bársony fn és mn 4A8 

I. fn

1. (Textil is) ’felületére merőleges fonaltakaróval ellátott, puha, finom tapintású, bolyhos szövött v. kötött kelme’ ❖ Finum bárſonyt adott hitván rongyos fóltért (1792 Etédi Sós Márton 7296001, 88) | violás színnel lát festve Tarentomi bársonyt (1817 Édes Gergely ford.–Horatius C1547, 245) | Gazdag ajándékokat hozott az aga: drága kínai selyemszöveteket a királyné számára; egy vég fekete bársonyt (1892 Jókai Mór CD18) | a drága nankingot, bársonyt eltépi kapcának (1952 Áprily Lajos ford.–Gogol 9008072, 31) | a professzor felpattant trónusnak is beillő, vörös bársonnyal kárpitozott karosszékéből (1989 Szepes Erika 2039022, 75).

1a. ’ebből készült, ritk. ezzel bevont dolog, kül. ruhadarab (mint a gazdagság, előkelőség jelképe)’ ❖ Jártatlak pompássan, bíborban, bársonyban (1776 Kónyi János ford.–Gellert C2737, 30) | a belső ínségek, gyötrelmek és bűnök dicsőségekké, szerencsévé és jóságos cselekedetekké lehetnek-é bennünk, ha testünket arannyal, bársonnyal öltöztetjük? (1779 Bessenyei György¹ C1083, 60) | cserélj Bársonyt e koldusrongy helyett (1843 Petőfi Sándor 8366015, 35) | [Szondinak] két dalnoka is volt, két árva fiú: Öltözteti cifrán bársonyba puhába (1856 Arany János 8014081, 263) | [A Charlotte Corday-t alakító színésznő] kezébe egy bársonytok kerül, s amikor a tempó már fokozhatatlan, a bársony elrepül, s kezéből már a gyilkos tőr acélja mered (1989 Erdei János 2046010, 26).

2. (rendsz. birtokszóként) ’〈metaforikus megnevezésként:〉 olyan (puha, lágy) dolog, ill. vmely (elvont) dolog olyan tulajdonsága, sajátossága, amely e szövetre v. annak vmely jellegzetességére emlékeztet, ill. vminek ilyen volta’ ❖ A’ zld mezségnek bársonyán sétálok (1779 e. Faludi Ferenc C1663, 113) | Úgy ragyog mint tsillag két szeme’ Bársonnya (1800 Farkas András C1685, 89) | Egész teste’ bőre merő bársony (1818 e. Magyar példabeszédek és jeles mondások C1477, 261) | törleszkedni az előfizetők kegyének puha bársonyához (1863 Arany János C6505, 403) | Az életem oly szép s bús, mint egy emlék: A hangod bársonyára gondolok (1919 Juhász Gyula¹ 9284508, 193) | a sötétség ezer-árnyalatú bársonya (1935 Szentkuthy Miklós 9664008, 80) | bizsergő melegség bársonyával bomlanak az esték (1958 Garamkövesdi Szabó László 2025114, 721) | a dicséret bársonyába elrejtett tőr! (1961 e. Bókay János 9065002, 292) | A szabad természet látványa nála a csend bársonyává alakul, szinte simogat (1991 László Gyula¹ CD52).

3. (ritk) ’bíborszín’ ❖ [régen] a’ bársonyt, vagy a’ leg szebb veres színt bizonyos tsigákból készitettek, mellyeket erről bársonytsigáknak neveztenek (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 153) | Világító szőke haja volt, mely bőre mellett kissé fénytelenebb lett; ez az arisztokratikus bőr alig rózsállott, – könnyű pihék a halvány bársony árnyalatát lopták rá (1954 Illés Endre ford.–Maupassant 9273005, 17).

II. mn

1. ’ebből a puha, finom tapintású, bolyhos kelméből készült 〈kárpit, ruhadarab stb.〉, ill. ezzel borított v. bevont 〈tárgy〉; bársonyos’ ❖ bárſony kar-ſzékére (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 179) | bársony főkötős (1816–1824 Kazinczy Ferenc 8228111, 149) | bársony imazsámolyok (1894 Mikszáth Kálmán 8312006, 109) | bársony neszfogó (1915 Juhász Gyula¹ 9284382, 97) | zöld bársony fényképalbum (1919 Szép Ernő 9665041, 102) | Ott ül Zápolya, Báthory és a többi nemes, magas támlájú székeken, sujtásos, bársony díszruhában (1972 Csoóri Sándor 9090027, 77).

2. ’olyan 〈(puha, lágy) dolog〉, ill. 〈vmely (elvont) dolog〉 olyan 〈tulajdonsága, sajátossága〉, amely e szövetre v. annak vmely jellegzetességére emlékeztet, ill. vminek ilyen volta; bársonyos’ ❖ bársony hajával (1800 Csokonai Vitéz Mihály C1324, 16) | az ég tündöklik Ollyan piros bársony fénnyel (1833 Áltöltöztetett Aeneis ford. C4641, 83) | Bársony füvet, sarjút tenyéssz a réten (1855 Arany János 8014067, 236) | És vannak nők […] Akik bársony szemükkel simogattak (1910 Juhász Gyula¹ 9284224, 255) | Az éjjel hazafelé mentem, éreztem, bársony nesz inog (1937 József Attila 2045029, 3) | álmos kedvét a bársony estében égre írta egy röppenő pacsirta (1943 Radnóti Miklós 9543177, 83) | kék bársony csönd surran a tájon át (1961 Kónya Lajos 9352001, 51).

ÖE: ~borítás, ~drapéria, ~fekete, ~kárpit, ~nyereg, ~palást, ~színű, ~szőnyeg.

Sz: bársonyi, bársonylik, bársonyoz.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

bársony- (előtagként)

’bársonyból készült 〈dolog, kül. ruhadarab〉’ ❖ ‖ bársonyfüggöny fn 4C | [55 000 könyv] selyem és bársony kötésekben, czédrusfa rekeszekben, aranynyal hímzett bársony függönyökkel védve por és légy ellen (1837 Péczely József 8359006, 352) | a csillagok egész közelre jönnek, mint színésznők egy nagy fekete bársony függöny mögül (1927 Babits Mihály 9014163, 7) | arany hímzéssel ékített zöld bársony függöny (1996 Magyar Hírlap CD09) ‖ bársonykabát fn 3A1 | világos kék bársony kabátban (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Még ráérek agglegénnyé válni, szürke napernyő alatt, bársonykabátban sétálgatni (1921 Krúdy Gyula CD54) | Az egyik [útitárs] kövér kereskedő volt, vörös arccal, hosszú bársonykabátban (1960 Gyergyai Albert ford.–Flaubert 9202003, 114) ‖ bársonykalap fn 3A9 | A’ második gyászra már lehet selyem ruhákat garniturákkal venni, gazéből vagy tullból gallérokat, selyem vagy bársony kalapokat (1830 Némethy József ford. 8333003, 62) | A brit Nemzeti Galéria például a németalföldi Frans Hals egyik festményén látható strucctollas bársonykalap másolatait készíttette el (1996 Magyar Hírlap CD09) ‖ bársonyköntös fn 4C | kldeni fognak te hozzád olly klns drága bársony kntst, melly olly nagy fényesség lészen, hogy még a’ setétben-is tndklni fog (1780 Patay Sámuel ford. C0710, 277) | hosszu bársonyköntösben szoktak a fejedelemnék [ülni] (1859 Kemény Zsigmond C2611, 56) | a források a szűr- és abaköntösök mellett gránát, karazsia, purgamál és bársony köntösöket is említenek (1980 NéprajziLex. CD47) ‖ bársonynadrág fn 3A10 | rövid sárga bársonynadrágjára (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1888, 45) | Nagy diák létére mindig röstelkedve ment az iskolába s ha egyszer leült a padjába, meg se mozdult az előadás végéig. A mult télen, mikor bársony nadrágja volt, bezzeg mutogatta magát (1884 Reviczky Gyula 8392097, 243) | Az asszonyok fehér gubában mennek a templomba. A férfiak is megőrizték ősi viseletüket. Bársony nadrágban, zsinóros fekete kabátban járnak (1941 Nemzeti Figyelő 2135001, 2) ‖ bársonyruha fn 6A | fejekrl a’ Koronát, Testekrl a’ bársony ruhát le-huzod (1785 Lethenyei János ford. C2909, 58) | Adél nem szereti, sőt utálja a gazdag pénzüzért, kinek kezére játszatott, s a pompás bársonyruhát mégis elfogadja tőle (1846 Pesti Divatlap C5839, 773) | Már majdnem erotikus ez a kigombolkozás, mint amikor a filmdíva háta fehéren bontakozik a fekete bársonyruhából, miközben a szívdöglesztő kani sztár fejti elő a kívánatos testet (1998 Magyar Hírlap CD09) ‖ bársonyszalag fn 3A4 | félpiperéhez használtatnak olly főkötőcskék mellyek egészen keskeny bársony szalagokból és selyemcsipkékből állanak (1848 Életképek C0106, 87) | [A leányok régebben] hajukat hátra simították, homlokuk fölött fekete bársonyszalaggal lekötötték (1909 Malonyay Dezső 8292011, 39) | [A csengő] ott lóg a pinceajtóban egy bársonyszalagon, amit az Ancsur kötött rá (1980 Janikovszky Éva 1071001, 38) ‖ bársonyszoknya fn 6A | Csípejéig nyult a páncél, attól fogva Földig ért tengerzöld nehéz bársony szoknya – Nehéz már magában a nagybecsü kelme, Nehezebb, arannyal pazarul terhelve (1847 Arany János CD01) | Nyolc-tíz udvarló leánynak hétköznapi és ünneplő ruhája, aranypaszomántos bársonyszoknyája, tafotaköntöse, prémmel bélelt kamuka subája még a nagybirtokos háztartásában is kiadási tételt képezett (1928 Szekfű Gyula CD42) | [Sárközben a posztószoknyákat] a múlt század második felében váltották fel az alul két sor selyemszalagos szövet, selyem, kasmír és bársony szoknyák (1981 NéprajziLex. CD47) ‖ bársonytakaró fn 1A (átv is) | Pokróczon hevertél, nem bársonytakarón (1788 Gvadányi József C1936, 128) | elkezdődött az ünnepélyes bevonúlás, aranynyal hímzett bársony takarókkal díszített öszvéreken (1877 Wertheimer Ede CD57) | Midőn az est, e lágyan takaró fekete, sima bársonytakaró, melyet terit egy óriási dajka, a féltett földet lassan eltakarja (1911 Babits Mihály 9014025, 10) | [Zrínyi Miklós levágott fejét] a pasa piros bársony takaróba téve Salm grófnak küldé a győri táborba (1940 Bánlaky József CD16).

a. ’bársonnyal borított v. bevont 〈tárgy〉’ ❖ ‖ bársonykerevet fn 3B2 (kissé rég) | A falak mellett körös-körül metszett bársonykerevetek nyúlnak, hengerded virágos kasmírpárnákkal (1851 Jókai Mór CD18) | Lázban van a várnép, végső dühe dúl, En-kincsei ellen lázad ma vadúl, Letépik a díszét bársonykerevetnek, Sok aranyat, selymet máglyára temetnek (1895 Palágyi Lajos 8348001, 5) | A nagyvezir pedig szőnyegsátorában ül, bejáratát arannyal, ezüsttel szőtt függöny fedi el, bent padló, falak, tetőzet csupa virágos perzsaszőnyeg, középütt vörös bársony kerevet (1928 Szekfű Gyula CD42) ‖ bársonytok fn 3A1 | Hármasával az órája Bársonytokba takarva (1794–1795 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 22) | A fegyvernek valódi érdeme pedig nem gyémántos markolatban, nem bársony tokban, hanem abban áll: hogy vasa jó éles legyen (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [Vera] különösen csodálkozott egy vastag aranypénzen, mely lila bársonytokba volt elrejtve (1907 Kosztolányi Dezső 9359187, 104) | [a brit látogatók] népitánc-bemutatóban gyönyörködhetnek. Végül bársonytokban mindegyikük metszett üvegpoharat kap (1997 Magyar Hírlap CD09).