átszitál ige 1a

1. ts ’〈vmely (finom) szemcsés anyagot〉 szitán átrázva megtisztít, fellazít, ill. egyöntetűvé tesz’ ❖ tiszta enyvben felolvasztnak annyi porrátört és átszitált pipaagyagot, mennyit az olaj nehézségének egy harmada tesz (1826 Fáy András¹ 8139014, 6) | A nyers állapotban érkezett mézgát ugyanis mindenek előtt átszitálva megtisztítják (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [az égetett cementet] cement-lisztté őrlik s végül sodronyszitán átszitálják (1926 TolnaiÚjLex. C5720, 73) | Őrlés után az egész őrleményt átszitálták a ritkábbikon [ti. szitán]. Ezen fennmaradt a korpa, átesett a liszt (1982 NéprajziLex. CD47) | a stadionban 750 milliméter mélységig átszitálják a homokot a röplabdamérkőzések kezdete előtt (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. tn (irod) ’〈fény〉 vmely közegen v. vminek a résein keresztül eljut vhova’ ❖ Ahogy a szembogár vad kékje […] a szempillák fenyvesén átszitál és az egész valami rejtelmes violaszínben úszik, mintha festve volna! (1926 Hajós Miklós CD10) | Nyugodtan mosolyog le az égről, fénye könnyedén átszitál a tejúton, zöld és különös csillag, ki tudja hányezer fényévre a földtől (1936 Csuka Zoltán 9094009, 18).

Vö. CzF. általszitál vagy átszitál; ÉrtSz.; ÉKsz.

átszitál ❖ ige ◦ 1a ◦
1. tárgyas
〈vmely (finom) szemcsés anyagot〉 szitán átrázva megtisztít, fellazít, ill. egyöntetűvé tesz
tiszta enyvben felolvasztnak annyi porrátört és átszitált pipaagyagot, mennyit az olaj nehézségének egy harmada tesz
(1826 Fáy András¹)
A nyers állapotban érkezett mézgát ugyanis mindenek előtt átszitálva megtisztítják
(1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
[az égetett cementet] cement-lisztté őrlik s végül sodronyszitán átszitálják
(1926 TolnaiÚjLex.)
Őrlés után az egész őrleményt átszitálták a ritkábbikon [ti. szitán]. Ezen fennmaradt a korpa, átesett a liszt
(1982 NéprajziLex.)
a stadionban 750 milliméter mélységig átszitálják a homokot a röplabdamérkőzések kezdete előtt
(2000 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan (irod)
〈fény〉 vmely közegen v. vminek a résein keresztül eljut vhova
Ahogy a szembogár vad kékje […] a szempillák fenyvesén átszitál és az egész valami rejtelmes violaszínben úszik, mintha festve volna!
(1926 Hajós Miklós)
Nyugodtan mosolyog le az égről, fénye könnyedén átszitál a tejúton, zöld és különös csillag, ki tudja hányezer fényévre a földtől
(1936 Csuka Zoltán)
Vö. CzF. általszitál vagy átszitál; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások