belefolyik tn ige 11a4

1. ’〈folyadék〉 ömölve, folyva bejut vmibe, vkibe v. vminek a belsejébe’ ❖ a’ meg-fagyott mezételen teſtet vagy válúba, vagy más afféle tekenyöbe kellene fektetni, ’s olly móddal hideg vizet hegyibe önteni, hogy ſzáján, vagy orrán az bele ne folyhaſson (1786 Tolnay Sándor ford.–Schosulan 7351006, 74) | [a kis hajóba a viharos folyón] ſemmi víz belé nem folyt (1791 Mindenes Gyűjtemény 7457065, 107) | [A Holt-tengerbe] a’ Jordán belé foly (1801 Benkő Ferenc C0956, 121) | a forró fekete lé [ti. a kávé] belefolyt két török csészébe (1913 Barta Lajos CD10) | [Az asszonyt] az óriás Gligor […] cipeli a tocsogókon át, hogy bele ne folyjon a víz a lyukas csizmájába (1943 Juhász Géza¹ 9283009, 103) | A szembe belefolyik az izzadság, a lucskos bőrre rátapad a por (1954 Darvas József 9101013, 88) | [A vízből kimentett embert] két lábánál fogva emelik föl, rázzák, paskolják, lengetik, míg ki nem okádja magából, ami beléfolyt (1989 Nádas Péter 2001004, 16).

2. ’〈vmely terület, látvány, hang〉 egy másikkal közvetlenül érintkezve beleolvad, észlelhetetlenné válik’ ❖ A házak fehér árnyai belefolytak a leereszkedő ködbe (1894 e. Justh Zsigmond C2460, 87) | [A lány] fölséges hangja belefolyt az orgona búgásába (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | Az erdészlak gyepes udvara, gyönyörű, vadvirágos, bujafüves havasi rétbe folyt bele (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 67).

3. ’vmely folyamatban, közös tevékenységben részt vesz vki’ ❖ kik a hadvezetésben tettlegesen bele nem folytak (1849 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Mindent tudsz. Hiszen bele folytál, a terveket együtt vitattad meg a fővezérrel (1887 Abonyi Lajos C0498, 162) | Elnéző leereszkedéssel hallgatta badarságaikat, csendesen bólogatott […], de nem folyt bele a társalgásba (1942 Németh Andor 9480001, 48) | [Pais Dezső] leginkább a helyesírási szabályozás menetébe folyt bele (1993 Benkő Loránd CD30).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. belefoly

belefolyik tárgyatlan ige 11a4
1.
〈folyadék〉 ömölve, folyva bejut vmibe, vkibe v. vminek a belsejébe
a’ meg-fagyott mezételen teſtet vagy válúba, vagy más afféle tekenyöbe kellene fektetni, ’s olly móddal hideg vizet hegyibe önteni, hogy ſzáján, vagy orrán az bele ne folyhaſson
(1786 Tolnay Sándor ford.Schosulan)
[a kis hajóba a viharos folyón] ſemmi víz belé nem folyt
(1791 Mindenes Gyűjtemény)
[A Holt-tengerbe] a’ Jordán belé foly
(1801 Benkő Ferenc)
a forró fekete lé [ti. a kávé] belefolyt két török csészébe
(1913 Barta Lajos)
[Az asszonyt] az óriás Gligor […] cipeli a tocsogókon át, hogy bele ne folyjon a víz a lyukas csizmájába
(1943 Juhász Géza¹)
A szembe belefolyik az izzadság, a lucskos bőrre rátapad a por
(1954 Darvas József)
[A vízből kimentett embert] két lábánál fogva emelik föl, rázzák, paskolják, lengetik, míg ki nem okádja magából, ami beléfolyt
(1989 Nádas Péter)
2.
〈vmely terület, látvány, hang〉 egy másikkal közvetlenül érintkezve beleolvad, észlelhetetlenné válik
A házak fehér árnyai belefolytak a leereszkedő ködbe
(1894 e. Justh Zsigmond)
[A lány] fölséges hangja belefolyt az orgona búgásába
(1899 Mikszáth Kálmán)
Az erdészlak gyepes udvara, gyönyörű, vadvirágos, bujafüves havasi rétbe folyt bele
(1938 Tersánszky Józsi Jenő)
3.
vmely folyamatban, közös tevékenységben részt vesz vki
kik a hadvezetésben tettlegesen bele nem folytak
(1849 Kossuth Lajos összes munkái)
Mindent tudsz. Hiszen bele folytál, a terveket együtt vitattad meg a fővezérrel
(1887 Abonyi Lajos)
Elnéző leereszkedéssel hallgatta badarságaikat, csendesen bólogatott […], de nem folyt bele a társalgásba
(1942 Németh Andor)
[Pais Dezső] leginkább a helyesírási szabályozás menetébe folyt bele
(1993 Benkő Loránd)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. belefoly

Beállítások