csáváz ts ige 4a

1. (rég, Ipar) ’〈prémet, bőrt〉 csávában áztat’ ❖ Tsávázni, beitzen (1800 Márton József¹ C3050, 411. hasáb) | téli kabátját tartá kifeszitve mintha csáváznák (1844 Jósika Miklós C2389, 152) | Második gazdájánál, egy cserző-vargánál gyakran neki [ti. Szenczi Molnár Albertnek] kellett a taposott bőrt targonczán hazaszállítani s a cserző-házban csávázni segíteni (1897 Dézsi Lajos CD55).

2. (rég, Ipar) ’〈textíliát v. annak alapanyagát a festés folyamatának részeként〉 vmely oldattal átitat v. abban áztat, ill. 〈faanyagot〉 vmely oldattal átitatva vmilyenre fest’ ❖ a kelmét előbb alkannával megfestették, azután a bíborcsiga nedvével csávázták s végül a buccinum [= kürtcsiga] nedvével átfestették (1893 PallasLex. CD02) | [A pironin nevű kátrányfesték] selymet és tanninban csávázott gyapotot rózsaszínre fest (1922 RévaiNagyLex. C5711, 478) | A körte fája is értékes, mind esztergályos-, mind asztalosmunkákhoz használatos, feketére csávázva a legjobb ébenfapótlék (1927 TolnaiÚjLex. C5726, 190).

3. (tárgy n. is) (Mezőg) ’〈vetőmagot〉 kórokozói, ill. kártevői ellen ható szerben áztat, azzal bevon, kezel’ ❖ A védekezés abban áll, hogy a magot elvetés előtt ½%-os rézgálicoldatban 10–14 órán át csávázzuk (áztatjuk) vagy legalább is az ilyen oldatban jól megmossuk (1894 PallasLex. CD02) | permetezve, porozva csávázó gép (1958 Népszabadság aug. 20. C1499, 2) | Általában ketten-hárman csáváztak. Egyikük locsolta vagy permetezte a rézgálicos oldatból vagy vízzel fölengedett oltott mészből álló csávalevet, a másik (és a harmadik) falapáttal keverte és forgatta a [gabona]szemet (1977 NéprajziLex. CD47) | az őszi búza vetőmagját a fuzáriumos [= a búzát megtámadó gombás] fertőzöttségnek megfelelően csávázzák (1998 Magyar Hírlap CD09) | [a kukorica-vetőmagokat] meg kell semmisíteni […]. A készletek ugyanis veszélyes hulladéknak minősülnek, mert növényvédő szerrel csávázottak (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. (rég, Ipar) ’〈fémtárgyat〉 vegyszeres folyadékban áztatva kémiailag tisztít’ ❖ Néha ugyanazon országnak aranypénzei más-más színüek, ennek oka az, hogy egyik pénzverő az aranypénzt csak szappanos vízzel, a másik higított kénsavval csávázza (1893 PallasLex. CD02) | Vasedényeket szoktak ónozni oly módon, hogy az edényt először is higított kénsavban csávázzák, azután vízzel öblítik le és azt követőleg faggyúval letakart, olvadt ónba helyezik (1928 TolnaiÚjLex. C5730, 235).

ÖU: ki~.

Sz: csávázás, csávázatlan, csávázott.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csáva; ÉKsz.; ÚMTsz.

csáváz tárgyas ige 4a
1. (rég, Ipar)
〈prémet, bőrt〉 csávában áztat
Tsávázni, beitzen
(1800 Márton József¹)
téli kabátját tartá kifeszitve mintha csáváznák
(1844 Jósika Miklós)
Második gazdájánál, egy cserző-vargánál gyakran neki [ti. Szenczi Molnár Albertnek] kellett a taposott bőrt targonczán hazaszállítani s a cserző-házban csávázni segíteni
(1897 Dézsi Lajos)
2. (rég, Ipar)
〈textíliát v. annak alapanyagát a festés folyamatának részeként〉 vmely oldattal átitat v. abban áztat, ill. 〈faanyagot〉 vmely oldattal átitatva vmilyenre fest
a kelmét előbb alkannával megfestették, azután a bíborcsiga nedvével csávázták s végül a buccinum [= kürtcsiga] nedvével átfestették
(1893 PallasLex.)
[A pironin nevű kátrányfesték] selymet és tanninban csávázott gyapotot rózsaszínre fest
(1922 RévaiNagyLex.)
A körte fája is értékes, mind esztergályos-, mind asztalosmunkákhoz használatos, feketére csávázva a legjobb ébenfapótlék
(1927 TolnaiÚjLex.)
3. (tárgy n. is) (Mezőg)
〈vetőmagot〉 kórokozói, ill. kártevői ellen ható szerben áztat, azzal bevon, kezel
A védekezés abban áll, hogy a magot elvetés előtt ½%-os rézgálicoldatban 10–14 órán át csávázzuk (áztatjuk) vagy legalább is az ilyen oldatban jól megmossuk
(1894 PallasLex.)
permetezve, porozva csávázó gép
(1958 Népszabadság aug. 20.)
Általában ketten-hárman csáváztak. Egyikük locsolta vagy permetezte a rézgálicos oldatból vagy vízzel fölengedett oltott mészből álló csávalevet, a másik (és a harmadik) falapáttal keverte és forgatta a [gabona]szemet
(1977 NéprajziLex.)
az őszi búza vetőmagját a fuzáriumos [= a búzát megtámadó gombás] fertőzöttségnek megfelelően csávázzák
(1998 Magyar Hírlap)
[a kukorica-vetőmagokat] meg kell semmisíteni […]. A készletek ugyanis veszélyes hulladéknak minősülnek, mert növényvédő szerrel csávázottak
(1999 Magyar Hírlap)
4. (rég, Ipar)
〈fémtárgyat〉 vegyszeres folyadékban áztatva kémiailag tisztít
Néha ugyanazon országnak aranypénzei más-más színüek, ennek oka az, hogy egyik pénzverő az aranypénzt csak szappanos vízzel, a másik higított kénsavval csávázza
(1893 PallasLex.)
Vasedényeket szoktak ónozni oly módon, hogy az edényt először is higított kénsavban csávázzák, azután vízzel öblítik le és azt követőleg faggyúval letakart, olvadt ónba helyezik
(1928 TolnaiÚjLex.)
ÖU: kicsáváz
Sz: csávázás, csávázatlan, csávázott
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csáva; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások