búvalbélelt mn 12B (tréf v. gúny)

’tartósan rossz hangulatú, bánatos 〈személy〉’ ❖ zsák a ruhája, fekhelye csepű – e búvalbélelt, keserű, szegény társamat bámulom! (1920–1925 Forbáth Imre 9151003, 83) | Bánt valami téged, hogy mindig ilyen búval bélelt vagy? (1924 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

a. ’rossz hangulatot, szomorúságot tükröző 〈arc〉’ ❖ búval bélelt, bamba képet vágtam (1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi CD1502).

b. ’szomorúsággal, szenvedéssel áthatott, azt sugárzó’ ❖ Ott hagyták őket, a kézirataikkal, a keserves, búval-bélelt életükkel (1929 Kosztolányi Dezső CD10) | Meg érdemes lenne elfelejteni ezt a búval bélelt trianonozást is (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz. bélelt; ÉKsz.

búvalbélelt melléknév 12B (tréf v. gúny)
tartósan rossz hangulatú, bánatos 〈személy〉
zsák a ruhája, fekhelye csepű – e búvalbélelt, keserű, szegény társamat bámulom!
(1920–1925 Forbáth Imre)
Bánt valami téged, hogy mindig ilyen búval bélelt vagy?
(1924 Tersánszky Józsi Jenő)
a.
rossz hangulatot, szomorúságot tükröző 〈arc〉
búval bélelt, bamba képet vágtam
(1978 Jékely Zoltán ford.Széchenyi)
b.
szomorúsággal, szenvedéssel áthatott, azt sugárzó
Ott hagyták őket, a kézirataikkal, a keserves, búval-bélelt életükkel
(1929 Kosztolányi Dezső)
Meg érdemes lenne elfelejteni ezt a búval bélelt trianonozást is
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz. bélelt; ÉKsz.

Beállítások