áttűnik tn ige 11c4
1. ’〈(fényes v. sebesen mozgó) tárgy, ember〉 feltűnik és gyorsan áthalad vhol’ ❖ A’ múlt évek’ képe sebes villám’ tüzeként tűnt-Át emléke előtt (1826 Debreczeni Márton C1372, 15) | félrecsapá ennek kelevéze suhantát És gonoszúl leüté ezt is, gyilkolva, lovastul […] Három iramlik most: Ő csengő ijja után kap, És suhanó nyila áttün az elsőn (1879 Szabó Dávid C3764, 158) | Az arcát látja, ahogy a bírónő egy mondatára megfeszül az állkapcsa, és abban a pillanatban áttűnik mögötte egy kigombolt sofőrkabátos alak (1980 Lengyel Péter 9397010, 89).
1a. ’megjelenik vhol, majd rövid idő után eltűnik vki v. vmi’ ❖ milliárd egyéneket hagy elhalni, egész nemzedékeket áttünni a’ szinen (1839 Vajda Péter C4662, 198) | Az ifjunak arczán fájdalmas vonaglás tünt át (1882 Vértesi Arnold C4453, 51) | Csütörtökön találkoztunk a Rónay asztalnál. […] Néha megjelent Kellér Bandi. Áttűnt Pilinszky (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. áttűnik vmibe (vál) ’fokozatosan, szinte észrevétlenül vmi mássá alakul, megváltozik, átmegy vmibe vmi’ ❖ ez a szűnni nem akaró munkanap lassan áttűnik a következőbe (1969 Konrád György 9351002, 106) | a létezőbe áttűnni sohasem olyan kétségbeejtő, mint a semmibe (1973 Beney Zsuzsa 9043002, 30) | az egymásba áttűnő szintek szereposztási logikája (1995 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈(filmen) kép〉 fokozatosan eltűnve átadja helyét a másiknak, ill. előtűnve váltja az előzőt’ ❖ A tűz képe ezzel átalakul, áttűnik, s most a hasonlattá vált kígyó viszi tovább a képzeletet (1972 Tüskés Tibor 2021044, 1006) | Két diavetítőt szinkronizáltak, és azzal úgy vetítettek, hogy az egyik kép áttűnve váltotta a másikat, közben volt valami szöveg meg esetleg egy kis zene (1999 Magyar Hírlap CD09).
3. (vál, átv is) ’átlátszik, áttetszik vmin keresztül’ ❖ lelkűlete nem tudá soká tűrni a’ szelidség’ fátyolát, … mellyen vad heve … sokszor áttűnék (1839 Császár Ferenc C1205, 290) | Erősen hajnalodott, a közeledő reggel áttűnt a függönyökön (1915 Földi Mihály CD10) | [a lárva] teste tagozódottságát elveszti […] és fehéres testtartalma mindjobban áttűnik színtelen chitinhártyáján (1933 Az állatok világa ford. CD46) | A lazarostos kötőszövetben futnak a bőr erei és idegei, kékesen áttűnnek a felületes bőrvénák (1986 Az emberi test 1114004, 995).
3a. ’vmi alól kilátszik’ ❖ a kivágásnál a szövet csíkjai csipkével váltakoztak, melyen áttünt a kaczér özvegy fehér bőre (1893 Tóth Béla¹ ford.–Bourget C4267, 110).
3b. ’〈vmely jellemző dolog, sajátosság, összefüggés stb.〉 a külső látszat mögött, azon keresztül érzékelhető’ ❖ a környezeten áttűnő görög-íz (1993 A magyarság kézikönyve CD06) | az antiszemitizmus képtelen mindennapjai tűnnek át a történéseken (1996 Új Könyvek CD29).
3c. (rég) ’〈titkolt v. tagadott dolog〉 kiderül, kitudódik’ ❖ sok volt anyja tetteiben, mellyeket a véletlen nem egyszer hagya áttűnni, mi ellenkezésben volt állitásival (1844–1845 Jósika Miklós C2369, 76).
Vö. ÉKsz.