kacskaringó fn 1A
1. ’〈díszítésként is:〉 tekervényes, ide-oda görbülő, gyakr. hurko(ka)t képező vonal’ ❖ Schraubenlinie, die; tsigás linea; katskaringó; linea cochleae (1823 Német–magyar–deák lexikon C3048, 461) | [a Koránból származó szöveg bőrövre festése] nem ment olyan könnyen, mint az arabeszkek munkája; mert csupa kacskaringókból állnak a betük (1883 Jókai Mór C2295, 66) | Nagy aláírást kanyarított a papír szélére, szép kacskaringóval felcifrázta (1930 Kodolányi János CD10) | – A tied –mondta Simf –, neked rajzoltam – és már hitte is, hogy tényleg Erikának rajzolta, és hogy a kusza egyenesek és kacskaringók valóban egy retemeteszt ábrázolnak (1973 Lázár Ervin 9388009, 31) | A hennával rajzolt indiai minták finom vonalú virágdíszekből és absztrakt kacskaringókból állnak (2001 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’〈gyakr. díszítőelemként:〉 ilyen v. spirálisan csavarodó vonalú tárgy, dolog, ill. vminek ilyen alakú része’ ❖ Schnörkel, der, in der Baukunſt, z. B. an den Säulen; tsigás tzifrázat, katskaringók az oszlopokon; voluta; helix (1823 Német–magyar–deák lexikon C3048, 456) | [Mátyás] a fülénél olyan kacskaringókat csinált a hajából, mint a récze farka (1893 Petelei István C3492, 216) | [A férfiakon földig érő] kaftán vagy köpönyeg, […] a fejükön sapka, a fülük mellett kacskaringó… – csimbók – helyesbítette Tóth (1913 Réti Ödön CD10) | a természet oly sok gondot pazarol a[z ember] megalkotására, […] oly részletesen – jobb ügyhöz méltó gonddal – dolgozza ki, minden ízecskéjét, a füle kacskaringóját, a szeme bogarát, az orra kagylóját (1915 Kosztolányi Dezső CD10) | [a szervert kereső rendszergazdák] követték a hálózati kábel kacskaringóit (2001 Magyar Hírlap CD09) | Eltökélt sietséggel felmászott a kapu kovácsoltvas kacskaringóin (2007 Perneczky Géza 3150014, 1403).
1b. (rég, ritk) ’〈növényi kapaszkodószervként:〉 kacs’ ❖ bajusz: a szöllő kacskaringója (1875 Borbás Vince C5942, 24) | Liána (növ.), közös elnevezése a forró földségi, különösen Amerika erdeiben termő, nagyobbrészt fás kúszónövényeknek, melyek csavargódzó szárukkal v. kacskaringójukkal a fákra fölkapaszkodnak (1895 PallasLex. CD02) | Kacskaringó (cirrhus növ.) a. m. kacs (1914 RévaiNagyLex. C5707, 104).
1c. ’út(vonal)nak, folyómedernek stb. ív alakú, kanyarodó v. spirálisan csavarodó szakasza, ill. (ilyen szakaszokkal teli úton való,) erre-arra kanyarodó v. spirálisan emelkedő, kacskaringós vonalú mozgás’ ❖ Mert, ha jó Batavus, tsak tzirkál éltébenn, Más ég alatt ázik, fázik, ’s fogy féltébenn […]. Katskaringót járván így egéſz éltébenn, Négy tél utánn néha jön tsinos féſzkébenn (1772 Orczy Lőrinc C0794, 22) | [Galambos Sámuel] mint sem hogy […] kigyódzó kacskaringókba kinoztassa a Szamost, […] annak legalább a Lám [Jakab tervezetében kijelölt] Szamos vonalához megközelitőbb irányt tüzhetne ki (1847 Hetilap CD61) | Merő keresztút s kacskaringó [az út]. Már, Bocsássatok meg, le kell ülnöm itt (1871 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | [A lesújtó hírtől a lány] mint fejbeütött, megbódult bárányka kezd gyors körökben, rövid zeg-zúgos kacskaringókban futni a kert gyepén (1927 Hevesy Iván CD10) | A fiú vigyorogva követte tekintetével a füst kacskaringóit az intim női holmi [ti. a szárítókötélen lógó kombiné] körül (1976 Népszabadság okt. 10. C7826, 8) | [a kifutófiú] sokszor megjárta már a hátsó lépcső szűk kacskaringóit (1988 Népszabadság okt. 15. C7838, 14) | Különféle kacskaringók után kirakott a metrómegálló közelében (1990 Lovass Zoltán 1097002, 221) | [Nyilas] középre lőtt labdája némi kacskaringó után a hátra érkező Faragó lábára, onnan pedig a kapuba vágódott (1994 Magyar Hírlap CD09) | a fal mögötti [egér]járatok kacskaringói (2010 Garaczi László 3116002, 63).
2. (rendsz. birtokszóként) (pejor is) ’〈bonyolult, nehezen áttekinthető folyamatban, ügy(menet)ben stb.:〉 nem kiszámítható v. fölösleges(nek tűnő) fordulat, kitérő’ ❖ a székely észjárás kacskaringóit nehéz követni s utólérni (1911 Budapesti Hírlap okt. 8. C4699, 8) | Özvegy Zabolán Ádámné már szinte belezavarodott az új rend [ti. a csehszlovák közigazgatás] kacskaringóiba, amiknek a kitalálásába Kropocska úr, a nacselnik [= nacsalnyik, vagyis elöljáró], soha el nem fáradt (1930 Budapesti Hírlap aug. 3. C4718, [1]) | a kutatók a természettudományok, a földrajz, a történelem és nyelvtudomány területéről indulva, hosszabb-rövidebb kacskaringók után jutottak el a néprajzhoz (1975 Balassa Iván CD30) | ha mi figyelembe vesszük tapasztalataikat és megoldásaikat [ti. a legfejlettebb ipari országokéit], talán néhány kacskaringót megspórolhatunk a magunk számára (1993 Országgyűlési Napló CD62) | Életrajzom néhány kacskaringóját az arányosabb kép kialakítása érdekében most elhagyom (2013 Goretity József ford.–Ulickaja 3120007, 227).
3. (ritk, pejor is) ’〈szövegben, beszédben:〉 bonyolult, körülményes, (díszes,) gyakr. üres, tartalmatlan szófordulat, ill. ilyen szófordulatokkal teli beszéd(rész)’ ❖ Mielőtt megszólal, tétovázik és akkor is mindig messziről kezdi, csak lassú kacskaringóval kanyarodik rá a mondanivalójára (1924 Nagy Endre CD10) | [A hivatalnokok] különösen kedvelték az igék használatában, igés kifejezésekben az ilyen fölösleges kacskaringókat: ugye elintézést nyer (elintézzük); kifejezést nyer (kifejeződik); kifejezést ad vminek, kifejezésre juttat vmit (kifejezi) (1953 Kovalovszky Miklós C6008, 186) | egyszerű módon megkérdeztem: – Szólíthatom-e úrnak, December úrnak? S jól tettem, hogy kacskaringó nélkül szóltam (1956 Tamási Áron 2005008, 42) | némelyik nyilatkozó hosszadalmas nyelvi kacskaringókba bocsátkozik (1988 Népszabadság nov. 5. C7838, 11).
3a. (ritk) ’erőteljes(, durva) szavakat hosszan halmozó, cifra káromkodás, szitkozódás’ ❖ – Káromkodik? – Akkor már nagyon haragudnom kell. Különben a szokásos kacskaringókat én is úgy kiszalasztom, mint más bűnös embertársam (1888 Pálffy Albert C7603, 100) | Egyik fővárosi sportlap „élces” kacskaringókkal ront nekem, mivel hogy azt mondtam volna: csak egyenlő áttételü gépek versenyzését kell megengedni (1896 Pesti Hírlap júl. 18. C5644, 4).
4. (ritk) ’〈zenében:〉 (rögtönzésszerű) díszítőmotívum, cifrázat’ ❖ [Liszt] a Dante-szinfoniában, a Gounod-valse-ban s a Lenau-féle „Faust” tavaly ismertetett csapszék-táncában eléggé feltárta már az ördög jellemtelenségét, vigyorgásait, intrikus voltát s a mennyiben zenei kacskaringókkal lehetséges, még személyrajzát, tüzes sárkányleheletét [is] (1881 Fővárosi Lapok C8097, 286) | A kántor hatalmas kacskaringóval befejezte az utolsó éneket (1909 Budapesti Hírlap jún. 26. C4697, 3) | Még itt állok forrón, mint a prímás a bandája élén, zenés atmoszférákban, s csinálom magának az éjszakában ezt a bánatos magyar dalt százféle bús kacskaringókkal, fordulatokkal (1926 Szomory Dezső CD10).
Vö. CzF. ~, katykaringó; ÉrtSz.; TESz. kacskaringós; ÉKsz.; ÚMTsz.