árul ige 1a

1. ts ’megvételre kínál, árusít vmit’ ❖ Meg-föve itt Debretzemben árulják öſzſzel [a sulymot] (1775 Csapó József 7062001, 268) | [a gazda] egy csibét ötven forintért árul (1858 Vas Gereben 8514002, 108) | cseresznyét áruló kofa (1901 Mikszáth Kálmán C3106, 180) | A körúti közért kirakata nyitott, a fehér köpenyes fiatal lányok árulják a gyümölcsöt, zöldséget az utcán álló vevőknek (1969 Fejes Endre 9139002, 165).

1a. tn ’árucikk(ek) eladásával foglalkozik’ ❖ Történt azonban, hogy két Tsizmadia ment árúlni a Budai Vásárra (1792 Magyar Hírmondó C5808, 32) | A török nők boltokban soha sem árulnak (1854 Fényes Elek 8141002, 207) | a faluban levő hét boltos közül egyik sem árul olcsóbban a másiknál (1934 Nagy Lajos 9472007, 139).

1b. ts (tréf) ’〈életkora szerint már férjhez adható, eladó lányt〉 feleségül kínál’ ❖ [a vén Porondyné] lyányát már tiz év óta árulja (1841 Gaal József C5763, 347) | közszemlére hurczolja a lányomat. Még azt hiszik, én fogadtam meg, hogy árulja (1887 Baksay Sándor C0730, 138).

2. ts árulja magát (pejor) ’〈nő férfinak〉(pénzért) felkínálkozik’ ❖ a’ piatzra ki-ült, ’s magát árúlta (1794 Gyarmathi Sámuel C1947, 176) | Dagassz gázlángnál kenyeret, vagy égess lukas, vörös téglát; törje kapa a tenyered; áruld magad, míg leng a szoknyád (1933 József Attila 9282083, 161) | A finom, törékeny Gitta néniről tudni lehet, hogy valaha prostituált volt. Ha nem is az utcasarkon árulta magát, mindenképpen pénzért (1990 Nádasdy Ádám 2004032, 524) | az ugandai lányok 31 százaléka kész pénzért árulni magát (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (tárgy n. is) (rég) ’〈hazát, népet〉(anyagi) előnyért elárul, elad’ ❖ Ágézílausra vigyázhatol inkáb, Ki árúl, ’s Spártába lappang fellyebb aláb (1772 Bessenyei György¹ C1075, 93) | Hazát árulni, kárhozat; Megváltani, szent áldozat (1830 Szőke József 8454037, 37) | ajka magyart árul (1842 Széchenyi István CD1501) | Most a jobbpárt menekül, most a balpárt: az egyik a németnek árulja a hazát, a másik a töröknek (1936 Móricz Zsigmond 9462018, 71).

4. ts (rég) ’fennhangon hirdet, hangoztat vkinek vmit’ ❖ az inas a’ ki koholt hazugságot olly kofásan tudta a’ Hertzeg elött árólni, hogy [az elhitte] (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 367) | [a kálvinista templomokat romboló udvaroncok] jóságos tetteknek [= tettüknek] hírét szóval árulták a királyi szék előtt (1804 Bessenyei György¹ C1097, 25).

4a. (rég) ’vmi, ill. vmi révén vki nyilvánvalóan tanúsít vmit’ ❖ A’ Zééri puszta Templom […] most is eléggé árúlja hajdani nagyságát (1823 Katona József C5556, 56) | nem aggattam teli mellemet nemzeti szin kokárdával, hogy ezáltal áruljam hazafiságomat (1881 Boross Mihály C1152, 42).

5. ts (rég) ’vmi árulkodik vmiről, elárul vmit’ ❖ Árulja levelének rendje nemes szívét (1786 Verseghy Ferenc ford.–Dusch 7373009, 252) | Nyelve csalást árúl (1825 Vörösmarty Mihály 8524378, 200).

Ö: be~, el~, ki~.

