árny fn 2A 

1. (vál) ’megvilágított térben a fényt elfogó test mögött látható sötétebb folt, felület’ ❖ ? Árny. Árnyék (1813 Mondolat C3202, 53) | [a temetőben] a fák és keresztek hosszú, sötét árnyat vetének (1846 Petőfi Sándor C3509, 39) | minél ragyogóbb és intensivebb a világosság, annál sötétebbnek kell lennie az árnynak (1877 Wohl Janka C4560, 226) | Plasztikus hatást, perspektivát fénnyel és árnnyal hozunk ki (1914 Karinthy Frigyes 9309019, 63) | Az éles orr fenyegető árnya rávetült a deszkafalra (1954 Vidor Miklós 9778003, 343) | az épületen – a vasbeton-üveg csodán – félelmes iramban végigfut egy árny […]: egy vadászsólyom árnya (1979 Esterházy Péter 9129001, 25) • előreveti az árnyát vmi ’〈rendsz. vmely kellemetlen, nemkívánatos eseménynek〉 mutatkoznak az előjelei, bekövetkeztét sejteni lehet’ ❖ előre vetette árnyát a pár év mulva bekövetkezett […] északkeleti háború (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 430) | már előreveti árnyát az elsivárosodás és a személyiség teljes széthullása (1957 Benedek István 9041009, 274) • árnyat vet vkire, vmire a) (ritk) ’kedvezőtlen színben tüntet fel vkit v. vmit’ ❖ fiatal leányok, […] a rágalmazás csunya egy hibátok. Ne is ereszszétek soha nyelvetekre, Mert árnyat vet legszebb erényeitekre (1857–1867 Szulik József 8455008, 160) | [egy] külföldön is előnyösen ismert tud. egyesület bukása árnyat vetne jó hirnevünkre (1892 Ethnographia C0131, 211) | A tavaszi jelenet nem vet különösebb árnyat Halász Péter jellemére (1979 Tandori Dezső 9703051, 161) b) ’vminek az élvezetét, örömét, szépségét megrontja’ ❖ A testi szenvedés sem tudott árnyat vetni az ő élénk természetére (1885 Vadnay Károly C3609, 193) | mig itt boldog vagyok nálad. Már előre vet rám árnyat A búcsú, a válás (1895 Palágyi Lajos 8348026, 82) | [az] ünnepségre súlyos árnyat vet a szocialista politikus meggyilkolása (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’vkinek állandó, elválaszthatatlan kísérője, társa’ ❖ árnyad vagyok én s kisérlek szüntelen (1877 Darmay Viktor C1353, 48) | Te vagy sugár, te vagy fény, Én a kisérőd, az árnyad (1911 Újság 2112001, 1).

2. ’napsütéstől védett, hűvösebb, árnyékos hely’ ❖ kazlaimnak árnya hívesebb (1815 Berzsenyi Dániel 8054106, 123) | a’ kellemetes völgy’ árnyában lakik egy remete (1817 Gombos Imre C1885, 3) | pamlagok és nyugszékek rejteztek az exotikus liget illatos árnyában (1852 Kuthy Lajos 8261007, 16) | szobájuk árnya (1913 Kosztolányi Dezső 9359081, 7) | Erdők árnya (1967 Lakatos István ford.–Vergilius 9376015, 213).

3. (birtokszóként) ’vminek védelmező, biztonságot adó, ill. nyomasztó v. fenyegető közelsége’ ❖ készen találja a védszárnyakat, mellyeknek árnyában, kívánom olly tiszta elégültséggel éldelje azokat a rég nélkülezett érzelmeket, aminőt […] hűsége igen megérdemlene (1840 Kossuth Lajos CD32) | halál árnya Leng örökre fölötte (1859 Thaly Kálmán C4130, 78) | a kik Hatalmatok árnyában aluvának (1867 Greguss Ágost ford.–Shakespeare CD11) | [a] bástyafalak biztos árnyai alá [szöktek] (1880 Frankenburg Adolf C1764, 182) | a börtön árnya (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 43) | a siker árnyában elszunnyad az erő (1928 Móricz Zsigmond CD01) | a büntetés árnya stabilabbá tette a játékosok önuralmát (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. (birtokszóként) (ritk, átv is) ’vminek a takarása, fedezéke’ ❖ Ama bokor árnyából néztelek (1867 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare C3730, 225) | Alkonyatkor bújj hozzám, liliom: vállam árnya: oltalom (1956–1965 Nagy László² 9473074, 34).

