begyógyít ts ige 4a4 (átv is)

’〈sebet, ill. sebes testrészt〉 (kezeléssel) beforraszt, ill. meggyógyít, egészségessé tesz’ ❖ Illetni kellett néki a’ Kristus testének sebeit, hogy az által a’ mi hitünk sebét bé-gyógyitsa (1772 Bessenyei György¹ ford. C1099, 68) | a’ seb flastrommal öszve-foglaltatik, és bé-gyógyittatik (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 178) | [az ótvar] kifekélyesedése a csontokat is megtámadhatja; ha hirtelen begyógyítják, a legveszélyesebb kóráttételes bántalmakat okozhatja (1861 Lengyel Dániel 8270004, 202) | Felmásztam a padlásra és legurultam a lépcsőn, betörtem az orromat. Nagy nehezen begyógyították (1927 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Az ember megismerte a sebkezelés helyes módját, tiszta kötéssel védi a sebet, és várja, hogy a természet ereje begyógyítsa a testfelület sebesülését (1961 Buga László 9075001, 196) | a lakosok saját kezükbe vették a kezdeményezést, és igyekeznek begyógyítani a háború okozta lélektani sebeket (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

begyógyít ❖ tárgyas ige ◦ 4a4 ◦ (átv is)
〈sebet, ill. sebes testrészt〉 (kezeléssel) beforraszt, ill. meggyógyít, egészségessé tesz
Illetni kellett néki a’ Kristus testének sebeit, hogy az által a’ mi hitünk sebét bé-gyógyitsa
(1772 Bessenyei György¹ ford.)
a’ seb flastrommal öszve-foglaltatik, és bé-gyógyittatik
(1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck)
[az ótvar] kifekélyesedése a csontokat is megtámadhatja; ha hirtelen begyógyítják, a legveszélyesebb kóráttételes bántalmakat okozhatja
(1861 Lengyel Dániel)
Felmásztam a padlásra és legurultam a lépcsőn, betörtem az orromat. Nagy nehezen begyógyították
(1927 Tersánszky Józsi Jenő)
Az ember megismerte a sebkezelés helyes módját, tiszta kötéssel védi a sebet, és várja, hogy a természet ereje begyógyítsa a testfelület sebesülését
(1961 Buga László)
a lakosok saját kezükbe vették a kezdeményezést, és igyekeznek begyógyítani a háború okozta lélektani sebeket
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások