aszalódik tn ige 12a

1. ’szárad, szikkad’ ❖ erny! alattad aszalódik … a’ … hárs nyoszolya (1805 Majzik Imre C3014, 111) | recsegővé aszalódott körúti lombok (1909 Laczkó Géza CD10) | Az Oroszlán jegyében születtünk mindaketten, amikor aszalódik a fű a sírokon (1965 Juhász Ferenc 9285026, 62).

1a. ’〈(tartósítandó) gyümölcs〉 szárad, nedvességét vesztve töpped’ ❖ [ha a szilva] sütkementzében aszalódik, arra kell vigyázni, hogy vastagon ne essék (1790 Kömlei János ford.–Becker C5062, 115) | A szekrény tetején aszalódó birsalmák (1954 Dimény István C3634, 57).

2. ’〈testrész v. ember betegség, öregség, szenvedés miatt〉(ráncosodva) töpörödik, soványodik’ ❖ [a betegek egy része] csak támolygott, ráncossá aszalódva (1934 Móra Ferenc C3204, 218) | Mari néni öregebb volt. Hártyapapírszerű, barnára aszalódott arcbőre megfeszült pofacsontjain, álla hegyesen meredt előre (1946 Ottlik Géza 9496004, 281) | csonttá aszalódott karjai (1967 Gábor Áron 9813002, 141) | Láttam, hogy a nagybátyám egyre kimerültebb, lehangoltabb, összement, sovány, aszalódott (1982 Géczi János 1058001, 255).

3. (biz) ’rendsz. kellemetlen körülmények között, kül. hőségben, napon (túlságosan) hosszan időzik, marad’ ❖ valamennyien a vármegyén aszalódtok (1884 Lukácsy Sándor C2946, 33) | Addig nincs is semmi baj, míg én is ott aszalódom [az ásatásoknál] a gödrök partján és a magam szemével vigyázom a szép tarka üveggyöngyöket, bronz-függőket meg az egyéb smukkokat (1934 Móra Ferenc C3203, 83) | míg a nép strandol, hűsítő sört, üdítőt iszogat aléltan, ők [ti. a horgászok] aszalódnak a mérges déli napon (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a beteg] sokkal jobban érzi magát, ha a saját ágyát használhatja, saját ebédjét eheti, és nem kell sanyarú körülmények között aszalódnia (1998 Magyar Hírlap CD09).

3a. (biz) ’félretéve, elfektetve vár vmi’ ❖ A Natasa könyve […] évekig aszalódott, s tagadhatatlan, a hosszú pihenés nem tett jót neki (1998 Magyar Hírlap CD09).

Ö: meg~.

ÖU: össze~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

aszalódik tárgyatlan ige 12a
1.
szárad, szikkad
erny! alattad aszalódik … a’ … hárs nyoszolya
(1805 Majzik Imre)
recsegővé aszalódott körúti lombok
(1909 Laczkó Géza)
Az Oroszlán jegyében születtünk mindaketten, amikor aszalódik a fű a sírokon
(1965 Juhász Ferenc)
1a.
(tartósítandó) gyümölcs〉 szárad, nedvességét vesztve töpped
[ha a szilva] sütkementzében aszalódik, arra kell vigyázni, hogy vastagon ne essék
(1790 Kömlei János ford.Becker)
A szekrény tetején aszalódó birsalmák
(1954 Dimény István)
2.
〈testrész v. ember betegség, öregség, szenvedés miatt〉 (ráncosodva) töpörödik, soványodik
[a betegek egy része] csak támolygott, ráncossá aszalódva
(1934 Móra Ferenc)
Mari néni öregebb volt. Hártyapapírszerű, barnára aszalódott arcbőre megfeszült pofacsontjain, álla hegyesen meredt előre
(1946 Ottlik Géza)
csonttá aszalódott karjai
(1967 Gábor Áron)
Láttam, hogy a nagybátyám egyre kimerültebb, lehangoltabb, összement, sovány, aszalódott
(1982 Géczi János)
3. (biz)
rendsz. kellemetlen körülmények között, kül. hőségben, napon (túlságosan) hosszan időzik, marad
valamennyien a vármegyén aszalódtok
(1884 Lukácsy Sándor)
Addig nincs is semmi baj, míg én is ott aszalódom [az ásatásoknál] a gödrök partján és a magam szemével vigyázom a szép tarka üveggyöngyöket, bronz-függőket meg az egyéb smukkokat
(1934 Móra Ferenc)
míg a nép strandol, hűsítő sört, üdítőt iszogat aléltan, ők [ti. a horgászok] aszalódnak a mérges déli napon
(1995 Magyar Hírlap)
[a beteg] sokkal jobban érzi magát, ha a saját ágyát használhatja, saját ebédjét eheti, és nem kell sanyarú körülmények között aszalódnia
(1998 Magyar Hírlap)
3a. (biz)
félretéve, elfektetve vár vmi
A Natasa könyve […] évekig aszalódott, s tagadhatatlan, a hosszú pihenés nem tett jót neki
(1998 Magyar Hírlap)
ÖU: összeaszalódik
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások