csalit fn 3A1csalét (rég) , csarit (rég v. nyj)

1. (rég, ritk) ’alacsony növésű, sűrű bokor’ ❖ Bogyó: … Tsalitton, tsere-bokron term kopáts, buga (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 22) | A’ félénk nyúl borzadozva rágta a csalléttokat (1814 Fárnyék Dávid C1558, 24).

1a. (/irod) ’ilyen bokrokból, alacsony növésű fákból, es. sásból álló sűrű, kusza növényzet, bozót, ill. az általa benőtt terület, bozótos’ ❖ tsadaj [=] dudva, bozót, … góré, tsalit (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 85) | [a hordalék] fáknak az ágai közé lerakja az iſzapját a’ Mississipi, és tiz eſztendő alatt tsarittal és náddal eltölti egézen (1809 Varga Márton C4358, 259) | vetés és kaszáló váltogatta egymást berekkel, csalittal (1884 Szász Károly² ford.–Black C3845, 81) | Útról letérni a csalit sűrűje csábít (1963 Illyés Gyula ford.–Paszternak 9274106, 326).

2. (rég, nyj v. irod) ’lehullott, száraz (fa)levelek összessége, rétege’ ❖ Avar, mez, haraſzt, tſalit (1795 k. Takáts Rafael C4082, a5) | Hervad már ligetünk ’s díszei hullanak. Tarlott bokrai közt sárga levél zörög. […] A’ csermely’ violás völgye nem illatoz, ’S tükrét durva csalét fedi (1804 u. Berzsenyi Dániel 8054062, 74) | nekem mindegy … ha párnás ágyban hálok vagy a kerülő putrijában a csupasz csaliton (1860 Rómer Flóris C3636, 121) | Az ág alja teli volt csalittal … A rőzse, a puskaporos csalit hirtelen lobot vetett (1882 Rákosi Jenő C3584, 145) | Mikor én e csaritot piszkátom e botomme, csak kifordút ám ë szíp feketëfejű vërgányo (1897 Magyar Nyelvőr C5845, 186).

Vö. CzF. ~, csarit; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

csalit főnév 3A1
csalét 3A1 (rég)
csarit 3A1 (rég v. nyj)
1. (rég, ritk)
alacsony növésű, sűrű bokor
Bogyó: … Tsalitton, tsere-bokron term kopáts, buga
(1792 Baróti Szabó Dávid)
A’ félénk nyúl borzadozva rágta a csalléttokat
(1814 Fárnyék Dávid)
1a. (/irod)
ilyen bokrokból, alacsony növésű fákból, es. sásból álló sűrű, kusza növényzet, bozót, ill. az általa benőtt terület, bozótos
tsadaj [=] dudva, bozót, … góré, tsalit
(1784 Baróti Szabó Dávid)
[a hordalék] fáknak az ágai közé lerakja az iſzapját a’ Mississipi, és tiz eſztendő alatt tsarittal és náddal eltölti egézen
(1809 Varga Márton)
vetés és kaszáló váltogatta egymást berekkel, csalittal
(1884 Szász Károly² ford.Black)
Útról letérni a csalit sűrűje csábít
(1963 Illyés Gyula ford.Paszternak)
2. (rég, nyj v. irod)
lehullott, száraz (fa)levelek összessége, rétege
Avar, mez, haraſzt, tſalit
(1795 k. Takáts Rafael)
Hervad már ligetünk ’s díszei hullanak. Tarlott bokrai közt sárga levél zörög. […] A’ csermely’ violás völgye nem illatoz, ’S tükrét durva csalét fedi
(1804 u. Berzsenyi Dániel)
nekem mindegy … ha párnás ágyban hálok vagy a kerülő putrijában a csupasz csaliton
(1860 Rómer Flóris)
Az ág alja teli volt csalittal … A rőzse, a puskaporos csalit hirtelen lobot vetett
(1882 Rákosi Jenő)
Mikor én e csaritot piszkátom e botomme, csak kifordút ám ë szíp feketëfejű vërgányo
(1897 Magyar Nyelvőr)
Vö. CzF. ~, csarit; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások