bohóka mn és fn (rég, irod)

I. mn 16A1

’szeretetreméltóan vidám, játékosan szertelen, mulatságos 〈lény〉’ ❖ Ruházd fel a’ király’ bohóka majmát Zekébe (1844 Irodalmi Areopag C2180, 80) | Itt jő futárom. – Nos, bohóka szellem, Mi újság e varázs liget körül? (1864 Arany János ford.–Shakespeare CD11) | bohóka zöld gyikocskák néztek rám (1876 Hevesi Lajos C2087, 274) | Légy könnyű – dal – mint selyemkelyhe a kúszó hajnalkavirágnak mint együgyű bohóka szentek füttye (1928–1938 Dsida Jenő CD01).

a. (ritk) ’ilyen személyre jellemző 〈megnyilatkozás〉’ ❖ Ha ha! Milyen bohókán költ a cynicus (1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare CD11) | Czenczi a bohóka oktatásra […] nem hajolt (1844–1847 Garay János C1818, 185).

b. (ritk) ’szeszélyes, kiszámíthatatlan 〈jelenség〉’ ❖ A völgyön át bohóka szellő repdes (1917 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | A jelenségek bizonyos bohóka s érzelmes színezeteket öltenek szemléletében (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

c. ’vidám témájú, könnyed hangvételű 〈műalkotás〉’ ❖ azt sem hinnétek ugy e’ kik e darabot nem láttátok, hogy ez ollyas bohóka vígjáték (1848 Életképek C0107, 158).

II. fn 6A

’〈szeretett személy kedveskedő megszólításaként〉’ ❖ te bohóka nem érzed[?] (1817 Perecsényi Nagy László ford.–Tibullus C3479, 55) | Jaj be hamis vagy, szerelmes bohókám! (1874 Csengey Gusztáv C1276, 42) | Oh, hát nem illik azon örülni, ha szép vagyok? – Bohókám! A te szépséged nem a ruhád (1882 Rákosi Jenő C3589, 54).

Vö. CzF.

bohóka ❖ melléknév és főnév (rég, irod)
I. melléknév ◦ 16A1
szeretetreméltóan vidám, játékosan szertelen, mulatságos 〈lény〉
Ruházd fel a’ király’ bohóka majmát Zekébe
(1844 Irodalmi Areopag)
Itt jő futárom. – Nos, bohóka szellem, Mi újság e varázs liget körül?
(1864 Arany János ford.–Shakespeare)
bohóka zöld gyikocskák néztek rám
(1876 Hevesi Lajos)
Légy könnyű – dal – mint selyemkelyhe a kúszó hajnalkavirágnak mint együgyű bohóka szentek füttye
(1928–1938 Dsida Jenő)
a. (ritk)
ilyen személyre jellemző 〈megnyilatkozás〉
Ha ha! Milyen bohókán költ a cynicus
(1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare)
Czenczi a bohóka oktatásra […] nem hajolt
(1844–1847 Garay János)
b. (ritk)
szeszélyes, kiszámíthatatlan 〈jelenség〉
A völgyön át bohóka szellő repdes
(1917 Tersánszky Józsi Jenő)
A jelenségek bizonyos bohóka s érzelmes színezeteket öltenek szemléletében
(1921 Tersánszky Józsi Jenő)
c.
vidám témájú, könnyed hangvételű 〈műalkotás〉
azt sem hinnétek ugy e’ kik e darabot nem láttátok, hogy ez ollyas bohóka vígjáték
(1848 Életképek)
II. főnév ◦ 6A
〈szeretett személy kedveskedő megszólításaként〉
te bohóka nem érzed[?]
(1817 Perecsényi Nagy László ford.–Tibullus)
Jaj be hamis vagy, szerelmes bohókám!
(1874 Csengey Gusztáv)
Oh, hát nem illik azon örülni, ha szép vagyok? – Bohókám! A te szépséged nem a ruhád
(1882 Rákosi Jenő)
Vö. CzF.

Beállítások