bizalmaskodik tn ige 12a

’(indokolatlanul, megalapozatlanul, gyakr. tolakodó v. lekezelő módon) úgy viselkedik, úgy v. olyasmiről beszél (vkivel), ahogyan v. amiről közeli, bizalmas viszonyban szokásos v. megengedett’ ❖ Mindnyájon ugy álltak előtte [ti. a grófnő előtt], mint egy szíveket és veséket vizsgáló tündér előtt […]. Még Tündei is, ki mindennel szemben szilárdul állott, szorongva állott előtte, bár négy szem köztt örömest bizalmaskodott vele (1841 Remény C3612, 299) | Posztoczki uram pedig önelégülten mosolygott maga elébe, örvendvén hogy a jó Isten neki illy bizalmaskodó földesurat adott (1855 Vasárnapi Újság CD56) | Ki nem állhatom ezt az embert, olyan bizalmaskodva viseli magát, ha itt van. Vendégek jelenlétében is végigfekszik a pamlagon, s a mamát „tündérszép bárónénak” szólítja. Aztán mindenkiről rosszat beszél (1881 Jókai Mór CD18) | Kivételesen még az öcsémnek is elmondtam, hogy mi az újság [ti. hogy pénzre van szükségem], de kár volt vele bizalmaskodni, mert hat forintja volt összesen (1980 Janikovszky Éva 1071001, 21) | – Hová, hová? – bizalmaskodik. – Csak a fenébe, csak a fenébe – mondod ingerülten, és savanyúan mosolyogsz hozzá. – Hogy s mint? – kérdezi még nyájasabban, s némi leereszkedéssel (1985 Grendel Lajos 1060004, 412) | a szövetség előtt szégyelld, […] hogyha bizalmaskodsz a szolgálólánnyal – vigyázz, ne közelíts a fekvőhelyéhez! (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

bizalmaskodik ❖ tárgyatlan ige ◦ 12a ◦
(indokolatlanul, megalapozatlanul, gyakr. tolakodó v. lekezelő módon) úgy viselkedik, úgy v. olyasmiről beszél (vkivel), ahogyan v. amiről közeli, bizalmas viszonyban szokásos v. megengedett
Mindnyájon ugy álltak előtte [ti. a grófnő előtt], mint egy szíveket és veséket vizsgáló tündér előtt […]. Még Tündei is, ki mindennel szemben szilárdul állott, szorongva állott előtte, bár négy szem köztt örömest bizalmaskodott vele
(1841 Remény)
Posztoczki uram pedig önelégülten mosolygott maga elébe, örvendvén hogy a jó Isten neki illy bizalmaskodó földesurat adott
(1855 Vasárnapi Újság)
Ki nem állhatom ezt az embert, olyan bizalmaskodva viseli magát, ha itt van. Vendégek jelenlétében is végigfekszik a pamlagon, s a mamát „tündérszép bárónénak” szólítja. Aztán mindenkiről rosszat beszél
(1881 Jókai Mór)
Kivételesen még az öcsémnek is elmondtam, hogy mi az újság [ti. hogy pénzre van szükségem], de kár volt vele bizalmaskodni, mert hat forintja volt összesen
(1980 Janikovszky Éva)
– Hová, hová? – bizalmaskodik. – Csak a fenébe, csak a fenébe – mondod ingerülten, és savanyúan mosolyogsz hozzá. – Hogy s mint? – kérdezi még nyájasabban, s némi leereszkedéssel
(1985 Grendel Lajos)
a szövetség előtt szégyelld, […] hogyha bizalmaskodsz a szolgálólánnyal – vigyázz, ne közelíts a fekvőhelyéhez!
(1996 Katolikus Biblia ford.)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások