fárad tn ige 2a1
1. ’〈ember v. állat〉 fokozatosan fizikai erejét veszti, fáradttá válik, ill. (életkora v. vmely kóros állapot miatt) erre hajlamot mutat’ ❖ midön [a leány] már el-kezdett vólna a’ ſok ellen-hányásban fáradni, egy kemény tsapáſſal el vágaték egyik keze, de nem ſzünék ellent hányni a’ máſikkal, midön a’ nélkül-is el-maradott vólna, honya alá ſzoritá fegyverét, ’s ugy-is halálig vivék a’ Tatárokkal (1782 e. Cserey Farkas¹ C1290, 208) | Már az állat piheg, fárad, Nem az ifju, noha gyermek (1855 Arany János CD01) | Akkor visszamentek az emberek a falúba s elkezdték keresni a leányzót, akinek egyetlen szál aranyhaj van a hajában, vagyis a táltosló párját. Reggeltől késő délutánig keresték, teméntelen leányhajat átvizsgáltak s már éppen fáradni kezdtek, mikor megtalálták a szál aranyhajat a Bögi Juli hajában (1933 Dallos Sándor CD10) | [a kórházi kezelés után] a gyermek apja írja: „Egyáltalán nem fárad, úgy szaladgál, mint a többi gyermek.” (1962 Orvosi Hetilap C8208, 2175) | Az elmúlt hetekben Pálma néniért aggódtunk. Könnyen fárad, lassan hetven éves (1988 Lengyel Péter 9397008, 305).
1a. ’〈személy, csoport〉 lelki v. szellemi frissességét, éberségét v. motiváltságát (fokozatosan) elveszíti, (kezd) kimerül(ni)’ ❖ Fáradok ſzívembe: veſztem reményemet (1772 Bessenyei György¹ C1076, 102) | A fáradni kezdő közönség (1901 Pesti Napló márc. 17. C8683, 8) | [Marján Antal] szenvedélye vagy inkább rögeszméje, hogy megtalálja a burgonyabetegségeket. Negyedik évtizede, és nem fárad (1969 Szabad Föld jan. 26. C4868, 5) | Ahány állomás, annyi mondat, a nyelvi találékonyság annyi példája. [A földalatti szellemes vezetője] nem fárad (1981 Népszava ápr. 12. C7446, 12j) | A [sztrájkoló] sofőrök makacsul beszélnek, de látszik rajtuk az elbizonytalanodás. Fáradnak (2000 Népszabadság szept. 15. C5833, 2).
1b. ’a fáradtságtól, kimerültségtől vmivé v. vmilyenné válik vki, vmi’ ❖ a halálra fáradt Kossuthnak ápril 15-én a zápor dacára, hosszasan mondják el hálájokat (1846 Teleki Blanka 8470002, 360) | a nemzeti színház tagjai előnyösebben használhatnák fel a szünidőt, ha nem vidékre mennének játszani s beteggé fáradni, hanem külföldre – tanúlni (1875 Fővárosi Lapok C8091, 637) | [a ragadozó] egy kis szarvast addig üldözött, amíg ez holtra fáradva végre leroskadt (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Mindennap hullára fáradtunk, mert mindent meg akartunk nézni (1974 Népszabadság okt. 26. C7824, 6).
1c. ’〈annak kif-ére, hogy vkinek az arckifejezése, gesztusa stb. a fáradtságát, kimerültségét fejezi ki v. arról tanúskodik〉’ ❖ észrevettem, hogy pillái fáradni kezdenek és szemei kifejezés nélkül merednek felém (1894 Pesti Napló okt. 2. C8676, 10) | Az apának a széles mosolya fárad (1940 Németh László² 9485002, 32) | a csalódás újra átfésüli fáradó arcát (1987 Népsport ápr. 3. C8056, 5).
1d. (hat-i ign-i alakban hsz-szerűen) (rég) ’kifáradt, elfáradt állapotban, fáradtan’ ❖ hajlik Haemos’ tetején a’ díszes iharfa, Mellyet hasztalanúl sok időig vágtak erőtlen Fejszések, ’s környűl ültek fáradva (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524378, 220) | oda menni, hol eggykori szárnyát Daedalus utjától fáradva letette (1825 Hasznos Mulatságok C8322, 307) | [A nap] futott, futott, s hasztalan! Elmaradt... fáradva dől le (1847 Petőfi Sándor CD01) | [némelyik elmének az állatkiállítás] rég keresett, nagy jövői kérdéseket segített megoldani, mig a főépületből fáradva kijött másik elmének szórakozásul ajánlkozva, az embert elringató édes sejtelmek ölén, s fáradalom nélkül, öntudatlanul tanitva, megpihenteté (1855 Pesti Napló nov. 27. C8637, 3).
