betorkol ts ige 1a (rég)

’〈ellenvéleményt, elmarasztaló ítéletet〉 megcáfolva, érvekkel v. tekintélyét, nagyobb (hang)erejét stb. használva elfojt, ill. 〈ilyet állító v. híresztelő személyt〉 így elhallgattat, letorkol vki’ ❖ [a gróf merészelte] pártunkat fogni: de a’ Király keményebb ábrázattal bé-torkolta a’ száját, és másfelé fordúla (1779 Mészáros Ignác ford.–Leprince de Beaumont C3091, 204) | Nints is néki most mit tenni, […] Hanem Didót el-kell venni ’S azzal mindent bé-torkol (1792 Szalkay Antal ford.–Blumauer C3809, 96) | Nyelveskedését bé-torkolni; torkába verni, leltetni (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 323) | már itt vagyon az nap, Mellyen bé-torkol szavadért egy aszszonyi fegyver (1813 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0831, 251) | Rágalmazótokat bé torkolám szóval (1821 Mátyási József 7221007, 166).

Vö. CzF.

betorkol tárgyas ige 1a (rég)
〈ellenvéleményt, elmarasztaló ítéletet〉 megcáfolva, érvekkel v. tekintélyét, nagyobb (hang)erejét stb. használva elfojt, ill. 〈ilyet állító v. híresztelő személyt〉 így elhallgattat, letorkol vki
[a gróf merészelte] pártunkat fogni: de a’ Király keményebb ábrázattal bé-torkolta a’ száját, és másfelé fordúla
(1779 Mészáros Ignác ford.Leprince de Beaumont)
Nints is néki most mit tenni, […] Hanem Didót el-kell venni ’S azzal mindent bé-torkol
(1792 Szalkay Antal ford.Blumauer)
Nyelveskedését bé-torkolni; torkába verni, leltetni
(1803 Baróti Szabó Dávid)
már itt vagyon az nap, Mellyen bé-torkol szavadért egy aszszonyi fegyver
(1813 Baróti Szabó Dávid ford.Vergilius)
Rágalmazótokat bé torkolám szóval
(1821 Mátyási József)
Vö. CzF.

Beállítások