elgereblyéz ts ige 4b

1. ’〈(termő)földet (ásás v. kapálás után)〉 gereblyével elegyenget, ill. 〈kül. (termő)földön〉 gereblyével egyenletesen szétterít vmit’ ❖ Abrechen, [...] el-, meggereblyéz (1843 Ballagi Mór C5287, 7) | A télen át üresen álló ágyakat tavasszal apró trágya hozzáadásával felássuk, elgereblyézzük (1930 Budapesti Hírlap márc. 30. C4718, 40) | [Pista bácsi] olyan egyenletesen teriti szét lapátjával a szenet az izzó tűztérben, hogy elgereblyézni sem lehetne különben (1956 Népszava febr. 12. C4821, 3) | Dédnagyapám sírján a föld lassan elsimult. Elgereblyéztük, kigazoltuk, fehér őszirózsát ültettünk belé (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’földet gereblyével elegyengetve eltüntet vmit’ ❖ [a szolgák a bikaviadal porondján] elgereblyézik a vért, a döglött állatokat eltakaritják (1926 Pesti Hírlap okt. 21. C5674, 6) | A vakondtúrásokat elgereblyézték, a gazt kirángatták és kupacokba rakván elégették (1938 Szendrey Ákos C6588, 275) | A bejárati út legutóbb gödrös volt, most feltöltve, hengerezve, a vörös salakon minden láb- és keréknyom gondosan elgereblyézve (1987 Népszava ápr. 11. C7452, 10).

1b. ’gereblyével elhúz, eltávolít (vhonnan) vmit’ ❖ A pályamunkás gondosan elgereblyézte a lekaszált füvet a pályáról (1970 Népsport aug. 4. C8039, 3) | a szemetet, a lombot gereblyézik, takarítják el a budapesti parkok gyepéről, cserjéi közül (1982 Népszava ápr. 16. C7447, 16).

2. (átv is) ’〈kül. szerencsejátékban: pénzt, zsetont〉(vmely eszközzel besöpörve) birtokba vesz’ ❖ Bibókot igen bosszantotta a [lealkudott] száz arany. Éppen a szegény kis pesztonka részét gereblyézte el az öreg Klebe (1908–1910 Mikszáth Kálmán CD04) | az egyik krupié különös kárörvendő pillantásokat lövelt feléje, mikor az utolsó aranyát is elgereblyézte (1912 Pesti Napló szept. 18. C6670, 1) | [A játékasztalnál a fiatal nászutasok] kacagnak, amikor nyernek, s akkor is összemosolyognak, amikor tétjüket elgereblyézi a bank (1954 Szabad Nép aug. 16. C4876, 3).

3. (ritk, biz) ’〈kellemetlen v. kínos, ill. bonyolult ügyet〉 elsimítva megold, elintéz’ ❖ visszavágás helyett leittam magam a sárga földig, később pedig a dolog már el volt gereblyézve (1958 Szekeres György ford.–Sabatier C3925, 162) | Tessék bízni bennem, én már elgereblyéztem az egészet, például pletykának ki nem szolgáltatnám a naiv gyermeket, aki maga se tudja, mit mond és művel... (1982 Népszabadság jún. 19. C7832, 14) | Nincs még „elgereblyézve” az agrárprivatizáció (1991 Népszava aug. 7. C7456, 7).

J: elgereblyél.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

elgereblyéz tárgyas ige 4b
1.
(termő)földet (ásás v. kapálás után) gereblyével elegyenget, ill. 〈kül. (termő)földön〉 gereblyével egyenletesen szétterít vmit
Abrechen, [...] el-, meggereblyéz
(1843 Ballagi Mór)
A télen át üresen álló ágyakat tavasszal apró trágya hozzáadásával felássuk, elgereblyézzük
(1930 Budapesti Hírlap márc. 30.)
[Pista bácsi] olyan egyenletesen teriti szét lapátjával a szenet az izzó tűztérben, hogy elgereblyézni sem lehetne különben
(1956 Népszava febr. 12.)
Dédnagyapám sírján a föld lassan elsimult. Elgereblyéztük, kigazoltuk, fehér őszirózsát ültettünk belé
(2000 Magyar Hírlap)
1a.
földet gereblyével elegyengetve eltüntet vmit
[a szolgák a bikaviadal porondján] elgereblyézik a vért, a döglött állatokat eltakaritják
(1926 Pesti Hírlap okt. 21.)
A vakondtúrásokat elgereblyézték, a gazt kirángatták és kupacokba rakván elégették
(1938 Szendrey Ákos)
A bejárati út legutóbb gödrös volt, most feltöltve, hengerezve, a vörös salakon minden láb- és keréknyom gondosan elgereblyézve
(1987 Népszava ápr. 11.)
1b.
gereblyével elhúz, eltávolít (vhonnan) vmit
A pályamunkás gondosan elgereblyézte a lekaszált füvet a pályáról
(1970 Népsport aug. 4.)
a szemetet, a lombot gereblyézik, takarítják el a budapesti parkok gyepéről, cserjéi közül
(1982 Népszava ápr. 16.)
2. (átv is)
〈kül. szerencsejátékban: pénzt, zsetont〉 (vmely eszközzel besöpörve) birtokba vesz
Bibókot igen bosszantotta a [lealkudott] száz arany. Éppen a szegény kis pesztonka részét gereblyézte el az öreg Klebe
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
az egyik krupié különös kárörvendő pillantásokat lövelt feléje, mikor az utolsó aranyát is elgereblyézte
(1912 Pesti Napló szept. 18.)
[A játékasztalnál a fiatal nászutasok] kacagnak, amikor nyernek, s akkor is összemosolyognak, amikor tétjüket elgereblyézi a bank
(1954 Szabad Nép aug. 16.)
3. (ritk, biz)
〈kellemetlen v. kínos, ill. bonyolult ügyet〉 elsimítva megold, elintéz
visszavágás helyett leittam magam a sárga földig, később pedig a dolog már el volt gereblyézve
(1958 Szekeres György ford.Sabatier)
Tessék bízni bennem, én már elgereblyéztem az egészet, például pletykának ki nem szolgáltatnám a naiv gyermeket, aki maga se tudja, mit mond és művel...
(1982 Népszabadság jún. 19.)
Nincs még „elgereblyézve” az agrárprivatizáció
(1991 Népszava aug. 7.)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások