átvonul tn ige 1a 

1. ’〈emberek v. járművek csoportja〉 rendben átmegy vhol v. vhova’ ❖ Defiliroz: átvonul, ellépeget (1835 Kunoss Endre C2852, 24) | a fensik, melyen ma átvonultunk, homokos, viznélküli és terméketlen (1858 Xantus János 8531005, 125) | Szekerek vonultak át felettük, olyan robajjal, hogy attól féltek, fejükre szakad a híd (1933 Komlós Aladár 9347015, 51) | az egész tömeg átvonult az Országház elé (1957 Veres Péter 2025065, 84) | az első pár feltartott keze alatt vonult át az egész sor (1990 Magyar néprajz CD47).

1a. ’〈nagyobb hadászati egység〉 szervezetten áthalad, átmegy vhova v. vhol’ ❖ a’ nagyhidutczán átvonult ezred körül perczenként sűrübb lett [a népség] (1842–1846 Kovács Pál² C2767, 164) | Julius 31-kén […] az egész sereg átvonult a Tiszán (1858 e. Mészáros Lázár 8307004, 343) | Egy egész huszárezred vonult át a falun (1893 Herczeg Ferenc 9241018, 68) | Amikor Weide hadosztálya kezdett átvonulni, a svéd vértesek fenyegetőn közelebb nyomultak (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 523).

1b. ’〈vándorló állatok, ill. költöző madarak csoportja〉 évszakonként ismétlődő, állandó útvonalon vhova v. vhol áthalad, ill. átrepül’ ❖ szebb az, ha a rónák s tavak felett Átvonuló daru egyet-egyet krú-gat! (1850 Tompa Mihály CD01) | Tél közeledtével mintegy 14.000 birka vonúl át a Karsztról a tengerparti legelőkre, honnan az enyhébb időjárás beálltával ismét visszatér (1892 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Ahol heringrajok szabályszerűen át szoktak vonulni, ott a vonulás idején erős, nagyszemű hálókat szoktak leeregetni a mélybe (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Becslések szerint akár több százezer béka is átvonulhat tavaszokon az említett részen, és a mentés nélkül, főként esős időben, sokan válnának közülük az autók áldozataivá (1997 Magyar Hírlap CD09).

1c. átvonul vmibe (sajtó) ’〈cég, szakma, ágazat〉 működését más területre helyezi át, ill. 〈tevékenység〉 máshol folytatódik’ ❖ A probléma tárgyalása azonban hamarosan átvonult a szakfolyóiratokból a napi sajtóba (1943 Raics István 2201002, 2) | [a legális vállalkozás] a feketegazdaságba vonul át (1996 Magyar Hírlap CD09) | a labdarúgás teljesen átvonulhat […] az üzleti világba (1997 Magyar Hírlap CD09) | a kereskedelmi bankok a spekulációs szektorból átvonulnak a reálgazdaságba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈ember(ek csoportja), ritk. jármű〉 lassan(, ünnepélyesen) átmegy, áthalad vhova v. vhol’ ❖ a szőke nő gondolája […] egy mellékcsatornára vonul át (1851 Kemény Zsigmond 8235010, 17) | Margit alakja föltünt és átvonult a szinpadon (1914 Oláh Gábor 9487063, 138) | [a pompás kalotaszegi magyarság] templomból jövet a hídon ragyogó színekben s mégis méltóságosan átvonul (1927 Németh László² 9485024, 29) | A vetítés után a nézők a tervek szerint vörös szőnyegen vonulnak át a néhány száz méterre lévő […] Iparművészeti Múzeumba (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’körülményesen v. feltűnést keltve áthalad vhova v. vhol’ ❖ a két öreg egyetértő pislantásokkal átvonult valamit megnézni az éléskamrába vagy a pincébe s ilyenkor egyedül hagyták a fiatalokat (1908–1910 Mikszáth Kálmán CD04) | Egy ízben a költő a Japán kávéházban merengett egy üres papírlap felett. Kaczér Vilmos átvonult a kávéházon és megszólította (1944 Németh Andor 9480003, 107) | az üres placc közepén az öreg, aki botját lengetve vonul át. Útját ováció kíséri (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈szél, vihar stb.〉 végigvonul, végigsöpör vhol, vmin’ ❖ mint a’ szél melly a’ tájon átvonúlt (1841 Eötvös József C1208, 104) | a meleg szellő a földön átvonul (1883 Ozoray Árpád 8343003, 117) | Május utolsó napján hirtelen vihar vonult át a város fölött (1914 Oláh Gábor 9487063, 185) | A nap elsötétül, egy végeláthatatlan koromfekete gőzfelhő vonul át az égen, vakító, kénsárga villámokkal (1946 Déry Tibor 9107004, 120) | A ciklon átvonult felettünk (1981 Herczeg Éva–Vojnits András 1065001, 15).

3a. (Csill is) ’〈égitest〉 a Föld vmely pontja fölött áthalad, ill. a Földről észlelhető módon csillag v. bolygó előtt elhalad’ ❖ ha [nap és hold] ollykor átvonulnak is Aknám fölött (1838 Kunoss Endre C3615, 106) | Nem látjátok éjjelenként a nagy üstököst, melly hosszú vörös sugárokkal az ország fölött átvonul? (1847 Eötvös József C1608, 130) | a holdak a Jupiter korong előtt átvonulnak (1895 PallasLex. CD02) | [A kor tudósai] kiszámították, hogy 1769 júniusában a Vénusz bolygó át fog vonulni a Nap korongja előtt (1972 Tótfalusi István C5386, 24) | A fogyatkozás teljes tartama két és fél óra volt, ennyi idő kellett ahhoz, hogy a Hold korongja átvonuljon a Nap előtt (1994 Magyar Hírlap CD09).

4. (rég) ’〈gondolat, érzés, emlék〉 vkiben hirtelen felmerül, majd elmúlik’ ❖ Ha édes ajk’ dalának Zengése tünve mul: Véghangja melleinken Még egyszer átvonul (1834 Nefelejcs C3315, 202) | lelkén száz gondolat, száz szenvedély vonult át (1847 Eötvös József 8126008, 151) | érzem, hogy hideg vonul át rajtam (1901 Gárdonyi Géza C1824, 255).

4a. (vál) ’〈érzés (megnyilvánulása) vkinek az arcán〉 rövid ideig tükröződik’ ❖ Az öröm, melly körösleg minden arczon mosolyga, csak ez egyen látszék átvonulni (1838 Athenaeum C0016, 812) | keserű mosoly vonult át arcán (1865 Lauka Gusztáv 8343012, 181) | arcán éppen csak hogy a felismerés egy gyors árnyéka vonult át (1930 Németh László² 9485003, 166) | mosolyféle vonult át az arcán (1961 Katkó István 9315002, 173).

5. átvonul vmin ’〈út, vonal stb.〉(vmely területet, felületet átszelve) végighúzódik, végigfut vmin’ ❖ csaknem járatlannak rajzolva előttök sötét éjben a st. rochei erdőn átvonuló utat (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3277, 176) | kertek s szőlők közt vonul át az út (1858 e. Mészáros Lázár 8307004, 354) | A trianoni határ a legtöbb helyen hatalmas nagybirtokokon vonult át (1962 Gellért Oszkár 9180002, 394).

5a. átvonul vmin ’〈uralkodó jelleg, motívum, gondolat stb.〉 mindvégig jelen van, hat, érvényesül’ ❖ [Téged hiszünk, nagy Isten, ki] Mult és jelen s jövendőn Áldásként átvonúl (1844–1847 Garay János C1818, 60) | Kemény egész életén átvonul azon ellentét hatása, mely származása és külső körülményei, belső hevessége és külső bátortalansága között létezett (1899 e. Péterfy Jenő 8363001, 114) | az operán átvonuló vezértéma (1931 ZeneiLex. CD49) | a görögországi utazás vágya átvonult az életemen, többszöri próbálkozással nem sikerült eljutnom oda (1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes 9435002, 108).

Vö. CzF. általvonúl vagy átvonúl; ÉrtSz.; ÉKsz.