boldoglét fn 2B (rég)

1. ’személynek v. közösségnek megelégedett, kiegyensúlyozott, ill. sikeresen működő állapota’ ❖ olvastuk szerencsés visszaérkezésteket, és kedveseid óhajtott boldog létét: szeretettel öleljük és csókoljuk őket (1816 Kenderesi Mihály C2567, 490) | De maga, kedves bátyám, ezen házasságot kivánta ’s inkább a’ földi boldoglétről mondottam-le, mint megbántsam (1830 Bajza József ford.–Schröder¹ C0728, 110) | És vannak ismét emberek, kik boldoglétöket nem tudják a’ haza boldoglététől elválasztani, ’s kiknek egyedüli örömük ennek előmentében van (1842 Pesti Hírlap CD61) | volt bennem még két oly tulajdonság, mik a jólétnek, boldoglétnek alkatrészéhez tartoznak: az önállóság és honszerelem (1873 Táncsics Mihály C4680, 108).

2. ’〈a kereszténység tanítása szerint:〉 a másvilágon az üdvösség állapota; boldogság’ ❖ Az ő lelkét … a’ halál … általvitte az örök boldoglétbe (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2524, 178) | Nincs kéz, mely elszakasszon Tőled, te oh hon. E lélek idvezűlten A boldoglét egébül is Feléd lobog (1858 e. Bajza József CD01).

Vö. CzF.

boldoglét ❖ főnév ◦ 2B ◦ (rég)
1.
személynek v. közösségnek megelégedett, kiegyensúlyozott, ill. sikeresen működő állapota
olvastuk szerencsés visszaérkezésteket, és kedveseid óhajtott boldog létét: szeretettel öleljük és csókoljuk őket
(1816 Kenderesi Mihály)
De maga, kedves bátyám, ezen házasságot kivánta ’s inkább a’ földi boldoglétről mondottam-le, mint megbántsam
(1830 Bajza József ford.–Schröder¹)
És vannak ismét emberek, kik boldoglétöket nem tudják a’ haza boldoglététől elválasztani, ’s kiknek egyedüli örömük ennek előmentében van
(1842 Pesti Hírlap)
volt bennem még két oly tulajdonság, mik a jólétnek, boldoglétnek alkatrészéhez tartoznak: az önállóság és honszerelem
(1873 Táncsics Mihály)
2.
〈a kereszténység tanítása szerint:〉 a másvilágon az üdvösség állapota; boldogság
Az ő lelkét … a’ halál … általvitte az örök boldoglétbe
(1815 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner)
Nincs kéz, mely elszakasszon Tőled, te oh hon. E lélek idvezűlten A boldoglét egébül is Feléd lobog
(1858 e. Bajza József)
Vö. CzF.

Beállítások