bevitel fn 4B 

1. (birtokszóként) ’az a cselekvés, cselekedet, hogy vki vhova (vmely céllal) bevisz magával vmit, ill. bevezet, bekísér vkit’ ❖ Minden némű fegyvernek bé-vitele keményen tiltatik (1788 Magyar Kurír C0313, 38) | [a puncs] bevitelét jobb lesz Jancsira [bízni] (1835 Csató Pál C1266, 72) | [a foglyok számára] minden olvasmány, vagy irószer bevitele el volt tiltva (1870 Orbán Balázs 8340017, 156) | [Zrínyi Miklós] végbeli vitézeit nagy sietséggel összegyűjti, és Kanizsa alá viszi, […] az útakat mindenünnen elállja, hogy eleség vagy segítség bevitelét megakadályozza (1900 Széchy Károly CD55) | Még a szakemberek is idegenkednek egy-egy nagyobb tárgy, pl. faeke múzeumba való bevitelétől (1978 Gunda Béla CD30) | tilos a vitorlás- és üdülőterületre kutya bevitele nem vadásztársasági tag részéről (1984 Mészáros Gyula¹ CD52).

1a. (birtokszóként) ’belépéskor apportként földnek, ingatlannak, jószágnak stb. társas vállalkozásnak, szövetkezetnek való átengedése, átadása’ ❖ a vállalati vagyon jelentősebb részének társaságba való bevitele (1990 Tények könyve CD37) | meg kell tiltani a mező- és erdőgazdasági földek eladását külföldieknek, a földtulajdon vagyonrészként történő bevitelét gazdasági társaságokba (1991 Országgyűlési Napló CD62).

2. (rendsz. birtokszóként) ’vmely anyagnak élő szervezetbe való bejuttatása’ ❖ A gyógyszerek szervezetbe való bevitelének lehetőségei (1979 Soproni Szemle CD52) | elterjedt a vírusos géntechnológia is, ám a bevitel általában nem a szív, illetve egyéb szerv megszúrásával történik, hanem szájon át, belélegeztetéssel vagy vénába adva juttatják be a specifikusan az adott szövetnek tervezett gént (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (birtokszóként) (Biol v. Kém) ’génsebészeti, ill. kémiai eljárásban vmely kisebb egységnek sejtbe, ill. vmely (szerves) anyag molekulájába való bejuttatása’ ❖ A szulfosavaknak különösen a szerves festékek előállításában van nagy jelentőségük, mert a szulfo-gyök bevitelével vízben oldhatatlan festőanyagokat vízben oldhatókká lehet átalakítani (1949 Szabad Föld júl. 10. C1538, 54) | ép gén bevitele testi sejtekbe vagy azok egy csoportjába (1987 Tények könyve CD37) | [ha a receptor] termelődését egy átírt gén bevitelével megakadályozzák, akkor a vérnyomásemelő anyag nem tud kapcsolódni a célszervhez, tehát nincs hipertónia (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ’vkinek vhova (erőszakkal történő) beszállítása’ ❖ Tiltom a’ [börtönbe való] bevitelt (1825 Maróthy Mátyás C3037, 47) | Voltak olyan emberek, akiket háromszor is bevittek munkaszolgálatra, és a három bevitel meghaladta a 2 évet (1991 Országgyűlési Napló CD62) | Felváltva többször kórházban is voltunk. Egy ilyen kórházi bevitel során jöttünk rá arra, hogy Romániából kivonták a szovjet csapatokat (1998 Kőrösi Zsuzsanna–Molnár Adrienne CD17).

3a. (birtokszóként) (ritk) ’emberek vmely csoportjának vhova való betelepítése’ ❖ [Bornemisza Mihály] volt egyike azoknak, kik a Jesuitáknak S.-Patakra bevitele ellen tiltakoztak (1858 Nagy Iván CD31) | az idegen elemek szünetlen bevitele inkább hátrányára, mint megújítására szolgált [Egyiptom lakosságának] (1899 Nagy képes világtörténet CD03).

3b. (birtokszóként) (ritk) ’idegen katonai csapatok vhova való bevezénylése’ ❖ add vissza a boldogságot, békét és bőséget, amelyet hadseregeddel és várőrségeid bevitelével űztél ki (1983 Szalay Károly 1144011, 153).

3c. (birtokszóként) (ritk) ’vkinek vmely társaságba való bevezetése, ill. vmely közösség, testület tagjává tétele’ ❖ nem volt szándékom véleményt mondani azon tervről, mely az írók bevitelét célozza a főúri szalonokba (1890 Mikszáth Kálmán CD04) | a világiaknak az egyház kormányzatába való bevitele [őrizte meg Szent-Ábrahámi Lombárd Mihály emlékét] (1909 Magyar írók élete CD27).

4. (rendsz. birtokszóként) (Ker is) ’vmely tárgynak, árucikknek, terméknek vmely más országba történő (kereskedelmi célú) beszállítása’ ❖ [A vámosok] azért jöttek oda, hogy a’ mi portékáinkat meg-viſgálják […], ha nem volna e’ nálunk tilalmas portéka, kiváltképpen pedig Slák-fü [= lestyán]. Ennek a’ fünek bé-vitele keménnyen, meg-tiltatot (1783 Győrffy József¹ ford.–Holberg 7129002, 284) | [a] római császárok a papir bevitelére vetett vámot olly magasra emelték, hogy az egyiptomiak Rómába papirost többé nem szállithattak (1859 Vasárnapi Újság CD56) | a horvát kormány április elsejétől 60 napra megtiltotta az élő sertés, illetve a frissen vágott, hűtött vagy fagyasztott sertéshús bevitelét (1998 Magyar Hírlap CD09).

4a. (Ker) ’kereskedelmi céllal beszállított (össz)termék (mennyisége v. értéke)’ ❖ [a] kereskedés 1776ban 3milliom, 112 500 Piasterre ment a bé-vitelen (1783 Magyar Hírmondó C0271, 556) | A’ bevitel pedig borból, gyümölcsből, gyarmati termékekből ’s fábrika mívekből [áll] (1831 Zádor Elek 8532004, 179) | lenfonalakból a kivitel 11 millió forint, a bevitel 2.6 millió (1883 Trefort Ágoston 8494006, 277) | [Hollandiába borból] a bevitelben Magyarország 16 hl-rel szerepel (1937 Borászati Lapok 2118001, 248) | Jugoszlávia 1929. évi bevitelében Magyarország, Ausztria és Csehszlovákia együttes részesedése már csak 41, exportjában pedig 28%-ot tett ki (1982 Berend T. Iván 9049004, 226).

5. ’Vmely dolog bejuttatása vhova, meghonosítása vhol.’

5a. (birtokszóként) (ritk) ’más helyen (ős)honos élőlény vhova történő betelepítése, azon a helyen való meghonosítása’ ❖ Némellyek a kambridgei fűvészkertnek tulajdonitják [egy bizonyos gyomnövény] bevitelét, mellyből kiszökött (1858 Vasárnapi Újság CD56) | a láma jelentősége és ára is jelentékenyen alábbszállt az egypatások bevitele óta (1929 Az állatok világa ford. CD46).

5b. (birtokszóként) ’vmely (új) szokás, szellemiség, eszme stb. bejuttatása, beemelése vhova, ill. elterjesztése, meghonosítása vhol’ ❖ [a fiú örökösök öröklési joga] meg-sem tsonkulhat a’ Léányoknak abba [ti. az örökösödési jogba] való bé-vitelek által (1782 e. Cserey Farkas¹ C1290, 87) | A’ Fidei defensor [= A hit védelmezője] titulust […] VII. Henrik [= VIII. Henrik] Ángliai Király […] a’ Reformátiónak Orſzágába való bé vitele által tsak hamar el is veſztette (1794 Decsy Sámuel 7442003, 64) | a’ censura bevitele soha szándékában nem volt (1832 Jelenkor C0223, 102) | Az érzelemnek a politikába való […] bevitele nem maradt […] utóbajok nélkül (1885 Márki Sándor CD55) | Rey kifogásolja a minőség fogalmának bevitelét az energetikába (1916 Földi Mihály CD10) | új és mozgósító kifejezések bevitele a közéletbe és a közbeszédbe (1998 Magyar Hírlap CD09).

5c. (birtokszóként) ’vminek vmely szövegbe történő beírása, beiktatása’ ❖ a bejelentett felterjesztések és óvások bevitele [a jegyzőkönyvbe] (1863 A Hon 8600001, 2).

5d. (birtokszóként) (Inf is) ’vmely adatnak számítógépbe való beírása, bejuttatása’ ❖ adatok vagy programok bevitele a perifériákról a számítógépbe (1987 Tények könyve CD37) | [a kötet] a szövegek és számadatok, képletek bevitelével, az ennek során kialakult táblázat átrendezési lehetőségeivel […] ismerteti meg az olvasót (1995 Új Könyvek CD29) | [megkezdődött] a polgári légiforgalmi irányító szolgálatok által használt lokátorok adatainak bevitele a légvédelmi rendszerbe, így megbízhatóbbá vált a légijárművek azonosítása és irányítása (1995 Országgyűlési Napló CD62).

6. (birtokszóként) (rég, ritk) ’útnak, vasútnak vhova való bevezetése’ ❖ Nagy Széchenyink itt [ti. Ojtoz pataknál] tervezte az Erdélyből Galaczra vezető vasutvonal bevitelét (1869 Orbán Balázs 8340012, 129).

Ö: adat-.

Sz: beviteli.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.