átvezet ige 5b 

1. ts ’〈ember(csoporto)t v. állatot〉 egy másik helyre vezet’ ❖ Kérded, a rövidebb vagy szebb útat járd-é? […] A’ német kalaúz, e’ pedig francia, Ez a szép, a rövid útat keresi a’, Amaz követőjét hamar átvezeti (1793 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | a hölgyek saját termeikbe vonultak; a lovag pedig átvezette vendégét a pipázószobába (1862 Jókai Mór CD18) | Alexandros rögtön átvezette lovasságát és könnyű gyalogságát a régi folyómeder jobbpartjának magaslatai felé (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | Timár előrement a beesteledett udvaron keresztül, ahol épen most vezette át lovait egy poros, fáradt kocsis (1922 Babits Mihály 9014126, 35) | [Györgyit] gondosan átvezettem az utca másik oldalára (1984 Somlyó György 9608052, 72).

1a. átvezet vmin ’vezetve segít vkinek abban, hogy vmely területen v. akadályon átjusson’ ❖ a’ Fantásia’ Súgári, át vezetnek A’ Tengereken (1805 Farkas Ferenc C4100, 17) | [Ormosy] feleségét a szerény vadászlak küszöbén átvezeté (1857 Eötvös József 8126015, 34) | Vinoy-nak sikerült […] összeszedni a csapatait és átvezetni a hidakon (1932 e. Németh Andor 9480002, 82) | Rahn távozni óhajt a Várból, adjanak mellé kísérőül egy magyar tisztet, hogy átvezesse az aknazáron (1984 Vigh Károly 1162003, 332).

1b. ’〈hajót, repülőgépet〉 ügyesen vezetve átjuttat, átkormányoz vhol(, vhova)’ ❖ mint Mátyás’ növendékeihez illik, a’ hajót átvezetik szirteken és örvényeken (1847 Eötvös József 8126008, 158) | [Ámon-Rá,] te fölemelkedel, te délpontra hágsz a te jótékonyságodban, átvezetve bárkádat mindennap (1899 Nagy képes világtörténet CD03) | A cél: a Scylla és Charibdis között […] átvezetni Ilona hajóját (1931 Schöpflin Aladár CD10) | [Elza pilóta] átvezeti a [repülő]gépet az ellenség földjére (1933 Karinthy Frigyes CD10).

1c. ’〈járműforgalmat〉 irányítva keresztülvezet vhol’ ❖ [a hídpálya] a hídszerkezetnek az a része, amely a hidon átvezetendő forgalomnak közvetetlen fölvételére szolgál (1914 RévaiNagyLex. C5706, 59) | [a képviselő] tarthatatlannak tartja, hogy sűrűn lakott területen vezessék át a tranzitforgalmat (1997 Magyar Hírlap CD09) | [Ausztria] területén átvezető tranzitforgalom (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈áramló anyagot v. elektromos áramot〉 más helyre vezet, átereszt vhova’ ❖ a’ Bégát a’ Temesbe akarták átvezetni (1847 Eötvös József C1608, 55) | [a magas feszültségű áramot] megfelelő vezető drótokkal átvezetik az erőfelhasználás helyére (1912 RévaiNagyLex. C5702, 668) | [a] sűrített szénsavgázt egy csapon át tetszőleges mennyiségben lehet egy harmadik hengeres edénybe átvezetni (1974 Horváth Árpád CD30) | a szennyvizet a Csepel-szigeten csővezetéken kellene átvezetni a Nagy-Dunába (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. átvezet vmin ’〈áramló anyagot v. elektromos áramot〉 keresztülvezet, keresztüljuttat vmin’ ❖ Kőszénparázson átvezetett vízpárából lesz szénéleny [= szén-dioxid] és szénsavany [= szénsav] (1872 Jókai Mór CD18) | a dróton átvezetett áram (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 228) | a folyadékot szűrőrétegen vezetik át, melyen a szilárd alkatrészek visszamaradnak (1926 TolnaiÚjLex. C5722, 69) | a közteshűtőn átvezetett levegő egy módosított égéstérbe jut (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’〈zsinórt, csövet stb.〉 vmin v. vminek a nyílásán keresztül átvisz, áthúz’ ❖ átvezetvén a zsineget a ló feje előtt, vond azt a jobb oldalon lévő karikán át (1826 Fáy András¹ 8139014, 7) | azonnal hideg borogatásokat kell rakni az emlőre, melyet a feszülés és fájdalom csökkentése végett a másik oldali vállra kötünk fel a hón alatt átvezetett kendővel (1894 PallasLex. CD02) | A pollókai csenderes a kijelölt határ […] itt vezetik át a katonai telefonvezetéket (1970 Mészöly Miklós 9439001, 723) | a káva peremére állított kövön átvezetett csőből folyt a víz (1973 Castiglione László 9076001, 102) | [A beteget] az orrán átvezetett szondán keresztül táplálják (1994 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈utat, vasutat〉 úgy épít, hogy vmely területen menjen keresztül’ ❖ Az egyik fél a Bondavölgyön, a másik a Tarczavölgyön át akarja vezettetni a vasútat (1872 Toldy István 8482001, 10) | [a] falucska mint a Grödeni völgybe menő kirándúlások kiindúlópontja lett némikép nevezetessé, s a rajta újabban átvezetett országút szép jövőt látszik neki ígérni (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | jobbára lakatlan vagy szegényes negyedeken kellett az úthálózatot átvezetni (1967 Pogány Frigyes 9534001, 222).

4. tn ’〈út, építmény〉 úgy helyezkedik el, hogy vhova el lehet jutni rajta’ ❖ az út … átvezet mennyemhez (1845 Beöthy Zsigmond C1011, 226) | A két bécsi rendőr persze azt gondolta, hogy itt is két kőhíd van, ami Budáról Pestre átvezet, mint a rongyos bécsi Dunán (1879 Jókai Mór 8209007, 411) | Neki vágtak az ösvénynek, mely a Sashegy nyugati oldalán átvezet a farkasréti temetőhöz (1931 Szabó Dezső 9623013, 144).

4a. ts ’〈út(vonal)〉 vhova tartva vmin keresztül vezet vkit’ ❖ Katalín kisasszony több szőlőben, mik mellett őt most útja átvezeté, előbbi esztendőkben a’ legfényesebb társaságban szüretelt (1847 Eötvös József C1607, 260) | A szűz megindúlt. Útja átvezette A kolostor boltíves folyosóján (1881 Beöthy Zsolt C1019, 10) | Az ösvény e zuhatag alatt vezeti át a búcsújárót (1886 Jókai Mór CD18).

4b. tn átvezet vmin ’〈út〉 úgy helyezkedik el, hogy keresztülmegy vmely területen’ ❖ a’ táj mellyen ösvénye átvezet, virágozón terül el körülötte (1841 Eötvös József C1208, 326) | A fiatal, gazos, elhanyagolt kis tölgyerdő titokzatosan szép volt az éj hazug világításában. […] A gyalogut, mely átvezetett rajta, későn nyíló ákáczczal volt beszegve (1888 Bródy Sándor C1198, 52) | Mivel Gorsecsnojén fontos közlekedési útvonalak vezettek át, birtoklása nagy jelentőségű volt (1992 Szabó Péter 2012003, 133).

4c. tn ’〈nyílás, ajtó stb.〉 úgy helyezkedik el, hogy át lehet jutni vhova rajta, nyílik vhova’ ❖ egy ajtó átvezetett az utczai oldalra (1891 Bársony István C0836, 22) | Az intézet harmadik emeletéről vasajtó vezet át a rendházba (1934 Márai Sándor 9421006, 179) | [A pitvart] a kéményaljától fal választja el, amelyen általában félkörívesen lezárt nyílás vezet át (1981 NéprajziLex. CD47).

