elreked¹ tn ige 1b1 (kissé rég v. nyj)

’〈torok, hangszál〉 bereked’ ❖ El-rekedt a’ torka (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 44) | nekem már elrekedt torkom ettől a’ sok savanyu vinkótól (1834 Jakab István C2191, 80) | az „éljen”-ordításban elrekedt torok (1872 Mikszáth Kálmán CD04) | Elvira hét napon keresztül pillanatnyi nyugvás nélkül ugrál és beszél. Hangszálai elrekednek, ez sem gátolja a locsogásban (1957 Benedek István 9041011, 357).

a. ’〈vki(nek a hangja)〉 rekedtté válik’ ❖ a’ ſzava mint az el-rekedt embernek ket, nem hangos (1791 Magyar Kurír C0318, 569) | Egyszer csak azt veszem észre, hogy már úgy elrekedtem, hogy beszélni se tudtam (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102008, 263) | hangja a prédikálásra se volt alkalmas: hamar elrekedt (1907 Gárdonyi Géza 9173003, 215) | Egészen elrekedt a hangja, meg kellett köszörülnie a torkát (1963 Rónay György 9573001, 229).

b. ’〈annak kif-ére, hogy vmely hangszer hangja nem szól tisztán, ill. el-elakad〉’ ❖ különösen pedig kérem, hogy a kürtök ne rekedjenek el ismét (1843 Nagy Ignác ford.–Bayard–Théaulon C5793, 433) | elrekednek A trombiták s a száguldó ütem Mindegyre lassúbb (1934 Juhász Gyula¹ CD01).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

elreked¹ tárgyatlan ige 1b1 (kissé rég v. nyj)
〈torok, hangszál〉 bereked
El-rekedt a’ torka
(1792 Baróti Szabó Dávid)
nekem már elrekedt torkom ettől a’ sok savanyu vinkótól
(1834 Jakab István)
az „éljen”-ordításban elrekedt torok
(1872 Mikszáth Kálmán)
Elvira hét napon keresztül pillanatnyi nyugvás nélkül ugrál és beszél. Hangszálai elrekednek, ez sem gátolja a locsogásban
(1957 Benedek István)
a.
〈vki(nek a hangja) rekedtté válik
a’ ſzava mint az el-rekedt embernek ket, nem hangos
(1791 Magyar Kurír)
Egyszer csak azt veszem észre, hogy már úgy elrekedtem, hogy beszélni se tudtam
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
hangja a prédikálásra se volt alkalmas: hamar elrekedt
(1907 Gárdonyi Géza)
Egészen elrekedt a hangja, meg kellett köszörülnie a torkát
(1963 Rónay György)
b.
〈annak kif-ére, hogy vmely hangszer hangja nem szól tisztán, ill. el-elakad〉
különösen pedig kérem, hogy a kürtök ne rekedjenek el ismét
(1843 Nagy Ignác ford.Bayard–Théaulon)
elrekednek A trombiták s a száguldó ütem Mindegyre lassúbb
(1934 Juhász Gyula¹)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások