elnéz ige 4b5 

1. tn ’tekintetét vmerre v. vhova irányítva néz (vmin végig v. vmeddig)’ ❖ a’ vizek’ istene […] elnéz hullámi fölött (1825 Vörösmarty Mihály 8524379, 17) | Elnézek a pusztaságon, Ez utcákon végig (1869 Vajda János 8503038, 26) | Szekérzörgést hallottak s egyszerre néztek el jobbra, a falu felé, le a völgyes sikra (1912 Móricz Zsigmond C3224, 56) | Hangosan szavalt a létra tetején, elnézett a fák magasságába a füstölgő gyárkéményekig (1973 Csukás István 9095021, 52).

1a. ’〈annak kif-ére, hogy tekintetével (szándékosan) elkerül, ill. lenézően v. hárítóan figyelmen kívül hagy vkit, vmit〉’ ❖ Fernando elmegyen mellettek, ’s rajtok elnéz (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Goethe C2527, 43) | Rideghváry kétféle emberekkel találkozott; kik vagy mély főhajtással üdvözlék, vagy félvállat fordítottak neki, s elnéztek a feje fölött (1869 Jókai Mór CD18) | Young elfogulatlan volt, amit nem mondhatunk sem Scotus Viatorról, sem Aage Madelungról, mind a ketten más-más szélsőségekből elnéznek a tények fölött (1915 Franyó Zoltán CD10) | Az Ápisz-ból kifelé jövet vettem észre Neszmélyi nénit. Kétszer köszöntem neki; gőgösen elnézett mellettem, majd – örömmel – ő vett észre (1989 Szörényi László 2015034, 48).

1b. ’tekintetét vkiről, vmiről levéve máshova néz’ ❖ Mi elnéztünk ugyan róla, … de  Kocsinkhoz lovaglott (1807 Folnesics János Lajos ford.–Schilling C1754, 234) | A hölgy, aki az asztalon ült, büszkén elnézett tőlük, mutatva, hogy neki ehhez a beszélgetéshez nincs köze (1918 Molnár Ferenc² 9453002, 82) | – Úgy gyűlöli az egyenruhát – mondta valaki – hogy elnéz, ha az utcán egy postással találkozik (1950 Déry Tibor 9107009, 185) | – Volt egy rubinnal díszített tőr is fent … nem látom. Az asszony elnézett. – Nem szoktam a holmijaid közt turkálni (1975 Páskándi Géza 2042053, 94).

2. ts (tárgyragos határozóval is) ’figyelmesen, elmerülten néz, figyel vkit, vmit’ ❖ egyhúzamba félnapig is elnézik, Némely bolond csonttekékkel hogy tekézik (1795 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Elnézte órahosszat A fürge szép halat (1846 Tompa Mihály C4235, 14) | Megállt a tükör előtt és hosszan elnézte magát (1914 Oláh Gábor 9487063, 160) | Elnézem őket messziről, a kerti házikó verandája előtti futórózsák zöld függönye mögül, de ők nem látnak engem az útról (1996 Magyar Hírlap CD09) | Órákat elnéztem volna a kanadai nép ajándékát, a beázó Niagarát, de az idő sürgetett (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. (tárgy n. is) ’(ismételten) látva v. szemlélve (vmilyennek) érzékel, tapasztal vmit’ ❖ még-nagyobb jót leltem én ebben [ti. a könyv megírásában], el-nézvén, mint jó barátya az emberi Nemzetnek, amaz nagy haſznot, a’ mellyet remélhetni ezen munkámnak annyira el-ſzélledéſéböl (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, [)(8v]) | Elnézi: be dőre világ ez! (1877 Arany János C0647, 201) | Ahogy hazai állapotainkat elnézem: az Otthon-klub baccarat-asztalára kell gondolnom, hol tizenöt szegény ember ül körbe, hogy elnyerje egy tizenhatodiktól, amit az nyert el tőlük (1913 Ignotus CD10) | Elnézem magam körül a sok rossz házasságot, hogyan csalják egymást, hogyan hazudnak egymásnak össze-vissza (1989 Fel a kezekkel! 1024022, 139).

2b. (felsz módban) (rég) ’(gondolatban) tüzetesen(, darabonként) megvizsgál, megnéz vmit’ ❖ Nézzk el-moſt a’ tbbi külſ ki-adáſokat vagy-is fordétáſokat (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, [)()(2v]) | az aſztalhoz méne: réſz ſzerént azért: hogy az Ereklyét jobban el-nézheſſe (1786 Dugonics András 7087010, 138) | Nézzük el bármelyik – német, angol, francia – irodalmat: leszámítva egy-két világhírű celebritast: avagy nem mérkőzhetünk mi a többivel? Mivel nagyobb egy Geibel, Beck, L. Cavannagh, stb., mint Tompa? (1854 Arany János C0642, 353).

2c. (felsz módban, tárgy n. is, az ember ált alannyal) (rég) ’〈enyhébb felháborodás kif-ére:〉 micsoda dolog ez!, nézze meg az ember!’ ❖ Nézzeel az ember; milylyen buta vagyok én! (1787 Gelei József ford.–Campe C1870, 125) | No már nézze el az ember! én jót akarok neki, ’s ő olly dölfösen felel (1819 Vörösmarty Mihály 8524390, 79) | Nézze el az ember ezt a tolakodót (1881 Balogh Tihamér ford.–Molière C3178, 7).

3. ts (rég v. nyj) ’(barátságtalan, fenyegető tekintetével) kinéz, távozásra késztet vhonnan vkit’ ❖ Bécsben ismerték már minden vendéglőben, ismerték pedig arról, hogy ha egy asztalhoz leült valami ismerősével, onnan minden más embert elnézett (1856 Jókai Mór C2352, 10) | elnéztem mellőle a tánczost (1893 Iványi Ödön C2184, 107) | Elnézëtt a társaságtokbú az az embër (1905 Berze Nagy János C6396, 27).

3a. (rég, ritk) ’elcsábít vkitől vkit’ ❖ Csak azt mondom: a ki tőlem Elnézi rózsámat; Haj! az, megúnt életével Vessen előbb számot (1859 Balogh Alajos C0756, 99).

4. ts ’nem néz meg jól, ezért tévesen ítél meg, eltéveszt vmit, ill. másnak néz vkit v. vmit’ ❖ [az orbánc belső részekre való átterjedése] ott-is meg-ſzokot trténni, a’ hol ſem a’ beteg ſem az orvos ſemmiképen nem okoztathatnak, hogy tſak leg kiſſebb dolgot-is el-néztek vólna (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 285) | [Sándor] olyan nagyon hasonlít a bátyjához, hogy a távolban még az ángya is elnézte az urának (1882 Jókai Mór CD18) | Ēnéztem az ötven filléröst, úgy hittem, hogy forint (1957 Szegedi szótár C6400, 347) | [az első gól előtt] elnézték a labdát a spanyol védők (2001 Magyar Hírlap CD09) | egyedül érkezem a Tóth Árpád moziba, és a jegyszedőnő szerint nem lesz itten semmiféle koncert, esetleg a jövő héten, akkor érdeklődjem, lehetséges volna, hogy a dátumot elnéztem (2008 Ménes Attila 3037011, 233).

5. ts (rég, ritk) ’〈célt, módszert〉 alaposan megfontolva kialakít, ill. vmely célra kiszemel, kinéz vkit v. vmit’ ❖ az elöre el-nézett tzélt, nem hogy más idegen fejedelmi Udvarok, de még a’ titkos Tanáts-ház-falak ſem tanulhatták-ki (1785 Magyar Hírmondó 7444063, 290) | Honnat vette légyen a’ Német Iró ezen gyönyörüséges elre el-nézett útat módót, számóljon maga rólla (1787 Magyar Kurír C6330, 766) | Frantzia-orſzággal-is ujjolag házaſságbéli ſzövettsége fog lenni az Auſtriai Háznak; a Charteſi Hertzegnek ſzámára van elöre el-nézve a’ Pármai Hertzegnek Károlina Mária Theréſia nevü Leánya (1788 Magyar Kurír C0313, 447) | edgy el fogott Kém, a’ vallatásban azzal mentette vólna-meg életét, hogy a Törököknek a’ mi elre el-nézett Tábor-hellyeinken eláſott minájokat [= bombájukat] ki-jelentette volna (1788 Magyar Kurír C0313, 514).

6. tn ’rövid időre elmegy, ellátogat vhova v. vkihez’ ❖ Már kétszer elnéztem […] az idén Nagybajomba (1798 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | De nagyon örülnék, ha ön is elnézne hozzám, akármikor, mert mindig honn vagyok (1882 Vajda János 8503132, 71) | egy esztendőben egyszer fölmegyünk Pestre és elnézünk valamelyik szinházba (1908 Ambrus Zoltán C0599, 274) | Úgy a jövő hét csütörtök körül, azaz elsején vagy másodikán elnézhetnének. […] Mindenesetre értesítést várok, ha jönnének (1987 Magyar naiv művészek 1111004, 249).

7. tn (hat-i ign-i alakban) elnéz vmitől (kissé rég) ’eltekint vmitől, nem vesz figyelembe vmit’ ❖ Elnézve a’ fajrokonságtul, melly a’ szirjän, osztják, vogul és tatár-török nyelveket összeköti: a’ szirjän, vogul és osztják nyelvek különösebben is rokonok (1863 Hunfalvy Pál C2147, 72) | Ezen külsőségektől elnézve a festmények belértéke szinezés, rajz, konczepczió tekintetében nagyrabecsülendő (1885 Ormós Zsigmond 8341007, 303) | elnézve mindattól, ami máig csak kísérletezés maradt, pozitív eredményük nem sokkal több, mint hallatlan gazdagodás harmonizáló és instrumentális lehetőségekben (1918 Náray Miklós CD10).

8. ts ’tétlenül szemlélve enged, hagy vmit’ ❖ valóban igen irgalmatlan ſzivünek kell lennie, ha keſeredett ügyemet ſzánakodás nélkül el-nézheti (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 104) | tovább hallgatni annyit tesz, mint csendesen elnézni, mint rohan az ország saját veszte felé (1852 Jókai Mór C2241, 13) | Ugyan te! […] El tudod nézni, hogy az a szegény ember úgy kínlódik azzal a nagy fával! (1920 Móricz Zsigmond C6293, 162) | elnézed, hogy embertestvéred szükséget szenved (1991 Országgyűlési Napló CD62).

8a. ts ’számonkérés, felelősségre vonás, ill. büntetés nélkül eltűr, elfogad vki részéről vmit, tolerál vkinek vmit’ ❖ ſzívem’ vétked el-nézhetné (1789 Göböl Gáspár ford.–Durand 7121003, 74) | kedvesünk’ szerelemlevelkéje, telve helyesirási hibákkal, mellyeket azonban szivesen elnézünk (1838 Frankenburg Adolf C3615, 111) | gyarlóságaimat elnéző jóakarat (1889 Kossuth Lajos CD32) | [a gyereket] gyöngéden szeretjük és nyilván sokat elnézünk neki (1924 Benedek Marcell ford.–Goethe 9042012, 20) | Krisztina csupán az alkoholfogyasztást tiltja meg, és a dohányzást elnézi (1979 Hajnóczy Péter 9215001, 44).

8b. tn elnéz vmi fölött ’szemet huny vmi fölött, nem kéri számon’ ❖ Nem tettem jelentést szabálytalanságodról. Ez egyszer elnéztem fölötte. De egyszersmindenkorra figyelmeztetlek, hogy mindennél elsőbb a parancsnak pontos betartása… (1916 Móricz Zsigmond CD10) | krisztusian elnézzenek az intrikák felett (1919 e. Buday Dezső CD10) | bölcsessége bírja rá, hogy ne csak az acsarkodók, hanem a megbőszült kártevők műve fölött is elnézzen, […] a magyarság nevében (1974 Illyés Gyula 2025050, 15).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. néz; ÉKsz.; SzT. ~, elnézettetik; ÚMTsz.