5. ts (vál) ’hozzásegít vkit v. vmit ahhoz, hogy más, új helyzetbe, lelkiállapotba kerüljön, ill. más, új meggyőződésre, hitre jusson’ ❖ [Török Bálint] az egész várost a református hitre vezette át (1861 Jókai Mór CD18) | Ó kedves, nemeslelkű barátom, mi ügyesen tudott engem átvezetni e kétségbeesett elszántságomból a fölvidulásra (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102002, 361) | Az agrár Magyarországnak indusztrializálódni kell, politikai szervezetét a kiváltságosak uralmából a demokráciára kell átvezetni (1912 Jancsó Károly CD10) | [A kutyát] Ancsáék szelíd oktatási rendszere azonban könnyedén, nagyobb megpróbáltatások nélkül átvezette az új életbe (1955 Déry Tibor 2051030, 7).

5a. ’egy új kor(szak)ba segít eljutni vkit v. vmit’ ❖ A hit … Nagy éjemen tul egy dicsőbb Korányra [= hajnalra] átvezet (1851 Nyulassy Antal C3343, 173) | [Ferenc császár] az az uralkodó, aki átvezette a birodalmat a napóleoni háborúk korából a Szent Szövetség korszakába (1995 Somogyi Éva CD17).

6. ts átvezet vmin ’vmely nehéz helyzeten átsegít vkit v. vmit’ ❖ az isteni szikra átvezeti mindenen az ő emberét (1917 Cholnoky László CD10) | [ha] a gyermekben nem voltak meg előbb a züllöttség és kriminalitás előfeltételei, úgy ezen a veszélyeztető korszakon is át tudja vezetni [a nevelő] (1965 György Júlia 1062001, 46) | hogyan lehet átvezetni az országot a válságon (1994 Magyar Hírlap CD09).

7. tn ’átmenetként kapcsolódik vmihez vmi’ ❖ Az eszmék’ kapcsolata innen [ti. nemzeti természetünk kérdésétől] önként vezet át a’ harmadik mozgató erőre [ti. Magyarország önállóságra való törekvésére] (1850 Kemény Zsigmond 8235037, 71) | Azt a folytonos fejlődést, mely a csiszolt kőkorból a rézkorba vezetett át, félbe szakította hazánkban, mint egész Európában, egy új nemzet hódítása (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a szülőktől alig várható el, hogy ha csak egy gyermek létét tudják biztosítani, egynél több gyermeket is életrehívjanak. S ez már átvezet a másik kérdéshez (1937 Adorján János 2045041, 139) | a jelen fejezet lezárása már átvezet az abortusz szabályozásának kapcsán felmerülő kérdésekhez (1992 Kis János² 2058004, 194).

8. ts ’〈hivatalos adatot, tételt〉 más helyre is beír’ ❖ A bejegyzett tételek alapján ugy szerkesztik meg a többi könyvek tételeit, hogy átvezetik azokat a naplóba (1896 PallasLex. CD02) | Az új jelzeteket és a hiányokat […] átvezették a Dernschwam-féle katalógusba (1987–1988 Orlovszky Géza 2019021, 753) | a földhivatal átvezeti az ingatlan tulajdonlapjára a tulajdonoscserét (1999 Magyar Hírlap CD09).

8a. átvezet vmin (sajtó) ’vminek minden részébe beiktat, kiegészítésképpen beír vmit’ ❖ a tervezett energiaár-emelés hatásait vezessék át a költségvetésen, hiszen anélkül a bevételek és kiadások megalapozottságát nehéz megítélni (1994 Magyar Hírlap CD09) | az egyeztető fórumon megkötött alkut miként vezessék át az elfogadásra váró adótörvényeken (1998 Figyelő CD2601).

J: átvisz.

Vö. CzF. általvezet vagy átvezet; ÉrtSz.; ÉKsz.