1e. ’〈horgászatban:〉 annak kif-ére, hogy a horogra akadt hal ereje fogy(ni kezd), és már egyre kevésbé igyekszik szabadulni’ ❖ [Gyula] most már igazán érezte, hogy kezében van a bot, és kezében van a hal is. A hal már fáradt (1956 Fekete István 9142002, 116) | [A harcsa] a fárasztás során az elején egyenletesen húz, majd amint fárad, erőteljes rántásokat érezni a boton, mert a hal a farkával, a testével ráüt a zsinórra (1982 Népsport júl. 31. C8051, 8) | A nagy hal nem fáradt, húzta az öreg halász csónakját Florida felé (1994 Magyar Hírlap CD09).
2. ’(az öregedéssel) vkinek a testi állapota v. vmely testrészének, szervének stb. működése romlik, gyengül’ ❖ [A gyógyszer] a kétcsúcsú billentyű bántalmában fokozza a szív összehúzódását: a bal visszeres szájadék szűkülete esetében, mikor a szív fáradni kezd. minden más szernél többet ér (1889 Orvosi Hetilap C8139, 70) | napok, napok, ti rabló kölykök, gazdagok, – már fáradok, pedig semmit se láttam, s úgy szeretnék szétnézni a világban! (1926 Szabó Lőrinc 9629319, 56) | mind a lábsó, mind a lábbalzsam, a könnyen fáradó, érzékeny lábak ápolásánál vált be jó eredménnyel (1967 Szabad Föld júl. 2. C4866, 12) | látványosan zuhan a koncentrálóképesség, lévén, hogy az idegrendszer gyorsabban fárad (1998 Nemzeti Sport szept. 11. C8067, 2).
3. ’(vmely cél elérésén) munkálkodik, dolgozik, vmiben mesterkedik, ill. vkivel v. vmivel foglalkozik, törődik v. bajlódik vki, vmi’ ❖ helyeſen tudóſitván mindjárt elejintén az orvoſt, nem vólna ſzkſég kétſzer fáradni utánna (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 604) | meghasonlás támadt a gyomor s tagok Között; Ezek amazt vádolták, hogy csak hever; Ellenben ők izzadnak, fáradnak, törik Magokat (1819 Virág Benedek CD01) | [a kémek] Károly ez új dolgát bevivék naponkint: Tudja Lajos, hol jár, mibe’ fárad ottkint (1879 Arany János CD01) | sokat fáradtam a darabbal, mikor átdolgoztam (1911 Pesti Hírlap szept. 10. C5659, 53) | Ida megérezte, hogy Csaba a várakoztatása unalmának a jóvátételén fárad (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 266) | [A téveszmés betegnek] világhoz alig van köze, azon is alig fárad, hogy az embereket meggyőzze eszméjéről. Tudja a magáét s ennyi elég neki (1957 Benedek István 9041009, 250) | Egyes ganéjtúrók nem fáradnak a fészeképítéssel, hanem a más fajok által elkülönített és a fészekbe hordott trágyát hasznosítják (1997 Természet Világa CD50) | Egy nap, miután a kancsót megtöltötte, az kiborult. Ismét megtöltötte. De ismét kiborult. Majd harmadszor fáradt hiába (2010 Borbély Szilárd 3059008, 48).
3a. (felsz módban v. fn-i ign-i alakban, tagadó mondatban) ’〈udvariassági formula részeként is: segítő, együttműködő stb. szándék visszautasításának kif-ére〉’ ❖ Ne fáradjon az úr, én itt igen jó helyen vagyok, keressen másutt mulatságot (1827 Kisfaludy Károly 8242030, 48) | – Ne tessék fáradni, én ráérek (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | Ne fáradj, bátyám. Kitalálok én magam is (1941 Bókay János 9065004, 88) | nem kell mindig jönnötök, ne fáradjatok (2008 Kováts Judit 3151009, 1422).
4. ’〈vmely dolog, jelenség〉 intenzitását, élénkségét vesztve hanyatlik, megfakul stb.’ ❖ fárad a harczi lárma (1907 Vasárnapi Újság C7421, 1063) | Fáradni kezdő, monstruózus kultúrákról [eshet szó] (1909 Lengyel Menyhért CD10) | Nincs messze az a nap, mikor utoljára fogják kihúzni a sátrukat kifeszítő célszegeket a vásártér kemény, napsütötte földjéből, és ezt ők is tudják. Innen ered az utolsó vásárok feszült, mégis fáradó hangulata (1967 Moldova György 9449007, 62) | [karácsony után] eltelik egy hét, eltelik másfél, és megjegyzi valaki: fárad a fa (2001 Népszabadság jan. 4. C7849, 21).
4a. ’〈érzés, érzelmi állapot〉 lanyhul, erőtlenedik’ ❖ Fáradnak vidám érzéſim (1789 Pálóczi Horváth Ádám 7257012, 101) | [A jótékony célra gyűjtők] jóformán a zsebeinket kikutatták [...]. És ezt legalább ezer hölgy tette, lelkes buzgósággal, nem fáradó szeretettel (1909 Az Újság ápr. 3. C5351, 5) | Szédülve és fáradó hittel Szemlélem a könnyek állomását (1935 Népszava jún. 16. C7503, 15) | véleményemet (fáradó türelmemet) behatárolta, motiválta Boglár Lajos tanulmánya is (1988 Népszava máj. 26. C7453, 6) | A televízió nap nap után vetíti a képernyőre a volt Jugoszlávia népeinek gyötrelmeit, drámákat ábrázol, amelyeket az értelem regisztrál ugyan, de a részvét érzete – kulcs minden elhatározáshoz – fárad (1994 Magyar Nemzet jún. 20. C8369, 6).
4b. ’〈időjárási jelenség〉 intenzitásából v. erejéből veszít’ ❖ Lohadj hullám, lohadj! fáradjatok szelek! Oh éltem s kincseim, mikép is mentselek! (1864 Tompa Mihály CD01) | Fáradó szél gyanánt az esztendő lassítva szárnyalását Lesiklik a magasból (1929 Illyés Gyula CD10) | Szlovákia délnyugati részén a déli órákban rövid idő alatt söpört végig az Emma orkán fáradó hulláma (2008 Népszabadság márc. 3. C7856, 13).
4c. ’〈műsor, kulturális termék〉 minőségében hanyatlik, ill. egyre érdektelenebbé v. népszerűtlenebbé válik’ ❖ a Mit tenne ön az én helyemben kissé fáradó műsorában is [...] csevegett két alak (1970 Népszabadság aug. 9. C4820, 8) | [A rendező] a fáradni kezdő Piedone-sorozat frissítésére újabb humorforráshoz, pontosabban régi, bevált módszerhez folyamodott: gyerekszereplőt állított hőse mellé (1979 Népszava ápr. 26. C7444, 6) | [bár az Aerosmith együttes legutóbbi lemeze] már több mint egy éve jelent meg, egyáltalán nem „fárad” az anyag – körülbelül hétmillió kelt el belőle világszerte (1994 Népszabadság máj. 20. C7844, 22).
5. ’〈anyag v. tárgy〉 az idő múlásával v. a használattól (eredeti minőségéből veszítve) egyre rugalmatlanabbá, sérülékenyebbé válik’ ❖ „A régi Lánchíd anyaga hatvan év múltán kezdett kimerülni. Az új láncszem anyaga legföljebb 360 évi szolgálat után kezdene fáradni [...]” (1920 e. Népszabadság márc. 21. C7837, 9) | A dugattyús motorokban a dugattyú, a szelepek és a hajtókar működésük során szüntelen változtatják a sebességüket[...]. Ez az egyenetlen járás kellemetlen következményekkel jár az egész gépkocsira: az anyag gyorsan fárad (1958 Élet és Tudomány C4909, 181) | néha csak nyikkant egyet a masina, s máris beléfojtják a hangot, máskor meg hosszasan zörömböl, még a fáradó rugó utolsó erőlködéseit is hallani (1976 Népszabadság szept. 15. C7826, 4) | A többszöri sterilizálás alatt az üveg fárad, egyre törékenyebb lesz (1982 Népszabadság jún. 17. C7832, 10).
6. (kissé rég v. nyj) ’(fáradsággal) megy, halad, utazik vki’ ❖ Ha eddig jöttél, ne fáradj tovább! El-érted itt az útadnak tárgyát (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 297) | Messziről fárad, diák uram? (1865 Vas Gereben C4384, 134) | Úgy beszéltek Jókai ellen, mint valami politikai vigéc ellen, s úgy védelmezték, mint valami koszorús vándorkoldust, aki ingyenkenyeret kér a Sándor utcai bolttól, hogy ne kelljen a Podmaniczky utcába fáradnia (1902 Magyar Hírlap CD09) | Flór Aladárnak tehát a temetőbe kellett fáradni, a nagymama sírjához, ha látni akarta azt, akiért életét is feláldozná, akinek virágot vásárolt (1932 Krúdy Gyula CD54) | Szent királokkal fáradjunk Csillag fényéhez járuljunk Kis urunknak udvaroljunk (2002 Néma Sándor–Smuk Péter CD36).
6a. (felsz módban v. fn-i ign-i alakban) ’annak udvarias kifejezésére, hogy jön v. megy (vhova, vmerre) vki’ ❖ – Istenem, a vőlegényem kerestet! – felelt sápadtan az úrhölgy. – Bár meghalnék. – Azt nem, úrnőm. Ellenben méltóztassék a ruhásszekrénybe fáradni (1914 Krúdy Gyula CD54) | Tessék beljebb fáradni (1946 Déry Tibor 9107010, 93) | Szünet következik. Mindenki fáradjon a büfébe! És meg lehet tekinteni a vadállatokat! (1973 Csukás István 9095022, 238) | Takácsék már konyakot, aprósüteményt is kikészítettek a nagyszoba asztalára, és boldog mosollyal mondták a jövevényeknek, hogy tessék csak, fáradjanak beljebb, helyezzék magukat kényelembe (2002 Magyar Hírlap CD09).
Ö: agyon~, át~, be~, bele~, el~, ki~, meg~.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.