átutazik ige 14a5
1. tn ’vki vmely járművön más(, közeli) helyre v. személyhez megy, utazik’ ❖ [Emil] az újvilágba átútazott (1857 Jókai Mór C0685, 108) | Lublóra átutazó kereskedők (1892–1893 Mikszáth Kálmán CD04) | nem messze fekvő városból egyetemi tanárok is átutaztak, népszerű tudományos előadások tartására (1933 Nagy Lajos 9472016, 40) | december 29-én utaztam át Szilágysomlyóról a vicinálissal Adyhoz (1955 Bölöni György 9069001, 165).
2. tn átutazik vmin ’vki járművön utazva keresztülmegy vmely területen’ ❖ Épen bucsú volt, hogy Szent-Antalon átutaztam, és nem vala kissé módosabb ház, mellybül víg zene nem hangzott (1845 Pongrácz Lajos 8373017, 76) | Az oceánon sok gyönge nő, gyermek, agg és beteg átutaz (1882 Vajda János 8503070, 59) | Regensburgból jövet a határon egy gazdag gróf utazik át (1949 Déry Tibor ford.–Schiller 9107021, 75) | Átutaztam a Maroson és a Küküllőn (1978 Jékely Zoltán ford. CD1502).
2a. ts ’〈vmely területet〉 utazva bejár’ ❖ Átutazván nagy világot Nyughajlékra nem lele (1835 Bajza József 8021017, 137) | csaknem behunyt szemmel utazám át egész Kis-Oláhországot (1862 e. Szemere Bertalan 8437006, 6) | hányszor ült föl a keshedt ülésre és átutazott nagy világokat! (1916 Somlyó Zoltán CD01) | idejövet a fél országot átutazva irtózatos volt a tengernyi elhanyagolt föld látványa (1997 Magyar Hírlap CD09).
2b. tn átutazik vmin ’utazását megszakítva rövid(ebb) ideig vhol tartózkodik’ ❖ A cár, mint Gorni-Studenen átutazott levelezőnk írja, még folyton búskomor (1877 Mikszáth Kálmán 8312059, 187) | Néhány hónappal ezelőtt Berlinen utaztam át. Minthogy volt egy szabad estém, megkérdeztem egy ottani kartársamtól, milyen színházba menjek (1935 Kosztolányi Dezső 9359248, 221) | Magyarországra érve, éjszaka utaztunk át Szegeden, ott ettem életemben először paprikást (1974 Tiszatáj 2049054, 112).
3. ts ’〈(hosszabb) időszakot〉 utazással tölt’ ❖ mintha azon a vonaton utazták volna át az egész életüket (1913 Gárdonyi Géza C1851, 202) | Az éjet átutazzuk A postán egymagunk (1941 e. Babits Mihály CD01) | Szép éjszakát utaztam át (1978 Jékely Zoltán ford. CD1502).
Sz: átutazás.
Vö. CzF. általutazik vagy átutazik; ÉrtSz.; ÉKsz.