agyonzúz ts ige 4a5 (kissé rég)

1. ’darabokra tör vmit’ ❖ egy lépéssel a cseréptálat zúzza agyon (1846 Jókai Mór C2246, 23).

2. ’vki halálra zúz, tör vkit, vmit’ ❖ nem szánnálak […] agyon zúzni (1830 e. Kisfaludy Károly C2675, 204) | Az éjjel Smith, kiről azt hittük, hogy a ló agyonzúzta, szinte [= szintén] magához jött (1856 Jókai Mór C2259, 187) | az óriásnak nevezett ember […] a fölkelésével egynéhány száz miknyi [= parányi] kis embert agyon zúzott (1922 e. Gárdonyi Géza C1848, 18).

2a. agyonzúzza magát ’lezuhanva v. vminek nekiütődve (halálra) zúzódik’ ❖ az a’ szegény ki lány talán agyon zuzta volna magát (1841 Kovács Pál² C2764, 102) | ha még alább esik, agyonzúzza magát (1860 Jókai Mór C2345, 13) | [a lírai költő a világ szemében] egy holdkóros, a ki csodálatos biztonsággal sétál a háztetőkön, de agyonzúzza magát, ha a nevén szólítják (1907 Ambrus Zoltán C0597, 7).

2b. ’〈nehéz tárgy〉 rázuhanva halálra zúz vkit, vmit’ ❖ [a kő] képes leende őt tüstint agyon zúzni (1852 Jósika Miklós C2394, 108) | a leomló boltozatok mintegy 3-4-ezer embert zúztak agyon (1861 Rosty Pál 8397005, 44) | Néha a bárka mellé heggyé tornyosultak a hullák s irtózatos csattanással hullottak le, hogy agyonzúzzák bárkájával együtt (1921 Szabó Dezső 9623002, 93).

3. ’elpusztít, összetör, megsemmisít vmit’ ❖ [Károly] agyonzúzá elleneit (1841 Vahot Imre C5762, 511) | [Franciaország] fellépett, hogy bennünket agyonzúzzon (1864 e. Szalay László ford.–Pitt¹ C3802, 323).

3a. ’〈hatást〉 leront, semmissé tesz’ ❖ A divatos báli öltözködés a maga hatás-vadászatával […] a filigrán alakokat és a tulfinom vonásu arczokat agyonzúzza (1906 Ambrus Zoltán C0591, 40).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

agyonzúz tárgyas ige 4a5 (kissé rég)
1.
darabokra tör vmit
egy lépéssel a cseréptálat zúzza agyon
(1846 Jókai Mór)
2.
vki halálra zúz, tör vkit, vmit
nem szánnálak […] agyon zúzni
(1830 e. Kisfaludy Károly)
Az éjjel Smith, kiről azt hittük, hogy a ló agyonzúzta, szinte [= szintén] magához jött
(1856 Jókai Mór)
az óriásnak nevezett ember […] a fölkelésével egynéhány száz miknyi [= parányi] kis embert agyon zúzott
(1922 e. Gárdonyi Géza)
2a. agyonzúzza magát
lezuhanva v. vminek nekiütődve (halálra) zúzódik
az a’ szegény ki lány talán agyon zuzta volna magát
(1841 Kovács Pál²)
ha még alább esik, agyonzúzza magát
(1860 Jókai Mór)
[a lírai költő a világ szemében] egy holdkóros, a ki csodálatos biztonsággal sétál a háztetőkön, de agyonzúzza magát, ha a nevén szólítják
(1907 Ambrus Zoltán)
2b.
〈nehéz tárgy〉 rázuhanva halálra zúz vkit, vmit
[a kő] képes leende őt tüstint agyon zúzni
(1852 Jósika Miklós)
a leomló boltozatok mintegy 3-4-ezer embert zúztak agyon
(1861 Rosty Pál)
Néha a bárka mellé heggyé tornyosultak a hullák s irtózatos csattanással hullottak le, hogy agyonzúzzák bárkájával együtt
(1921 Szabó Dezső)
3.
elpusztít, összetör, megsemmisít vmit
[Károly] agyonzúzá elleneit
(1841 Vahot Imre)
[Franciaország] fellépett, hogy bennünket agyonzúzzon
(1864 e. Szalay László ford.Pitt¹)
3a.
〈hatást〉 leront, semmissé tesz
A divatos báli öltözködés a maga hatás-vadászatával […] a filigrán alakokat és a tulfinom vonásu arczokat agyonzúzza
(1906 Ambrus Zoltán)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások