bedugul tn ige 1a3

1. ’〈nyílás, cső, járat, ill. ezzel rendelkező szerv, dolog〉 elzáródik, eltömődik’ ❖ [hirtelen száradáskor] az apró láthatatlan Jukatskák, mellyek a’ Füben vagynak, bé-dugúlnak (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332006, 103) | bedugult trombita (1834 Thewrewk József C4157, 211) | nagy nyugalommal szurkálta egy hosszú rozsszállal a bedugult pipáját (1891 Bársony István C0836, 85) | A vetőgépek úgy zörögtek a görcsös dűlőúton, amelyen megszáradt a téli sár, majd bedugult az ember füle a zajtól (1939 Veres Péter CD10) | az orrom annyira bedugult, hogy mákszemnyi levegő át nem jutott rajta (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’〈(folyó)víz〉 elapad, ill. rendes folyásában (gáttal) megakadályozva elzáródik’ ❖ a’ folyók bé-dugultak (1787 Péczeli József ford.–Young C3446, 127) | A’ tepliczi kénfürdőviznek forrása – egy e’ f. hó 8-kán dühöngött vihar és földrengés következtében – egy időre bedugult (1841 Pesti Hírlap CD61) | a patakok földalatti lefolyása gyakran bedugul, amiért aztán mocsarak alakulnak (1893 PallasLex. CD02).

2a. ’〈beszerzési v. pénzforrás, ill. vmely üzleti lehetőség〉 megszűnik vki számára, többé nem áll vkinek a rendelkezésére’ ❖ [a nemzet] szívszakadva várta a nemzeti jólét bedugult forrásainak kinyitását (1835 Deák Ferenc beszédei 8096004, 141) | elzáratásánál fogva minden jövedelemforrás bedugult előtte (1843 Pesti Hírlap CD61) | A XIII. és XIV. század fordulóján azonban mind az afrikai, mind a magyar aranyforrás bedugult (1930 Hóman Bálint CD42) | a bedugult keleti piac veszteséges nyugati kivitelre, olcsó bérmunkázásra ösztökélte a vállalatokat (1996 Magyar Hírlap CD09) | az értékesítési lehetőségek bedugultak (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. (biz) ’〈út(szakasz)〉 a feltorlódott gépjárművek, es. embertömeg miatt járhatatlanná válva elzáródik’ ❖ Ruandai hutu menekültek százezrei menekülnek pánikban hazafelé Kelet-Zaire-ből. A tengernyi ember miatt bedugult a Gomán keresztül Ruanda felé vezető út (1996 Magyar Hírlap CD09) | Délután négy órára csaknem teljesen bedugult a Thököly, a Mexikói, a Kerepesi út és a Hungária körút (1998 Magyar Hírlap CD09) | teljesen bedugult az autópálya (1999 Magyar Hírlap CD09).

3a. (biz) ’〈forgalom, közlekedés〉 a feltorlódott gépjárművek miatt elakad, megreked’ ❖ [a hó miatt] néhány óra leforgása alatt bedugult a városok közlekedése (1996 Magyar Hírlap CD09) | az Örs vezér térig bedugult a forgalom (2000 Magyar Hírlap CD09).

3b. (biz) ’〈vmely terület, település v. ország〉 az útjain feltorlódott gépjárművek miatt közlekedési szempontból megbénul’ ❖ egy-egy nagyobb közút-felújítási munka miatt csaknem bedugul a város (1998 Magyar Hírlap CD09) | Olaszország bedugult (1999 Magyar Hírlap CD09) | Tizennyolc kilométer az Operától. Ez csak attól lesz messze, hogy a csúcsidőben Budapest bedugul (2000 Lakáskultúra CD39).

Vö. CzF. bedugúl, bedugult; ÉrtSz.; TESz. dug; ÉKsz.; SzT. ~, bedugult; ÚMTsz.

bedugul tárgyatlan ige 1a3
1.
〈nyílás, cső, járat, ill. ezzel rendelkező szerv, dolog〉 elzáródik, eltömődik
[hirtelen száradáskor] az apró láthatatlan Jukatskák, mellyek a’ Füben vagynak, bé-dugúlnak
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
bedugult trombita
(1834 Thewrewk József)
nagy nyugalommal szurkálta egy hosszú rozsszállal a bedugult pipáját
(1891 Bársony István)
A vetőgépek úgy zörögtek a görcsös dűlőúton, amelyen megszáradt a téli sár, majd bedugult az ember füle a zajtól
(1939 Veres Péter)
az orrom annyira bedugult, hogy mákszemnyi levegő át nem jutott rajta
(1997 Magyar Hírlap)
2. (rég)
(folyó)víz〉 elapad, ill. rendes folyásában (gáttal) megakadályozva elzáródik
a’ folyók bé-dugultak
(1787 Péczeli József ford.Young)
A’ tepliczi kénfürdőviznek forrása – egy e’ f.folyó hó 8-kán dühöngött vihar és földrengés következtében – egy időre bedugult
(1841 Pesti Hírlap)
a patakok földalatti lefolyása gyakran bedugul, amiért aztán mocsarak alakulnak
(1893 PallasLex.)
2a.
〈beszerzési v. pénzforrás, ill. vmely üzleti lehetőség〉 megszűnik vki számára, többé nem áll vkinek a rendelkezésére
[a nemzet] szívszakadva várta a nemzeti jólét bedugult forrásainak kinyitását
(1835 Deák Ferenc beszédei)
elzáratásánál fogva minden jövedelemforrás bedugult előtte
(1843 Pesti Hírlap)
A XIII. és XIV. század fordulóján azonban mind az afrikai, mind a magyar aranyforrás bedugult
(1930 Hóman Bálint)
a bedugult keleti piac veszteséges nyugati kivitelre, olcsó bérmunkázásra ösztökélte a vállalatokat
(1996 Magyar Hírlap)
az értékesítési lehetőségek bedugultak
(1999 Magyar Hírlap)
3. (biz)
〈út(szakasz) a feltorlódott gépjárművek, es. embertömeg miatt járhatatlanná válva elzáródik
Ruandai hutu menekültek százezrei menekülnek pánikban hazafelé Kelet-Zaire-ből. A tengernyi ember miatt bedugult a Gomán keresztül Ruanda felé vezető út
(1996 Magyar Hírlap)
Délután négy órára csaknem teljesen bedugult a Thököly, a Mexikói, a Kerepesi út és a Hungária körút
(1998 Magyar Hírlap)
teljesen bedugult az autópálya
(1999 Magyar Hírlap)
3a. (biz)
〈forgalom, közlekedés〉 a feltorlódott gépjárművek miatt elakad, megreked
[a hó miatt] néhány óra leforgása alatt bedugult a városok közlekedése
(1996 Magyar Hírlap)
az Örs vezér térig bedugult a forgalom
(2000 Magyar Hírlap)
3b. (biz)
〈vmely terület, település v. ország〉 az útjain feltorlódott gépjárművek miatt közlekedési szempontból megbénul
egy-egy nagyobb közút-felújítási munka miatt csaknem bedugul a város
(1998 Magyar Hírlap)
Olaszország bedugult
(1999 Magyar Hírlap)
Tizennyolc kilométer az Operától. Ez csak attól lesz messze, hogy a csúcsidőben Budapest bedugul
(2000 Lakáskultúra)
Vö. CzF. bedugúl, bedugult; ÉrtSz.; TESz. dug; ÉKsz.; SzT. ~, bedugult; ÚMTsz.

Beállítások