átejt ts ige 4b3

1. (ritk, átv is) ’úgy ejt, hogy az ejtett tárgy átjut v. átjusson vhova’ ❖ lelked lelkembe átejtetted, hogy ott forogjon csípős könnyként (1925 Sárközi György CD10) | egyik planéta átejtett a másikra (1947 Kassák Lajos 2005101, 20) | Most átejtjük a paplan hozzá eső végét ebbe az űrbe, hogy az ne húzódjék el Luiztól, ha kiszállok (1969 Domahidy András 1036005, 163).

2. (kissé biz) ’szándékosan megtéveszt, csalással félrevezet vkit; átver, becsap’ ❖ [Jarovoj elvtárs] mindenről tud, mint a jó gazda, […] száz szeme van, ismeri a munkát, nem lehet „átejteni” sehol, semmiben (1949 Veres Péter 9771024, 45) | Riba mindent lát, Riba mindent tud, Ribát nem lehet átejteni (1963 Lázár Ervin C0234, 974) | Aki feleslegesen várakoztat, felültet, átejt, olyasmit sikkaszt-rabol el tőlünk, amit akarva sem adhat vissza: öt percet, órát, öt napot az életünkből (1985 Bodor Pál 1019019, 157).

Sz: átejtés.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

átejt ❖ tárgyas ige ◦ 4b3 ◦
1. (ritk, átv is)
úgy ejt, hogy az ejtett tárgy átjut v. átjusson vhova
lelked lelkembe átejtetted, hogy ott forogjon csípős könnyként
(1925 Sárközi György)
egyik planéta átejtett a másikra
(1947 Kassák Lajos)
Most átejtjük a paplan hozzá eső végét ebbe az űrbe, hogy az ne húzódjék el Luiztól, ha kiszállok
(1969 Domahidy András)
2. (kissé biz)
szándékosan megtéveszt, csalással félrevezet vkit; átver, becsap
[Jarovoj elvtárs] mindenről tud, mint a jó gazda, […] száz szeme van, ismeri a munkát, nem lehet „átejteni” sehol, semmiben
(1949 Veres Péter)
Riba mindent lát, Riba mindent tud, Ribát nem lehet átejteni
(1963 Lázár Ervin)
Aki feleslegesen várakoztat, felültet, átejt, olyasmit sikkaszt-rabol el tőlünk, amit akarva sem adhat vissza: öt percet, órát, öt napot az életünkből
(1985 Bodor Pál)
Sz: átejtés
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások