garázs fn 

1. ’(gép)járművek, kül. gépkocsik elhelyezésére, őrzésére való helyiség v. épület(rész)’ ❖ [A Magyar Automobilklub vezetői] elhatározták, hogy a klub legközelebb önálló helyiséget rendez be és a tagok automobiljainak elhelyezésére szükséges telepet (garage) nyit (1901 Budapesti Hírlap dec. 10. C0056, 10) | A sofőr kivezette az autót a garázsból a kapu elé s az ott zakatolt már. Kövérember, a felesége és leánya jöttek a palotából a kis kockaköves úton (1921 Nagy Lajos CD10) | a gépállomás garázsához érkezünk. Bent 110 traktor áll (1950 Népsport márc. 14. C5350, 5) | [A szállodában] a garázsból külön lift visz a szobákhoz (1974 Zsolt István 9808003, 136) | négy Yamaha, két Suzuki és egy KTM gyarapítja mostantól motocrossozóink garázsait (1983 Népsport febr. 18. C8052, 2) | garázsaikból érkező autóbuszrajok (1988 Kertész Imre² CD41) | [az] előkert szerves része a garázs is, amely ebben az esetben már nemcsak autók, hanem biciklik, labdák és minden egyéb elképzelhető játék gyakran nyitogatott kincseskamrája is (1999 Lakáskultúra CD39) | keressen neki házat, kerteset, olyat, amiben garázs is van (2007 Békés Pál 3036001, 79).

2. ’gépkocsik elhelyezésével, karbantartásával, javításával foglalkozó üzem, műhely, ill. ennek épülete, helyisége(i)’ ❖ Magyarország és Ausztria legnagyobb és legrégibb Automobilvállalata[.] Mercedes-automobilok egyedüli és kizárólagos vezérképviselete Magyarország és Ausztria részére. [...] Modernül berendezett garage és javitó mühelyek (1905 Pesti Napló márc. 12. C6634, 27) | A párizsi Bauville garázs érdekes versenyt rendezett. A garázs betonozott, feljáró útját részben hóutánzattal szóratták tele, ami a résztvevő kocsikat alapos faralásukra késztette (1927 Nemzeti Sport márc. 20. C7152, 10) | Tud olyan esetet is, amikor a soffőr maga javította ki a kocsit a műhelyben, aztán a garázs kiállított egy számlát, az összegen pedig megosztoztak (1934 Nyugat CD10) | Schlich Ede az ácsoknál kontárkodott háztetőket, Bála egy garázsban mérte a benzint (1969 Domahidy András 1036004, 54) | apám távolságibusz-vezető volt, gondoltam, az nekem is jó lesz, és jelentkeztem a cinkotai garázsba (2006–2007 Tábori Zoltán 3305001, 82).

2a. (ritk) ’az itt dolgozók összessége’ ❖ Guszti bácsit sétára kellene vinni – mondta az egész garázs s a félig kész terv másnap már határozattá emelkedett: kocsit csinálunk neki (1962 Népszava ápr. 12. C4826, [1]) | Ezúttal mindenki kiállt a követeléseink mögött [ti. a buszvezetők sztrájkjában], egy emberként az egész garázs, amire talán még soha nem volt példa (2010 Népszabadság jan. 20. C7858, 2).

3. (Sp) ’autó- v. motorversenypálya mellett elhelyezkedő, rendsz. a bokszutcára nyíló, csapatonként elkülönített, a versenyjárművek tárolására, javítására, karbantartására szolgáló kisebb építmények egyike’ ❖ A brooklandi versenypálya terve. 1. Tagkocsik helye. 2. Kocsi bejárat. 3. Tagok helyei. 4. Fentartott hely. 5, 6. Rendes helyek. 7. Pénztár. 8. 9. Látogatók kocsijainak helye. 10. Versenykocsi garázs. 11. Elzárható garázs. 12. 13. 14. Starthelyek. a) Bejárat a nagy tribünhöz. b) Bejárat a fentartott helyhez. c) Bejáratok a versenykocsi garázshoz (1908 Nemzeti Sport dec. 26. C7142, 37) | [a lezárt országútszakaszokból kialakított motorverseny]pálya belső felében voltak elhelyezve a fedett depók, a versenyvezetőség, mentők, velük szemben – kívül – két kis tribün, a hangosan beszélők, garázsok és büffék (1927 Nemzeti Sport jún. 15. C7152, 11) | Jövő augusztusig két új bokszra (vagyis Forma-1es „garázsra”) volna szükség, de ezek miatt át kellépíteni a célegyenest is (1997 Népszava dec. 13. C6366, 2) | [A versenyen balesetet szenvedő Michael Schumacher] kiszállt a roncsból, elment az orvosi központba, majd a vizsgálat után a Ferrari garázsába, együtt ebédelt a technikusokkal és a mérnökökkel, és csak annyit mondott, hogy minden rendben, jól van (2001 Magyar Hírlap CD09).

4. ’csónak(ok) v. egyéb vízi jármű(vek) tárolására alkalmas épület(rész), csónakház v. kisebb csónaktároló’ ❖ A kis vaskocsik visszaszállítják a garázs mélyébe a karcsú hajókat és megkezdődik az élet a csónakházakban (1927 Pesti Napló máj. 12. C8705, 25) | A hajótároló helyek mellé a parttól 50 méternyire mintegy 200 kajak és kenu befogadására alkalmas garázst építenek majd (1962 Népsport jan. 29. C8033, 4) | 28, 35, 40 lóerős motorral 5 személyes csónak eladó. Megtekinthető vasárnap délelőtt Somodi csónakház, 5-ös garage (1970 Népszabadság máj. 22. C4820, [15]) | Kulcson, közvetlen Duna-parti, egyben panorámás 800 nm-es telek 60 nm-es faházzal, csónaktároló garázzsal, 6,9 millió Ft-ért eladó (2007 Népszabadság jún. 8. C7855, 23).

5. (ritk) ’repülőgép(ek), es. egyéb légi jármű(vek) elhelyezésére való, rendsz. nagyobb, csarnokszerű építmény, kül. hangár’ ❖ [a budapesti repülőversenyen] az imponáló térfogatú versenypálya, amelynek ölnyi magasságú kerítése közel hat kilométer, táborhoz fog hasonlítani, vagy talán inkább egy nagyszabású aviatikai gépkiállításhoz. Az ötven-hatvan garázs mellett, – amelyekben minden egyes gépnél az aviatikuson kívül pilótái és mekanikusai sürögnekforognak, gőz- és villamos transzmissziós gépekkel felszerelt javítóműhely áll az aviatikus rendelkezésére (1910 Budapesti Hírlap ápr. 21. C4698, 8) | ott, ahol a Zeppelinek óriási garázsa áll, a friedrichshafeni repülőtéren, van egy egyemeletes ház, amely most újra a világ érdeklődésének a középpontjába került. Ebben a kis házban rendezték be a „Zeppelin múzeumot” (1937 Népszava máj. 16. C7505, 23) | Csaknem nyolcvanan dolgoznak a söptei repülőtér volt garázsából és hangárából bővítéssel kialakított műhelyben [a Góbé vitorlázó-repülőgépek gyártásán] (1982 Népszabadság dec. 16. C7832, 8) | [a hangár] szó eredeti jelentése repülőgépek, léghajók garázsa és szerelőcsarnoka (1993 Magyar Nemzet máj. 8. C8368, 9).

Ö: autó-, autóbusz-, csillag~, mély~, terem~.

ÖU: automobil-~, busz~, csónak~, fa~, gépkocsi~, kerékpár~, motor~, traktor~.

ÖE: ~ajtó, ~beálló, ~bejárat, ~bejáró, ~építés, ~feljáró, ~ipar, ~kapu, ~sor, ~tulajdonos.

Sz: garázsos.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.