gomblyukakon, hellyel-közzel kiüt tagjain a veríték
(1910 Bán Ferenc)
Szerencsére eltűntek a régi gombos paplanok, amelynek a paszománygombjaihoz kellett rögzíteni a gomblyukkal ellátott huzatot
(1985 Népszabadság febr. 23.)
A női ruhák gomblyukainak a ruha elején a jobb, hátán a bal oldalon a helyük
(2007 Varrás kézikönyv kezdőknek és haladóknak ford.)
a.
〈kül. kabát, zakó hajtókáján:〉 jelvény, dísz, virág stb. feltűzésére való hasonló nyílás
 Felsége el-tökéllette vólna magában, mindenik katonát […] a’ ki az ellenség eltt akármelly alkalmatoſságnál fképpen jeleſsé téſzi magát, emlékeztet pénzzel meg-jutalmazni, mellyet mint valamelly Rendnek jelét, mindég a’ gomb-lyukakban viſelhet
(1789 Magyar Merkurius)
Most gomblyukamban a virág, S ha újra zöldül a világ: Talán sirom halmán fakad
(1844 Petőfi Sándor)
Olyan dolog ez, mintha egy gyerek ősz szakállal, cvikkerrel és – gombluk híján – egyebüvé dugott pour-la-mérite [= a kiválóságért] becsületrenddel bújnék a világra
(1913 Berény Róbert)
A hall vázájából kicsippentettem egy búzavirágot s gomblikamba tűztem
(1968 Jékely Zoltán ford.Eftimiu)
Nem vagyok híve a gomblyukakban pompázó jelvényeknek, szalagoknak
(2002 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások