bonyolul tn ige 1a (rég)

1. ’bonyolultabbá, szövevényesebbé, nehezen áttekinthetővé válik, ill. 〈esemény(ek sora), folyamat stb.〉(ilyen módon) alakul, zajlik’ ❖ Az operatió leginkább a Rajna vidékre van számítva, s akkorára tervezve, ha a poroszországi viszonyok még jobban bonyolúlnak (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | Bonyolulnak az események (1852 Teleki László² CD55) | A dolog kezd bonyolulni (1888 Bartalus István C0850, 369).

2. (átv is) ’különböző irányokba fordulva tekeredik’ ❖ a léggyökerekkel boritott gyökfa, mellynek ága összevissza bonyolulván, járhatlan rengeteggé, s kigyók, krokodilok kedvencz rejtekévé válnak (1855 Vasárnapi Újság CD56) | E bélnyujtványok [a pókféléknél] egymásba bonyolulva egész tömegükben a rákfélék úgynevezett májmirigyeivel hasonlíthatók össze (1933 Az állatok világa ford. CD46).

3. (átv is) ’〈vmibe, vminek a szövedékébe, szövevényébe〉 beleakad és belegabalyodik, ill. 〈emberek csoportjába〉 belekeveredik’ ❖ miután jószágaink bizonytalan kimenetelü pörök tömkelegébe bonyolulvák, nem hozhatni be telekkönyveket hitelünk megalapitásaul (1843 Pesti Hírlap CD61) | rablók sűrü csoportjába bonyolultam (1844 Nagy Ignác C3254, 21) | a hűség s a szerelem hálóiba bonyolult hű cselédek (1885 Deák Farkas CD55) | [a tévedések] roppant rengetegébe bonyolulnak (1909 Czeglédy Sándor ford.–Calvin CD1211) | saját bűneibe bonyolult, megsulyosodott lélek nehezen mássza a szent hegy utait (1934 Babits Mihály 9014132, 190).

3a. ’〈vmely nem kívánt helyzetbe, ill. folyamatba〉 kerül, keveredik’ ❖ háboruba bonyolúlva vótak (1800 Magyar Kurír C0338, 681) | Vad zavarba bonyolúl egész vár (1845 k. Madách Imre 8284035, 100) | perlekedésbe bonyolulna (1846 Hetilap CD61) | A középkorban [Verona] Olaszország viszályaiba bonyolult s ura gyakorta változott (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Az oly hivatalnokot pedig, ki adósságokba bonyolult, elszokták kergetni (1881 Sipos Sándor C3749, 18).

J: bonyolodik, bonyolódik.

ÖU: bele~, le~, össze~.

Sz: bonyolulás, bonyolulat.

Vö. CzF. bonyolúl, bonyolúlt

bonyolul tárgyatlan ige 1a (rég)
1.
bonyolultabbá, szövevényesebbé, nehezen áttekinthetővé válik, ill. 〈esemény(ek sora), folyamat stb.〉 (ilyen módon) alakul, zajlik
Az operatió leginkább a Rajna vidékre van számítva, s akkorára tervezve, ha a poroszországi viszonyok még jobban bonyolúlnak
(1848 Kossuth Hírlapja)
Bonyolulnak az események
(1852 Teleki László²)
A dolog kezd bonyolulni
(1888 Bartalus István)
2. (átv is)
különböző irányokba fordulva tekeredik
a léggyökerekkel boritott gyökfa, mellynek ága összevissza bonyolulván, járhatlan rengeteggé, s kigyók, krokodilok kedvencz rejtekévé válnak
(1855 Vasárnapi Újság)
E bélnyujtványok [a pókféléknél] egymásba bonyolulva egész tömegükben a rákfélék úgynevezett májmirigyeivel hasonlíthatók össze
(1933 Az állatok világa ford.)
3. (átv is)
〈vmibe, vminek a szövedékébe, szövevényébe〉 beleakad és belegabalyodik, ill. 〈emberek csoportjába〉 belekeveredik
miután jószágaink bizonytalan kimenetelü pörök tömkelegébe bonyolulvák, nem hozhatni be telekkönyveket hitelünk megalapitásaul
(1843 Pesti Hírlap)
rablók sűrü csoportjába bonyolultam
(1844 Nagy Ignác)
a hűség s a szerelem hálóiba bonyolult hű cselédek
(1885 Deák Farkas)
[a tévedések] roppant rengetegébe bonyolulnak
(1909 Czeglédy Sándor ford.Calvin)
saját bűneibe bonyolult, megsulyosodott lélek nehezen mássza a szent hegy utait
(1934 Babits Mihály)
3a.
〈vmely nem kívánt helyzetbe, ill. folyamatba〉 kerül, keveredik
háboruba bonyolúlva vótak
(1800 Magyar Kurír)
Vad zavarba bonyolúl egész vár
(1845 k. Madách Imre)
perlekedésbe bonyolulna
(1846 Hetilap)
A középkorban [Verona] Olaszország viszályaiba bonyolult s ura gyakorta változott
(1858 Vasárnapi Újság)
Az oly hivatalnokot pedig, ki adósságokba bonyolult, elszokták kergetni
(1881 Sipos Sándor)
ÖU: belebonyolul, lebonyolul, összebonyolul
Sz: bonyolulás, bonyolulat
Vö. CzF. bonyolúl, bonyolúlt

Beállítások