csodálatos mn és partikula 

I. mn 15A

1. ’érthetetlen, megmagyarázhatatlan v. 〈a vallásos felfogásban:〉 természetfeletti beavatkozással magyarázható 〈jelenség, dolog〉, ill. annak előidézésére képes(nek tartott) 〈személy v. tárgy〉’ ❖ Urunk-is nem más végre gyógyitott-meg annyi testben ſinlödö kórokat, hanem hogy a’ tsudálatos gyógyitáſokkal isméretséget, és hitelt ſzerezne magának, és alkalmatoſságot találna a’ Lelkek gyógyitására (1772 Vajda Sámuel 7365001, 147) | a’ világi bltseſég, és teſti okoſság, […] minden tsudálatos képeket, és butsú-járó helyeket fel-forgatni, ’s el-rontani iparkodik (1785 Szaitz Leó 7302008, 160) | Az orosz népnek mindig vannak „élő szentjei”. S azok között néha csodálatos szentek (1879 Jókai Mór CD18) | súlyos betegségbe esvén, midőn abból csodálatosan kigyógyult, a papi pályára lépett (1912 RévaiNagyLex. C5700, 220) | [Izajás próféta jövendöléséből] Máté evangelista Krisztus csodálatos születésének meghirdetését olvassa ki (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

1a. ’〈kül. mesékben v. a népi hiedelemvilágban:〉 bűvös, mágikus 〈erő, tulajdonság〉, ill. ilyen erővel, tulajdonsággal rendelkező 〈lény v. dolog〉’ ❖ az öröm szinte teljesedett, midőn a’ csodálatos kakas nem csak sülni, hanem pirulni is kezdett […], a’ mint a’ kakas tökéletesen megsült, leszálla az ágasról és monda „egyetek meg!” (1829 Vörösmarty Mihály 8524420, 13) | Némely élettelen dolgoknak is meglehet az a csodálatos tulajdonságuk, hogy el-eltűnnek, és ismét meg-megjelennek, mint a kisértő lelkek (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A hős vándorútra indul. Csodálatos gyümölcsökre bukkan, amelytől szarvai (szamárfülei) nőnek (1979 NéprajziLex. CD47) | A kanca tejének is csodálatos erőt tulajdonítottak: oltalmaz, véd a gonosztól (1988 Magyar néprajz CD47).

1b. ’nagyon(, szinte hihetetlenül) kedvező, jótékony 〈tulajdonság, hatás〉, ill. ilyen tulajdonságú, hatású 〈dolog〉’ ❖ Csudálatos viz ez, kiki ell hiheti, Kár, hogy Ember meſze Fldre nem viheti (1777 Fejér Antal 7103001, 4) | [az említett orvosságot] mindenféle házi állatokon probáltam, és ſokféle betegségben annak tsudálatos erejét tapaſztaltam (1791 Fekésházy György 7105001, 11) | Katalin néni és Ella elvonultak egy csodálatos hatásu forrás mellé (1897 Kazár Emil C2513, 150) | Csodálatos gyógyszer ez, ha nem is csodaszer (1957 Benedek István 9041013, 471) | megismerték a tea csodálatos tulajdonságait (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. (gúny is) ’csodálatra méltó, lenyűgöző, bámulatos, ill. nagyszerű, pompás’ ❖ Az Iſteni böltſeſségnek mi tsudálatos alkotmányi a’ méhek (1775 Molnár János 7232028, 184) | Melly tsudállatos a’ blts Iſteni gondviſelés abban, hogy némelly állatokban meg-állitja télen bizonyos ideig a’ vérnek folyáſát! (1788 Péczeli József ford.–Aiszóposz 7267010, 180) | miképp támadhat a polgármester úrnak ilyen csodálatos gondolata, hogy egy városnak a közepére erdőt ültessünk (1885 Mikszáth Kálmán 8312254, 88) | A házon kinyilott egy ajtó és a világos küszöbön egy csodálatos nő jelent meg (1917 Krúdy Gyula C2845, 25) | a tél a sízők számára ugyanolyan csodálatos, hidegtől mentes évszak volt, mint másoknak a nyár (1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij 9418005, 49) | [Mandula] Petra csodálatosan teniszezett (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ’nagyon különös, furcsa, meglepő, csodálkozásra késztető 〈dolog〉’ ❖ Tſudálatos tékozlás, a’ melly, a’ mit máſok a’ fldbl nagy munkával ki-áſnak, olly meg-vetve a’ fldön hagya heverni (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141003, 95) | Csodálatos, hogy épen azon pártok, mellyek az aristocratiát gyülölik, minden nézeteiknek ajánlására hosszu családfát készitenek (1850 Kemény Zsigmond 8235037, 63) | az ápolónő, ki megszokta már, hogy lázbetegei csodálatosnál csodálatosabb kérdéseket intéznek hozzá (1895 Herczeg Ferenc 9241013, 67) | Hogy Heine költői témát lelt a peterswaldaui eseményekben, ebben nincs semmi csodálatos (1956 Rényi Péter 2005026, 110).

3a. ’meglepően, hihetetlenül, ill. bámulatot keltően nagy(fokú, -mértékű)’ ❖ elmédnek azt a’ tsudálatos erejét mellyel a’ ſok viſzontagságokat olly békével ſzenveded (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel 7497001, 74) | mily csodálatosan szép e vidék (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Kedves apám ágyban fekvő beteg lett a választás fáradalmai következtében, s így nekem […] jutott az a kevéssé kellemes munka, hogy a követválasztás csodálatos kiadásainak számláit rendezzem (1900 Váli Mari 8506004, 281) | csodálatosan gyors felfogó- és problémamegoldó képességéről (2000 Természet Világa CD50).

II. partikula 0 (gúny is)

’〈pozitív jelentéstartalmú mn fokozására:〉 elképesztő, bámulatos’ ❖ hogy türje el akár teſti, akár lelki ſzemem azt a’ tsudálatos nagy fényt! (1777 Molnár János C3195, 607) | Csudálatos szépek azok. Nem csupán aranyerek vannak mindenik kőben, hanem a természet különbféle formájú aranytárgyakat rajzol egy-egy darabka kőre (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102003, 548) | Gyurka nem szólt, csak csodálatos gyorsan ismét felkantározta a lovakat (1929 Kodolányi János 9342004, 8) | ha egyszer arra hivatkozunk, micsoda csodálatos jó törvények voltak korábban, akkor tudni kell azt is, hogy ezek mit tartalmaztak (1999 Országgyűlési Napló CD62).

J: csodás.

Vö. CzF. ~, csodálatosan; ÉrtSz.; TESz. csoda; ÉKsz.; SzT. ~, csodálatosan; ÚMTsz.