csali mn és fn 1A1

I. mn

1. (rég) ’másokat szándékosan félrevezető, becsapó 〈személy〉, ill. megtévesztő 〈magatartás, megnyilatkozás〉’ ❖ A’ csapodár Kalmár, csali korcsmáros (1803 Édes Gergely ford.–Horatius C1541, 183) | Csali: csalfa (1862 Kriza János C2827, 493) | A leányt nem engedtem visszatérni a házhoz. Meg is mondtam neki, hogy azért, mert álnok, mert csali (1906 Gárdonyi Géza C1844, 199) | Kinek jutna tehát eszébe Ferdinánd? – kérdezte most csali mosollyal a királyné (1929 Krúdy Gyula CD54).

2. (ritk) ’félrevezető, megtévesztő, ill. hamis látszatot v. illúziót keltő 〈dolog〉’ ❖ a csali napsugár játéka (1883 Tóth Sándor C4311, 9) | csali remények (1939 Móricz Zsigmond C5087, 302) | meglett a terített asztal, ami szombat este az úton délibábot játszott velem. De sőt, a csali ígéretet le is győzte, mert Zsuzsika leányom egy ludat áldozott a mátkaságra (1960 Tamási Áron 9701016, 147).

II. fn

1. ’rendsz. horogra v. csapdába tett eledel(nek látszó tárgy), amellyel a halat v. vadat odacsalják, hogy megfogják, ill. hogy (kártékony) állatot vmely (mérgező) szerrel megetessenek’ ❖ A kérész jó „csali”; a sárréti halász, horogra tűzvén, örömest halászik vele (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a réti héják irtására] a csapó vasakat ajánlom, melyre csali gyanánt fából esztergályozott s fehérre festett tojást teszünk (1899 Chernel István CD34) | [a hiúz felismeri] a csapóvasat, elkerüli, sőt óvatosan a csalit is leszedi róla (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A települések szélén kóborló macskák […] sűrűn találkoznak rókákkal, köztük veszettekkel is. A Bodrogközben ugyanis nincs repülőgépről szórt oltóanyagos csali (1994 Magyar Hírlap CD09).

2. (biz) ’vki v. vmi odacsalogatásának, odacsábításának eszközéül haszn. dolog v. személy’ ❖ [a főhős] üldözőből üldözötté válik; rejtélyes kilétű támadók törnek az életére, s fokozatosan kiderül az is, hogy valójában csalinak használják (1994 Új Könyvek CD29) | [az apróhirdetések elenyésző kisebbségét] adta fel magánszemély, az összes többi magánhirdetés mögé bújó közvetítőirodák csalija (1995 Magyar Hírlap CD09).

ÖE: ~hal, ~madár.

Sz: csalizik.

Vö. ÉrtSz.; TESz. csal; ÉKsz.; ÚMTsz.

csali melléknév és főnév 1A1
I. melléknév
1. (rég)
másokat szándékosan félrevezető, becsapó 〈személy〉, ill. megtévesztő 〈magatartás, megnyilatkozás〉
A’ csapodár Kalmár, csali korcsmáros
(1803 Édes Gergely ford.Horatius)
Csali: csalfa
(1862 Kriza János)
A leányt nem engedtem visszatérni a házhoz. Meg is mondtam neki, hogy azért, mert álnok, mert csali
(1906 Gárdonyi Géza)
Kinek jutna tehát eszébe Ferdinánd? – kérdezte most csali mosollyal a királyné
(1929 Krúdy Gyula)
2. (ritk)
félrevezető, megtévesztő, ill. hamis látszatot v. illúziót keltő 〈dolog〉
a csali napsugár játéka
(1883 Tóth Sándor)
csali remények
(1939 Móricz Zsigmond)
meglett a terített asztal, ami szombat este az úton délibábot játszott velem. De sőt, a csali ígéretet le is győzte, mert Zsuzsika leányom egy ludat áldozott a mátkaságra
(1960 Tamási Áron)
II. főnév
1.
rendsz. horogra v. csapdába tett eledel(nek látszó tárgy), amellyel a halat v. vadat odacsalják, hogy megfogják, ill. hogy (kártékony) állatot vmely (mérgező) szerrel megetessenek
A kérész jó „csali”; a sárréti halász, horogra tűzvén, örömest halászik vele
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
[a réti héják irtására] a csapó vasakat ajánlom, melyre csali gyanánt fából esztergályozott s fehérre festett tojást teszünk
(1899 Chernel István)
[a hiúz felismeri] a csapóvasat, elkerüli, sőt óvatosan a csalit is leszedi róla
(1929 Az állatok világa ford.)
A települések szélén kóborló macskák […] sűrűn találkoznak rókákkal, köztük veszettekkel is. A Bodrogközben ugyanis nincs repülőgépről szórt oltóanyagos csali
(1994 Magyar Hírlap)
2. (biz)
vki v. vmi odacsalogatásának, odacsábításának eszközéül haszn. dolog v. személy
[a főhős] üldözőből üldözötté válik; rejtélyes kilétű támadók törnek az életére, s fokozatosan kiderül az is, hogy valójában csalinak használják
(1994 Új Könyvek)
[az apróhirdetések elenyésző kisebbségét] adta fel magánszemély, az összes többi magánhirdetés mögé bújó közvetítőirodák csalija
(1995 Magyar Hírlap)
ÖE: csalihal, csalimadár
Sz: csalizik
Vö. ÉrtSz.; TESz. csal; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások