elkapat ige 5a

1. ts (rég) ’nagy sebességgel, ellenállhatatlan erővel magával ragad’ ❖ egy ember fel ül a’ lóra, sarkantyú közzé veszi azt, ’s el-kapattya magát (1792 Magyar Hírmondó C5808, 704).

1a. tn (rég, ritk) ’hirtelen nagy sebességgel ellovagol’ ❖ Vágtat száz lovas csapat, Háttal néz az ellenségre És előle elkapat (1858 Adomák a huszáréletből C0528, 22).

2. ts (kissé rég) ’〈vmely erő〉 elragad, hatása alá von vkit v. vmit’ ❖ Liska Fen-héjjázó kevély gondolataitól el-kapattatván, ſenkivel egybe nem férhetett az egész Udvarnál (1786 Dugonics András C1470, 223) | nem hagyván elkapatni magunkat azon megrögzött előitélettől, hogy mi külföldi, angol vagy franczia, csak azért is, mivel külföldi, szebb ’s annálfogva divatosabb, sőt mivel igen természetesen ’s közönségesen drágább is, tehát jobb (1841 Pesti Hírlap CD61) | Az örömtől elkapatott Tjiamis óvatlanul közeledett [az elefánt felé] (1911 Bán Ferenc CD10) | Az öregedő Goethe Amerika után szálló sóhaja sem kapat el, hogy ne lássam Amerika súlyos problémáit is (1933 Steiner Árpád CD10).

2a. elkapatja magát (ritk) ’önuralmát vesztve elragadtatja magát’ ❖ [Vay Ábrahám] megrettenthetetlenül mondja-ki gondolkozását, de soha sem hág túl a sinóron, ’s tüze által magát el nem kapatja (1826 Kazinczy Ferenc C4940, 358) | Ha nem tartana attól, hogy a kölyök elkapatja magát, szólna is neki, üsse csak a vasat, mert éppen neki való lenne ez a szép lányka (1928 Kassák Lajos CD10) | kicsit elkapattam magam, nem vitás. Elnézést. Tudja, az utóbbi időben könnyen kiborulok (1987 Békés Pál 1014002, 63).

3. ts ’túlságosan a kedvében járva elkényeztet, túlzott igényűvé, elbizakodottá v. kényessé tesz’ ❖ Elkapatni ebet: okszerűtlen bánásmóddal elrontani (1860 Vadász-műszótár C1039, 56) | tele voltam aggodalommal, hogy ez a társaság majd ki nem elégíti a kassai közönséget, mert már igen el volt kapatva a sok nagyon jók által (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 166) | Ha elkapatom a kicsiket, mi lesz belőlük! (1928 Móricz Zsigmond 9462005, 104) | Náncsi nénit – mint oly sok céhbelit – nem kapatta el a tartós siker (1999 Figyelő CD2601).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

elkapat ❖ ige ◦ 5a ◦
permalink
1. tárgyas (rég)
nagy sebességgel, ellenállhatatlan erővel magával ragad
egy ember fel ül a’ lóra, sarkantyú közzé veszi azt, ’s el-kapattya magát
(1792 Magyar Hírmondó)
1a. tárgyatlan (rég, ritk)
hirtelen nagy sebességgel ellovagol
Vágtat száz lovas csapat, Háttal néz az ellenségre És előle elkapat
(1858 Adomák a huszáréletből)
2. tárgyas (kissé rég)
〈vmely erő〉 elragad, hatása alá von vkit v. vmit
Liska Fen-héjjázó kevély gondolataitól el-kapattatván, ſenkivel egybe nem férhetett az egész Udvarnál
(1786 Dugonics András)
nem hagyván elkapatni magunkat azon megrögzött előitélettől, hogy mi külföldi, angol vagy franczia, csak azért is, mivel külföldi, szebb ’s annálfogva divatosabb, sőt mivel igen természetesen ’s közönségesen drágább is, tehát jobb
(1841 Pesti Hírlap)
Az örömtől elkapatott Tjiamis óvatlanul közeledett [az elefánt felé]
(1911 Bán Ferenc)
Az öregedő Goethe Amerika után szálló sóhaja sem kapat el, hogy ne lássam Amerika súlyos problémáit is
(1933 Steiner Árpád)
2a. elkapatja magát (ritk)
önuralmát vesztve elragadtatja magát
[Vay Ábrahám] megrettenthetetlenül mondja-ki gondolkozását, de soha sem hág túl a sinóron, ’s tüze által magát el nem kapatja
(1826 Kazinczy Ferenc)
Ha nem tartana attól, hogy a kölyök elkapatja magát, szólna is neki, üsse csak a vasat, mert éppen neki való lenne ez a szép lányka
(1928 Kassák Lajos)
kicsit elkapattam magam, nem vitás. Elnézést. Tudja, az utóbbi időben könnyen kiborulok
(1987 Békés Pál)
3. tárgyas
túlságosan a kedvében járva elkényeztet, túlzott igényűvé, elbizakodottá v. kényessé tesz
Elkapatni ebet: okszerűtlen bánásmóddal elrontani
(1860 Vadász-műszótár)
tele voltam aggodalommal, hogy ez a társaság majd ki nem elégíti a kassai közönséget, mert már igen el volt kapatva a sok nagyon jók által
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
Ha elkapatom a kicsiket, mi lesz belőlük!
(1928 Móricz Zsigmond)
Náncsi nénit – mint oly sok céhbelit – nem kapatta el a tartós siker
(1999 Figyelő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások