comtesse fn -4Dkomtesz, kontessz

1. ’örökletes grófi ranggal rendelkező nő, kül. grófkisasszony, ill. ennek címe’ ❖ Lám Comtess Czili mint iparkodik! (1795 e. Szentjóbi Szabó László CD01) | [Sophie] úgy aurittol [= lép fel], hogy mozdúlásán, szaván stb. észre venné, a’ ki nem tudná is, hogy ő Comtesse (1805 Kazinczy Ferenc C4940, 91) | Drincsi, így a Csáky-kontesszek neveztek el (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102005, 15) | kontesszok és baronesszek (1912 Berczik Árpád 8049006, 406) | a komtesz barackbőre tejszínhabbal itatott rózsaszínű (1954 Vidor Miklós 9778003, 343) | – Jó napot, Mia kontesz (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (ritk) ’gróf felesége, grófné’ ❖ [a kapitány hallotta, hogy] a férj léptei közelednek a kontessz budoárjához, s […] kénytelen volt kiugorni mezítláb az ablakon a kanálisba (1894 Mikszáth Kálmán CD04) | a nemes Boni de Castellane-t elhagyta a felesége. Gould Anna csekély nyolcvanmillió frankot kapott volt hozományul. Ebből a gróf úr jó néhány milliót elvert. De még mindig sok milliót visz vissza Párizsból Amerikába a comtesse(1906 Ady Endre CD0801).

Vö. SzT. kontesz; IdSz.

comtesse főnév -4D
komtesz 4D
kontessz 4D
1.
örökletes grófi ranggal rendelkező nő, kül. grófkisasszony, ill. ennek címe
Lám Comtess Czili mint iparkodik!
(1795 e. Szentjóbi Szabó László)
[Sophie] úgy aurittol [= lép fel], hogy mozdúlásán, szaván stb.s a többi észre venné, a’ ki nem tudná is, hogy ő Comtesse
(1805 Kazinczy Ferenc)
Drincsi, így a Csáky-kontesszek neveztek el
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
kontesszok és baronesszek
(1912 Berczik Árpád)
a komtesz barackbőre tejszínhabbal itatott rózsaszínű
(1954 Vidor Miklós)
– Jó napot, Mia kontesz
(2000 Magyar Hírlap)
2. (ritk)
gróf felesége, grófné
[a kapitány hallotta, hogy] a férj léptei közelednek a kontessz budoárjához, s […] kénytelen volt kiugorni mezítláb az ablakon a kanálisba
(1894 Mikszáth Kálmán)
a nemes Boni de Castellane-t elhagyta a felesége. Gould Anna csekély nyolcvanmillió frankot kapott volt hozományul. Ebből a gróf úr jó néhány milliót elvert. De még mindig sok milliót visz vissza Párizsból Amerikába a comtesse
(1906 Ady Endre)
Vö. SzT. kontesz; IdSz.

Beállítások