3b. (rég, ritk) ’a nyilvánosságtól elzárt helyzet, elvonultság, visszavonultság’ ❖ a’ Bölcs’ nyugalma háboríthatatlan A’ Pesti bálban ’s csörtetés között, Mint a’magányos rejtek’ árnyain (1815 Berzsenyi Dániel 8054106, 124) | Mink Ez árnyba meghuzódtunk, kedvesem […] Nem űz ki gond, az élet kedve sem Rejtekhelyünkből, a mély árny közül (1864 Szász Károly² 8426026, 10).

4. (átv is) ’sötétség, homály’ ❖ mosolyg a’ nap, ’s az árny elszáll a’ halmokon (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson 7163062, 27) | A denevér, uram, homályt keres, – S hát gondolám, itt benn árnyat találok (1840 Ney Ferenc 8335001, 27) | egy ember tűnt elő az árnyból, puttonyosan, lámpával (1960 Gyergyai Albert ford.–Flaubert 9202003, 86) | csupa fény és csupa árny, ezer színű és mélységű, sokszereplős, izgalmas regényvilágból (1980 Ottlik Géza 9496006, 133) • árnyba borít vmit ’vminek az élvezetét, örömét, szépségét megrontja’ ❖ Ez a kivirágzás élősdi módon terjedt szét lassanként a szerzetes lelkén, és egész életét árnyba borította (1922 Babits Mihály 9014126, 49) | [Condé herceg] – talán a gyerekkorát árnyba borító rémregény [ti. hogy börtönben született] miatt – esetlen, mogorva, kétbalkezes férfivá serdült (1994 Tóth István György CD17).

4a. ’rossz hangulat, ború, szomorúság, komorság’ ❖ [A fal] nem látja, milly fehérek arczaid. ’S fájdalmid’ árnya rajtok mint borong (1830 Vörösmarty Mihály 8524400, 231) | bús dal lesz, kevés fénnyel, sok árnnyal (1913 Tóth Árpád 9720026, 17) | a szerelemnek ez az új hangja az öregedés, a betegség, a késő vágyak árnyaitól szomorú (1955 Kardos László 9305001, 276).

4b. ’baj, gond, örömöt megrontó rossz’ ❖ [Kemény] lelkére mi rémletek’ árnya vonúl, Hogy felriad álmai’ karjaiból? […] Oh szent haza! érted ez aggodalom, Melly nem hagy örűlni a’ szűz karokon (1835 Vörösmarty Mihály 8524247, 179) | Még ennyire nem támadta meg a világ lelkem minden érzeményeit, rút árnya nem sötétíté el ennyire annak minden világosságát (1846–1847 Szendrey Júlia 8440011, 106) | A csalódás természetes árnya minden boldogságnak (1877 Wohl Janka C4560, 45) | a kijevi fejedelmi udvar pompáját a XII. században már komor árnyak fenyegették (1974 Képes Géza 9323028, 153).

4c. ’vminek előnytelen oldala, ill. hátrányos vonása, hátulütője; árnyoldal’ ❖ Nem vágyik e halhatatlanságra, Melynek fénynél sokkal több az árnya, Sóvár kebelem (1859 Wohl Janka 8529033, 246) | [Villon kora] a francia történelem talán legsötétebb kora – ha szabad egy századot, annak minden árnyát és fényét egyetlen jelzőbe foglalni (1957 Gyergyai Albert 9202010, 12).

4d. ’〈kimerültségtől, bánattól stb.〉 karika, sötétebb folt a szem alatt v. körül’ ❖ Lefesteném […] kék árnyait a szemei körül (1912 Kosztolányi Dezső CD01) | Sápadt arcában a szeme körül s az arccsontjai alatt kékes árnyak (1979 Vészi Endre 9776030, 195).

5. (irod) ’árnyalak, szellem, kísértet²’ ❖ ezen világ olyan mint az árnyak országa: sivatag és borzasztó (1814 Kölcsey Ferenc 8253060, 137) | mintha apjának véres árnya fel’ s alá járna házában’ s boszúra hivná fel gyermekét (1847 Eötvös József 8126013, 143) | síri árny (1882 Győry Vilmos ford. C1984, 173) | kisértetjárást rendeztek mindama szép nők árnyai, akiket Lauzun valaha csak szeretett (1922 Tóth Árpád ford.–Gautier² 9720041, 11) | Dante szent árnya kiemelkedne alvilágából (1980 Tandori Dezső ford.–Schlegel 9703053, 380).

6. (birtokszóként) (vál) ’vkinek, vminek halvány, gyenge mása, ill. vkinek, vminek az eredeti mivoltára alig hasonlító alakja’ ❖ amely világot álmaikban látnak, Tündérország még csak árnya e világnak (1844 Petőfi Sándor 8366136, 220) | [a pusztuló hajó] már csak árnya volt az egykori hajónak (1870 Lidérc naptár C0247, 70) | amit beszéltek róla, még mind csak töredéke, árnya volt a valónak (1879 Jókai Mór CD18) | a nagy társaság akkor vette a halálos csapást, azóta csak árnya önmagának (1904 Nagy képes világtörténet CD03) | merre száll az a langy dal az a fényes mennyei angyal? kinek lila szárnya ragyog kinek én csak az árnya vagyok (1938 Dsida Jenő CD01).

6a. (birtokszóként) ’vminek a legcsekélyebb foka, mértéke’ ❖ el nem nézik, meg nem bocsátják, csak árnyát is a’ hívtelenségnek (1816 Kazinczy Ferenc ford.–Wieland C2530, 86) | Rá a gyanúnak csak árnya sem fog eshetni (1846 Vasvári Pál 8515007, 183) | Honvédeink égtek a harczvágytól, árnya sem volt elcsüggedésnek (1880 Jakab Elek C2189, 561) | [az irodalmi giccs] költői megoldásaiból az újításnak még az árnya is hiányzik (1961 Földes Anna 9154002, 27).

6b. (ritk) ’csekély eltérést, halvány különbséget mutató változat, fokozat, ill. pici, alig észlelhető különbség; árnyalat’ ❖ ő az egyedüli, kivel az egy árnynyal őszintébben bánt a többieknél (1881 Beniczkyné Bajza Lenke C0952, 128) | A leány arcza egy árnynyal sem változott erre a különös kérdésre (1882 Jókai Mór C2309, 31).

6c. (rég) ’múlékony dolog, tünékeny jelenség, (csalóka) látszat’ ❖ Való helyett árnnyal kecsegtete (1834 Thewrewk József C4157, 78) | Csak árny, amit teremt A költőképzelet (1844 Petőfi Sándor 8366115, 160).

6d. ’vminek, es. vkinek a (rossz) emléke, (kellemetlen) hatása’ ❖ Régi kor árnya felé visszamerengni mit ér? (1831 Kölcsey Ferenc 8253030, 158) | minden nyomon találkoztunk a nagy ember árnyával, ki itt hatott és teremtett (1865 e. Jósika Miklós 8212023, 100) | szívemben valami megsajog, Kudarcok árnya […] borong (1919 Juhász Gyula¹ C2454, 183).

J: árnyék.

ÖE: ~dús, ~folt, ~test.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. árnyék; ÉKsz.