elfüstöl ige 1c
1. ts ’füstöléssel elriaszt, elűz vmit, es. vkit (vhonnan)’ ❖ Az alatt menj oda [a méhkashoz], rázd-bé Kosárjába, Füſtöld-el hellyéröl, hadd ſzáljon Házába Eſtvéig [a méh] (1774 Vesmás Márton 7374003, 56) | Gyakran visszajáró lelkek gyötrenek, Érzéseknek hivják azt az emberek; Elfüstölni őket, óh jaj, nincs szerem (1863 Madách Imre C2954, 257) | Hamar hozzatok tömjént, majd elfüstölöm én innen az ördögöt (1906 Krúdy Gyula C2831, 234) | A pásztorszálláson is esténként juhporból és szemétből raktak tüzet, hogy a szunyogot elfüstöljék (1991 Szabadfalvi József C7124, 318).
1a. (rég, irod) ’(megszégyenítő módon) távozásra késztet (vhonnan) vkit’ ❖ Egy új szellem kezd itt [ti. Nagykőrösön] uralkodni: elfüstölni innét minden jóravaló embert, minden olyat, kinek neve a falu határán kívül is hangzik (1860 Arany János C0643, 168) | Szépen elfüstölték önök vőlegényemet (1861 Fáy András¹ C1720, 112) | kunyhót gabalyítnak hol Toldi pihenjen; Kobzos a föld-népét elfüstöli könnyen, Arra egyéb sem kell odavetett szónál: „A Cola ez! aki malomkővel górál [= hajigál].” (1879 Arany János C0657, 286).
2. ts ’〈szivart, cigarettát, pipadohányt v. abból vmennyit〉 elszív’ ❖ Vannak férfiak Havannában, kik 35-40 szivart füstölnek el naponkint (1846 Hetilap CD61) | megtörténik, hogy két czigarettát is elfüstölök (1895 Abonyi Árpád C0473, 158) | [a mérges gazdasszony] keserű szemrehányásokkal illeti minden titokban elfüstölt pipadohányért [a férfit] (1929 Krúdy Gyula CD54) | Monarchia-szerte ismert volt, hogy az olcsó virginia szivart szívta [Ferenc József], drágább füstölnivalót ritkán engedett meg magának. Élete utolsó időszakában viszont átszokott a regalia mediára, sőt, naponta egy drága coronast is elfüstölt (1992 Gerő András CD17).
2a. ts ’〈pénz(összege)t〉 dohányra elkölt’ ❖ a vagyonosabb elfüstöl egy év alatt 50-60 frtot (1873 Athenaeum C0028, 266) | minden nap elfüstölsz nyolcz krajczárt (1898 Dankó Pista C1351, 10) | Mi lányok is cigarettázhatnánk, de mi nem vagyunk olyan könnyelműek, mint maguk [ti. a férfiak]. Elfüstölik a pénzüket és tönkreteszik az életüket (1931 Kassák Lajos 9314010, 55) | Az összlakosságra vetítve évente átlagosan 3300 szál cigaretta fogy; fejenként átlagosan 20 ezer forintot füstölünk el egyetlen esztendő alatt (1999 Országgyűlési Napló CD62).
2b. ts (ritk) ’〈(vmennyi) időt〉 dohányzással eltölt vki’ ❖ vesztegelve füstölöd-el a’ drága időt (1833 Munkácsy János 8323001, 10).
2c. tn (ritk) ’hosszasan dohányzik vki’ ❖ [Felicián] inkább elfüstöl a kandalló mellett, mint egyszer végigjárja a váczi utczát (1863 Roboz István C3632, 120).
2d. ts (irod) ’〈annak kif-ére, hogy vki a gondját, baját dohányzással feledteti, űzi el〉’ ❖ Gyujtsunk reá a pipára, [...] Füstöljük el gondjainkat (1846 Herczeg Viktor C2075, 19) | Lesz egy jó pipája [önnek]. Lesz miből elfüstölni a bánatát (1932 Móricz Zsigmond 9462025, 55).
3. tn (biz) ’〈jármű(vel vki)〉 füstöt hagyva maga mögött gyorsan eltávozik’ ❖ A vonat fütyőlt és tova duffogott. Elfüstölt (1914 Gárdonyi Géza C1828, 193) | a mérges férfi a gázra lépett és elfüstölt az üdülőtelep felé (2001 Magyar Hírlap CD09).
4. tn (irod) ’füstként elillan, eloszlik(, és semmivé lesz) vmi’ ❖ [az orvosságok] meg romlattanak és erejek el füſtölt (1777 Szeli Károly ford.–Steidele C3933, 118) | Elfüstöl az élet, mint a fáklya, ha esős időben égetik (1851 Székely József C3910, 158) | Az esernyőcsinálónak is elfüstölt a dölyfössége (1927 Móra Ferenc C3206, 14) | Hedvig néni elhagyottnak látszott, mint egy lakatra zárt cifra láda a padláson, amely szerelmes levelek, bizalmas feljegyzések, naplótöredékek sárguló lapjait őrzi, immár hiába, mert a bennük foglalt őszinte és nemes érzések régen elfüstöltek a láda gazdájának lelkéből (1985 Grendel Lajos 1060003, 308).
5. ts ’〈(légnemű) anyagot〉 eléget v. elhasznál’ ❖ [A kórházakban] a kellemetlen szag elhárítása céljából sok helyen még ma is különböző szagos anyagot füstölnek el vagy permeteznek szét a szobában (1893 PallasLex. CD02) | a magyar gázautósok tavaly hivatalosan alig 14 ezer tonna gázt füstöltek el (1997 Figyelő CD2601).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.