bennszakad tn ige 1a1

1. (átv is) ’〈vmiben levő dolog, kül. növény vmely része〉 (kivételkor) leszakadva benne marad vmiben’ ❖ A szív kitépetett termőföldéből, de gyökerei bennszakadtak (1851 Jókai Mór CD18) | Egy tarack felordított: […] Ilyen nagyszerű gyökereket! Hajókötélnek is beillenék! Szerencse, hogy egy kis darabkám bennszakadt a földben! Egy hét múlva megint kibújok (1926 Török Sophie CD10) | a kitépett álmok bennszakadt gyökerei mohón követelték a szerelmet (1928 Németh László² 9485038, 208).

2. ’〈cselekvés, megnyilvánulás, kül. beszéd〉 félbemarad, megszakad, ill. benne marad vkiben, nem tör ki vkiből’ ❖ Szó bennszakad, hang fennakad, Lehellet megszegik (1857 Arany János 8014087, 273) | A pletyka hirtelen benszakadt (1888 Bródy Sándor C1197, 70) | a kisfiúban bennszakadt a lélegzet, amint a hosszú ácsnét látta végigfutni az udvaron, még ijesztőbben így egy hang nélkül (1912 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | benszakadt sírásom (1918 Kaffka Margit 9290012, 56) | [az ügy] hallatán az emberbe még egészséges szarkazmusa is bennszakad (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.

bennszakad ❖ tárgyatlan ige ◦ 1a1 ◦
1. (átv is)
〈vmiben levő dolog, kül. növény vmely része〉 (kivételkor) leszakadva benne marad vmiben
A szív kitépetett termőföldéből, de gyökerei bennszakadtak
(1851 Jókai Mór)
Egy tarack felordított: […] Ilyen nagyszerű gyökereket! Hajókötélnek is beillenék! Szerencse, hogy egy kis darabkám bennszakadt a földben! Egy hét múlva megint kibújok
(1926 Török Sophie)
a kitépett álmok bennszakadt gyökerei mohón követelték a szerelmet
(1928 Németh László²)
2.
〈cselekvés, megnyilvánulás, kül. beszéd〉 félbemarad, megszakad, ill. benne marad vkiben, nem tör ki vkiből
Szó bennszakad, hang fennakad, Lehellet megszegik
(1857 Arany János)
A pletyka hirtelen benszakadt
(1888 Bródy Sándor)
a kisfiúban bennszakadt a lélegzet, amint a hosszú ácsnét látta végigfutni az udvaron, még ijesztőbben így egy hang nélkül
(1912 Tersánszky Józsi Jenő)
benszakadt sírásom
(1918 Kaffka Margit)
[az ügy] hallatán az emberbe még egészséges szarkazmusa is bennszakad
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.

Beállítások