elsóz ts ige 4a5

1. ’〈ételt〉 túlzottan sóssá tesz’ ❖ Elsózni. Plus aequo salire. Versalzen (1803 Sándor István C3667, 64) | jó hagymás levet habartam rá, aztán beletöltöttem a mázos fazékba, meg is kóstoltam a levét, hogy nincs-e nagyon elsózva? (1888 Jókai Mór CD18) | kegyetlenül elsózott rostélyost kaptak ebédre, úgy hogy Dzsokó-nak[, a kutyának] dobták oda (1900 Palágyi Menyhért 9509001, 232) | Ha elsóztuk a levest vagy a főzeléket, néhány evőkanál tejjel vagy tejföllel enyhíthetjük a sós ízt (1991 Frank Júlia CD19).

2. (rég v. nyj) ’〈ételt〉 tartósítás céljából sóban eltesz’ ❖ Olyan csenevész káposzták teremtek a fád árnyéka miatt, hogy szégyelli elsózni (1884 Jakab Ödön C2198, 4) | Elsózta már lelkem az uborkát télire? (1893 Petelei István C3492, 116) | Elsózni: megsózva eltenni, megsózni pl. hust (1896 Magyar Nyelvőr C5844, 46).

3. (biz) ’〈értéktelen, hasznavehetetlen, nehezen értékesíthető dolgot, es. személyt〉 ügyesen, leleményesen (mesterkedve) elad, ill. (megszabadulni akarva tőle) továbbad’ ❖ [a négyszázhuszonöt pengő forintért vásárolt homokföld, amelyet Klupacsek úr] felényi árért se tudott elsózni (1885 Marosi Kálmán C3035, 220) | [a nagymama] ismerősei körében valóban elsózta a váltott [színház]jegyeket (1926 Krúdy Gyula CD54) | a leányait „elsózni” vágyó, bálozó anya és pipiskedő leányai (1965 Diószegi András CD53) | egy finn például egy 300 eurós bankót akart elsózni, holott ilyen címlet nem is létezik (2002 Természet Világa ford. CD50) | a KGST-érában szinte mindent el lehetett sózni a korlátlan felvevőpiacot jelentő Szovjetunióban (2002 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elsózott; ÚMTsz.

elsóz tárgyas ige 4a5
1.
〈ételt〉 túlzottan sóssá tesz
Elsózni. Plus aequo salire. Versalzen
(1803 Sándor István)
jó hagymás levet habartam rá, aztán beletöltöttem a mázos fazékba, meg is kóstoltam a levét, hogy nincs-e nagyon elsózva?
(1888 Jókai Mór)
kegyetlenül elsózott rostélyost kaptak ebédre, úgy hogy Dzsokó-nak[, a kutyának] dobták oda
(1900 Palágyi Menyhért)
Ha elsóztuk a levest vagy a főzeléket, néhány evőkanál tejjel vagy tejföllel enyhíthetjük a sós ízt
(1991 Frank Júlia)
2. (rég v. nyj)
〈ételt〉 tartósítás céljából sóban eltesz
Olyan csenevész káposzták teremtek a fád árnyéka miatt, hogy szégyelli elsózni
(1884 Jakab Ödön)
Elsózta már lelkem az uborkát télire?
(1893 Petelei István)
Elsózni: megsózva eltenni, megsózni pl.például hust
(1896 Magyar Nyelvőr)
3. (biz)
〈értéktelen, hasznavehetetlen, nehezen értékesíthető dolgot, es. személyt〉 ügyesen, leleményesen (mesterkedve) elad, ill. (megszabadulni akarva tőle) továbbad
[a négyszázhuszonöt pengő forintért vásárolt homokföld, amelyet Klupacsek úr] felényi árért se tudott elsózni
(1885 Marosi Kálmán)
[a nagymama] ismerősei körében valóban elsózta a váltott [színház]jegyeket
(1926 Krúdy Gyula)
a leányait „elsózni” vágyó, bálozó anya és pipiskedő leányai
(1965 Diószegi András)
egy finn például egy 300 eurós bankót akart elsózni, holott ilyen címlet nem is létezik
(2002 Természet Világa ford.)
a KGSTKölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa-érában szinte mindent el lehetett sózni a korlátlan felvevőpiacot jelentő Szovjetunióban
(2002 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elsózott; ÚMTsz.

Beállítások