Fr: test.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ár¹; ÉKsz.; SzT. ~, árulhat, árult, árultat, árultathat; ÚMTsz.

árul ige 1a
1. tárgyas
megvételre kínál, árusít vmit
Meg-föve itt Debretzemben árulják öſzſzel [a sulymot]
(1775 Csapó József)
[a gazda] egy csibét ötven forintért árul
(1858 Vas Gereben)
cseresznyét áruló kofa
(1901 Mikszáth Kálmán)
A körúti közért kirakata nyitott, a fehér köpenyes fiatal lányok árulják a gyümölcsöt, zöldséget az utcán álló vevőknek
(1969 Fejes Endre)
1a. tárgyatlan
árucikk(ek) eladásával foglalkozik
Történt azonban, hogy két Tsizmadia ment árúlni a Budai Vásárra
(1792 Magyar Hírmondó)
A török nők boltokban soha sem árulnak
(1854 Fényes Elek)
a faluban levő hét boltos közül egyik sem árul olcsóbban a másiknál
(1934 Nagy Lajos)
1b. tárgyas (tréf)
〈életkora szerint már férjhez adható, eladó lányt〉 feleségül kínál
[a vén Porondyné] lyányát már tiz év óta árulja
(1841 Gaal József)
közszemlére hurczolja a lányomat. Még azt hiszik, én fogadtam meg, hogy árulja
(1887 Baksay Sándor)
2. tárgyas árulja magát (pejor)
〈nő férfinak〉 (pénzért) felkínálkozik
a’ piatzra ki-ült, ’s magát árúlta
(1794 Gyarmathi Sámuel)
Dagassz gázlángnál kenyeret, vagy égess lukas, vörös téglát; törje kapa a tenyered; áruld magad, míg leng a szoknyád
(1933 József Attila)
A finom, törékeny Gitta néniről tudni lehet, hogy valaha prostituált volt. Ha nem is az utcasarkon árulta magát, mindenképpen pénzért
(1990 Nádasdy Ádám)
az ugandai lányok 31 százaléka kész pénzért árulni magát
(2000 Magyar Hírlap)
3. tárgyas (tárgy n. is) (rég)
〈hazát, népet〉 (anyagi) előnyért elárul, elad
Ágézílausra vigyázhatol inkáb, Ki árúl, ’s Spártába lappang fellyebb aláb
(1772 Bessenyei György¹)
Hazát árulni, kárhozat; Megváltani, szent áldozat
(1830 Szőke József)
ajka magyart árul
(1842 Széchenyi István)
Most a jobbpárt menekül, most a balpárt: az egyik a németnek árulja a hazát, a másik a töröknek
(1936 Móricz Zsigmond)
4. tárgyas (rég)
fennhangon hirdet, hangoztat vkinek vmit
az inas a’ ki koholt hazugságot olly kofásan tudta a’ Hertzeg elött árólni, hogy [az elhitte]
(1772 Mészáros Ignác ford.)
[a kálvinista templomokat romboló udvaroncok] jóságos tetteknek [= tettüknek] hírét szóval árulták a királyi szék előtt
(1804 Bessenyei György¹)
4a. (rég)
vmi, ill. vmi révén vki nyilvánvalóan tanúsít vmit
A’ Zééri puszta Templom […] most is eléggé árúlja hajdani nagyságát
(1823 Katona József)
nem aggattam teli mellemet nemzeti szin kokárdával, hogy ezáltal áruljam hazafiságomat
(1881 Boross Mihály)
5. tárgyas (rég)
vmi árulkodik vmiről, elárul vmit
Árulja levelének rendje nemes szívét
(1786 Verseghy Ferenc ford.Dusch)
Nyelve csalást árúl
(1825 Vörösmarty Mihály)
Fr: test
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ár¹; ÉKsz.; SzT. ~, árulhat, árult, árultat, árultathat; ÚMTsz.

Beállítások