csínján hsz és msz 

I. hsz 32A4

’kíméletesen, óvatosan, ill. mértékkel, módjával’ ❖ tsinnyán szép tréfálni, Nem hogy azzal másnak kárt kéne tsinálni (1788 Szentjóbi Szabó László ford.–Gellert C3958, 170) | ezentúl még csinjábban kapnak tőlem [kéziratot], mint eddig (1854 Arany János C0642, 352) | Aztán csinján bánjék a borral: könnyen megzavarhatja a fejét (1881 Mikszáth Kálmán C3124, 96) | Hát csak csinyján tapostam az én kis Linkám körül a földet (1936 Tersánszky Józsi Jenő 9706006, 6) | Az oktatás eszközeit modernizálhatjuk, de az értékeket, amelyek évezredekre mennek vissza és közös kincsünket képezik, nagyon csínján szabad csak reformálnunk (1996 Göncz Árpád CD52).

a. (rendsz. -val/-vel ragos fn-vel) ’〈figyelmeztető felszólításként:〉 ua.’ ❖ az Annya inti, hogy tsinnyán a’ barátsággal (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 501) | Csinján a tervvel! (1877 Paulay Ede ford.–Molière C3177, 17) | csinján a szót az urak és parasztok viszonyáról is. Ezek megbántott lelkek (1947 Illyés Gyula 2055001, 2) | Csak csínján a gyógyszerekkel, különösen a vény nélkül vásárolhatókkal – bajt okozhatnak (1998 Magyar Hírlap CD09).

II. msz 0

’〈türelmetlen, heves stb. magatartásra adott csitító válaszként, óvatosságra, körültekintésre, önmérséklésre stb. való intésként〉’ ❖ Hahó! Csinján, barátom: több is kell ahó’! (1861 Arany János C0647, 120) | – Hol vannak [a levelek]? – Csak csinján, kegyelmes uram. Elébb szeretném tudni, hogy […] mi lesz érte a jutalmam (1884 Jókai Mór C2311, 263) | – Csinján, lovag uram, hol a „mértéktartás”, a legfőbb vitézi erény? (1925 Berde Mária 9047016, 45) | Karácsonyra megszületik. Hogy ez már a sokadik karácsony, amióta várod? Csínján, türelmetlenek (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. csinján, csinnyan · csinnyán; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

csínján ❖ határozószó és mondatszó
I. határozószó ◦ 32A4
kíméletesen, óvatosan, ill. mértékkel, módjával
tsinnyán szép tréfálni, Nem hogy azzal másnak kárt kéne tsinálni
(1788 Szentjóbi Szabó László ford.–Gellert)
ezentúl még csinjábban kapnak tőlem [kéziratot], mint eddig
(1854 Arany János)
Aztán csinján bánjék a borral: könnyen megzavarhatja a fejét
(1881 Mikszáth Kálmán)
Hát csak csinyján tapostam az én kis Linkám körül a földet
(1936 Tersánszky Józsi Jenő)
Az oktatás eszközeit modernizálhatjuk, de az értékeket, amelyek évezredekre mennek vissza és közös kincsünket képezik, nagyon csínján szabad csak reformálnunk
(1996 Göncz Árpád)
a. (rendsz. -val/-vel ragos fn-vel)
〈figyelmeztető felszólításként:〉 ua.
az Annya inti, hogy tsinnyán a’ barátsággal
(1789 Pálóczi Horváth Ádám)
Csinján a tervvel!
(1877 Paulay Ede ford.–Molière)
csinján a szót az urak és parasztok viszonyáról is. Ezek megbántott lelkek
(1947 Illyés Gyula)
Csak csínján a gyógyszerekkel, különösen a vény nélkül vásárolhatókkal – bajt okozhatnak
(1998 Magyar Hírlap)
II. mondatszó ◦ 0
〈türelmetlen, heves stb. magatartásra adott csitító válaszként, óvatosságra, körültekintésre, önmérséklésre stb. való intésként〉
Hahó! Csinján, barátom: több is kell ahó’!
(1861 Arany János)
– Hol vannak [a levelek]? – Csak csinján, kegyelmes uram. Elébb szeretném tudni, hogy […] mi lesz érte a jutalmam
(1884 Jókai Mór)
– Csinján, lovag uram, hol a „mértéktartás”, a legfőbb vitézi erény?
(1925 Berde Mária)
Karácsonyra megszületik. Hogy ez már a sokadik karácsony, amióta várod? Csínján, türelmetlenek
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. csinján, csinnyan · csinnyán; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások