barátné fn 1A 

1. (/tréf) ’〈két v. több nő, ill. nő és férfi nem szerelmi v. rokoni viszonyában:〉 az a nő, akit kölcsönös vonzalom, bizalom, szeretet és ragaszkodás köt össze a másikkal v. a többivel’ ❖ Szoly, Lutzilia, öntſd ki ſzivedet barátnédnak kebelében, a’ kit talám náladnál inkáb lehet ſzánni, de mindazonáltal enyhülnének fájdalmai, ha a’ tiéidet vigaſztalhatná (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel 7031004, 70) | [Aladár:] hát nem fogadna el barátnak? Gabriela.: Ön feledi, hogy a barátság nem lehet egyoldalu – Aladár.: Az igaz, – akkor önnek is bele kell egyeznie, hogy barátnémnak nevezzem (1872 Toldy István 8482002, 71) | örök barátnék leszünk (1919 Szép Ernő 9665041, 101) | Nemrég kaptál tőlem kosztümöt, húsz frankot adok naponta, fizetem a lakbéredet, te meg minden délután csak kávézol a barátnéiddal (1957 Gyergyai Albert ford.–Camus 9202007, 36) | a lakáskeresést is másra bízta. Igaz, nem idegenre, hanem régi, jó barátnéjára (1996 Lakáskultúra CD39).

1a. (egysz 1., ill. 2. v. 3. sz-ű birt szjellel) (kissé rég) ’〈megszólításként, ill. levélbeli elköszönésben, búcsúzásban, gyakr. udvariassági formulaként, nő és férfi viszonyában is〉’ ❖ Te pedig, szeretetre-méltó Barátném! … könny fussa-el szemedet (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2549, 279) | Ne kérdezd Barátném! mint töltöm időmet, ’S távolléted alatt kedvem’ miben lelem? (1804 u. Berzsenyi Dániel 8054061, 73) | maradok az Úrnak köteles barátnéja (1808 Verseghy Ferenc ford.–Unger C4424, 75) | Kedves Bélám! […] anyám parancsára Erdődyé kell lennem! – Lelkem a’ szenvedélyek viharán elborult. Légy boldog, nem mint örökre barátnéd Otilia (1848 Sepsy Károly 8406002, 73) | Örülök, hogy magát ismét láthatom, kis barátném – felelt Rezeda úr, és nagybácsi módjára tapsolt a kezével (1917 Krúdy Gyula CD54) | Tudd-meg barátném, az utólsó száz évben két költő született: Schiller és Bersenyi (1972 Weöres Sándor 2018008, 406).

2. (gyakr. birtokviszonyban) (rég) ’férfinak a női kedvese, szerelme, ill. szeretője’ ❖ keze reszketett Barátnéja’ kezébenn (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2549, 118) | a jelentékeny férfiú […] uri dolognak tartá, barátságos viszonyok tekintetéből, más részében a városnak egy barátnéhoz járogatni. Ez a barátné ugyan szikrával sem volt se szebb, se fiatalabb mint az ő neje (1861 Arany János C6504, 75) | A regény hőse, Franz Biberkopf szállítómunkás ittas féltékenységében megölte barátnéját (1934 Fejtő Ferenc CD10) | Megvallja Abélard maga, Barátnéjával mint vala: Héloïse önként rá nem állt, (Lakván apácák klastromát) Hogy hitvesévé is legyen (1980 Mészöly Dezső ford.–Jean de Meung 9437017, 180).

3. (birtokszóként) (rég) ’vmit kedvelő v. vmi iránt rajongó nő’ ❖ ti, a tavasznak kedves Barátnéi, jertek el! Virágzó szépek, a redves Városból fussatok el (1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Kleist CD01) | [a fordítás] türhető, ’s nem lesz kellemetlen élemény [!] a’ magyar olvasás’ barátinak és barátnéinak (1833 Szemlélő 8664001, 8) | [gróf Rhédey Klára] mint a magasb miveltségnek, társalgásnak, tudománynak, müvészetnek, magyar irodalomnak és városi élvezeteknek hő barátnéja, évenkint szán időt Budapestre is (1859 Vasárnapi Újság CD56) | [Czinka Panna] az üveggyöngynek […] nagy barátnéja volt (1882 Jókai Mór C2306, 129).

4. (birtokszóként) (rég) ’vmivel együtt járó, vmihez társuló, vmit kísérő dolog’ ❖ A’ tomboló öröm és lármás játékok tsak a’ lélek’ únalmát és tsemerét fedezik-be’; de az igaz gyönyörködésnek szomoruság a’ barátnéja (1791 Szentjóbi Szabó László C3958, 214) | Téged’ oh szép Főld! napoknak Sok millió tsillagoknak Barátnéja, tisztellek (1820 e. Vályi Nagy Ferenc C4348, 28) | Az anyatermészet frigyes barátnéja [ti. a szerelem] Meleg karjával a földet átöleli (1830 e. Kisfaludy Károly CD01).

J: barátnő.

ÖU: kebel~.

Sz: barátnécska, barátnéi.

Vö. CzF.; ÉrtSz. barátnő; ÉKsz. barátnő; SzT.; ÚMTsz.