csípe (6B) l. csípő¹

csípő¹ fn 6C4csípe (rég, nyj)

1. ’ember v. némely emlősállat törzsének a csípőcsont körül kidomborodó része’ ❖ [A várandós asszonyok] ha nagy terhet emeltek vagy felettébb való munkát tettek, […] ollyankor tpöjkbe fajdalom nyilallik, ’s onnan ágyekokba terjed ’s idétlen ſzléſt jelent (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 371) | három [hónap] óta csipéim fájdalma miatt lábaimat nem használhatom (1832 Jelenkor C0223, 166) | az egyik ló egyet botlik, s rá minden lépésre ejtegeti a csipejét (1909 Gárdonyi Géza C1849, 69) | a Soltészék Mariskája csakugyan állapotos, egész jól látszik rajta, a csípője dagad, és a hasa domborodik (1940 Veres Péter C4411, 49) | nemsoká a bal csípőmön is fájdalom […] jelentkezett (1975 Kertész Imre² CD41) | [A legény tánca] közben a leány leeresztett vagy csípőre tett kézzel lépegetett (1990 Magyar néprajz CD47) | az egyik férfi pisztolyt rántott, és csípőből több lövést adott le a legközelebb álló járőrre (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’a két csípőcsont által meghatározott testtájék, ill. ennek magasságában a törzs kerülete’ ❖ A domború mellkas, a széles váll, a keskeny csípő még öregbíté a csalódást. – Médea az első pillanatra valóban meghátrált előle, azt hitte, fiú (1888 Jókai Mór CD18) | – Csípőben két centivel szélesebb nálam (1962 Domahidy Miklós 1035001, 197) | Ha nem tartaná intim adatnak (miként mondjuk egy csípő bőségét) (1996 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’ruhadarabnak ezt a testtájékot fedő része’ ❖ [az öltöny] az akkori magyar divat szerint az kétféle színű posztóból készült, csípőtől combtövig sötétzöld volt, azon alul a csizmaszárig piros (1879 Jókai Mór CD18) | leemelte szemét a csípőben kiszélesedő kék szoknyáról (1912 Laczkó Géza CD10) | csípőben ráncosítottakat [ti. ködmönöket] (1980 NéprajziLex. CD47) | Alsószoknyája csípőben nem széles (2000 Tóth Ferenc CD36).

1c. ’〈nőknél〉 a comb felső, húsos része, far’ ❖ fartsika [=] tsíp, far (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 26) | [A fejkötőből] két szalag ereszkedik le, hosszanhátul, s ezeket a színes szalagokat járás közben eleresztik: libegjen, verdesse a riszáló csípőt (1916 e. Malonyay Dezső CD07).

1d. (-ből raggal, hsz-szerűen) (biz)(előzetes) gondolkozás, ill. mérlegelés nélkül 〈adott válasz, végrehajtott tett〉’ ❖ a kérdés sokkal nagyobb horderejű, annál, hogy két nap alatt csípőből tudjon az apparátus erre válaszolni (1992 Országgyűlési Napló CD62) | sikerült a kérdést csípőből jó időre elnapolnia (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. (Anat) ’csípőcsont’ ❖ Tomp [=] tsíp-tsont, tsipe (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 83) | az eltört csípőt nem lehet ismét helyre igazitani (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 63) | [A ló] csipeje kiáll, a háta beesett, a halántéka horpadt a vénségtől (1913 Gárdonyi Géza C1850, 150) | Az ötven fölötti nők legalább egyötödének van oszteoporózisa a csípőben és a hátgerincben (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ’a csípőcsontot és a combcsontot összekötő ízület’ ❖ [Jákob] vergődése olyan súlyos volt, hogy bár álomban történt, a csípője is kificamodott belé (1993 BibliaiLex. CD1207) | Ötször operálták a csípőmet, már sosem fogok tudni rendesen járni (1995 Magyar Hírlap CD09) | csaknem minden nagy teherviselő ízület – csípő, térd, váll, könyök – pótolható (2000 Természet Világa CD50).

UB: -bőség, -műtét.

ÖU: asszony~.

ÖE: ~fájás, ~magasság, ~mozgás.

Sz: csípőjű.

Vö. CzF. csipe, ~; ÉrtSz. csípő¹; SzólKm.; TESz.; ÉKsz. csípő¹; SzT.; ÚMTsz. csípő¹

csípe lásd csípő¹
csípő¹ főnév 6C4
csípe 6B (rég, nyj)
1.
ember v. némely emlősállat törzsének a csípőcsont körül kidomborodó része
[A várandós asszonyok] ha nagy terhet emeltek vagy felettébb való munkát tettek, […] ollyankor tpöjkbe fajdalom nyilallik, ’s onnan ágyekokba terjed ’s idétlen ſzléſt jelent
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
három [hónap] óta csipéim fájdalma miatt lábaimat nem használhatom
(1832 Jelenkor)
az egyik ló egyet botlik, s rá minden lépésre ejtegeti a csipejét
(1909 Gárdonyi Géza)
a Soltészék Mariskája csakugyan állapotos, egész jól látszik rajta, a csípője dagad, és a hasa domborodik
(1940 Veres Péter)
nemsoká a bal csípőmön is fájdalom […] jelentkezett
(1975 Kertész Imre²)
[A legény tánca] közben a leány leeresztett vagy csípőre tett kézzel lépegetett
(1990 Magyar néprajz)
az egyik férfi pisztolyt rántott, és csípőből több lövést adott le a legközelebb álló járőrre
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
a két csípőcsont által meghatározott testtájék, ill. ennek magasságában a törzs kerülete
A domború mellkas, a széles váll, a keskeny csípő még öregbíté a csalódást. – Médea az első pillanatra valóban meghátrált előle, azt hitte, fiú
(1888 Jókai Mór)
Csípőben két centivel szélesebb nálam
(1962 Domahidy Miklós)
Ha nem tartaná intim adatnak (miként mondjuk egy csípő bőségét)
(1996 Magyar Hírlap)
1b.
ruhadarabnak ezt a testtájékot fedő része
[az öltöny] az akkori magyar divat szerint az kétféle színű posztóból készült, csípőtől combtövig sötétzöld volt, azon alul a csizmaszárig piros
(1879 Jókai Mór)
leemelte szemét a csípőben kiszélesedő kék szoknyáról
(1912 Laczkó Géza)
csípőben ráncosítottakat [ti. ködmönöket]
(1980 NéprajziLex.)
Alsószoknyája csípőben nem széles
(2000 Tóth Ferenc)
1c.
〈nőknél〉 a comb felső, húsos része, far
fartsika [=] tsíp, far
(1784 Baróti Szabó Dávid)
[A fejkötőből] két szalag ereszkedik le, hosszanhátul, s ezeket a színes szalagokat járás közben eleresztik: libegjen, verdesse a riszáló csípőt
(1916 e. Malonyay Dezső)
1d. (-ből raggal, hsz-szerűen) (biz)
(előzetes) gondolkozás, ill. mérlegelés nélkül 〈adott válasz, végrehajtott tett〉
a kérdés sokkal nagyobb horderejű, annál, hogy két nap alatt csípőből tudjon az apparátus erre válaszolni
(1992 Országgyűlési Napló)
sikerült a kérdést csípőből jó időre elnapolnia
(1999 Magyar Hírlap)
2. (Anat)
Tomp [=] tsíp-tsont, tsipe
(1784 Baróti Szabó Dávid)
az eltört csípőt nem lehet ismét helyre igazitani
(1846 Mihálka Antal ford.Wagenfeld)
[A ló] csipeje kiáll, a háta beesett, a halántéka horpadt a vénségtől
(1913 Gárdonyi Géza)
Az ötven fölötti nők legalább egyötödének van oszteoporózisa a csípőben és a hátgerincben
(1997 Magyar Hírlap)
3.
a csípőcsontot és a combcsontot összekötő ízület
[Jákob] vergődése olyan súlyos volt, hogy bár álomban történt, a csípője is kificamodott belé
(1993 BibliaiLex.)
Ötször operálták a csípőmet, már sosem fogok tudni rendesen járni
(1995 Magyar Hírlap)
csaknem minden nagy teherviselő ízület – csípő, térd, váll, könyök – pótolható
(2000 Természet Világa)
ÖU: asszonycsípő
ÖE: csípőfájás, csípőmagasság, csípőmozgás
Sz: csípőjű
Vö. CzF. csipe, ~; ÉrtSz. csípő¹; SzólKm.; TESz.; ÉKsz. csípő¹; SzT.; ÚMTsz. csípő¹

Beállítások