ágylepel fn 7B9 (rég)

1. ’(bevetett) ágy leterítésére haszn. lepedőféle’ ❖ Ágy-lepel: ágy-takaró (1792 Kisded szótár C0816, 137) | A’ napkeleti népeknél [a vérnyom miatt] tartatik és tartatott az ágylepel olly nagy bizonyságául a’ mennyasszony’ meglévő vagy elveszett szűzességének a’ menyegzői éj után (1829 Horváth József ford.–Becker¹ 8187006, 91) | a hölgy […] magát fehér ágyleplével nyakig beburkolva […] mosolygott feléje (1884 Jókai Mór C2310, 117).

2. ’ágyhuzat’ ❖ Nagy Gergely Mihály 1774. évi végrendeletében a kiházasítás kereteit elvileg vázolta, és a konkretizálást a szokásjogra bízta, amikor fia kötelezettségeként ezt írta: „…akkor pedig értékéhez képest minden megkívánható tisztességes ruházattal és ágylepellel Katát házasítsa ki, tisztességes lakodalom tétellel együtt” (1981 Tárkány Szücs Ernő 1153003, 346).

Vö. CzF.

ágylepel ❖ főnév ◦ 7B9 ◦ (rég)
1.
(bevetett) ágy leterítésére haszn. lepedőféle
Ágy-lepel: ágy-takaró
(1792 Kisded szótár)
A’ napkeleti népeknél [a vérnyom miatt] tartatik és tartatott az ágylepel olly nagy bizonyságául a’ mennyasszony’ meglévő vagy elveszett szűzességének a’ menyegzői éj után
(1829 Horváth József ford.–Becker¹)
a hölgy […] magát fehér ágyleplével nyakig beburkolva […] mosolygott feléje
(1884 Jókai Mór)
2.
Nagy Gergely Mihály 1774. évi végrendeletében a kiházasítás kereteit elvileg vázolta, és a konkretizálást a szokásjogra bízta, amikor fia kötelezettségeként ezt írta: „…akkor pedig értékéhez képest minden megkívánható tisztességes ruházattal és ágylepellel Katát házasítsa ki, tisztességes lakodalom tétellel együtt”
(1981 Tárkány Szücs Ernő)
Vö. CzF.

Beállítások