ablak fn 3A2

1. ’〈épületen, ajtón, járművön:〉 a világosság és a levegő bebocsátására szolgáló (fedhető) nyílás, ill. az ennek elzárására való, rendsz. nyitható-csukható szerkezet(, valamint ezek együtt)’ ❖ Csendes szelek fújtak bé az ablakokon (1772 Bessenyei György¹ CD01) | tanulószobájának ablaka az én ablakommal úgy volt, hogy ő mikor asztalánál ült, vagy pipára töltött, mindenkor láthattam, ha arra figyelmeztem (1823 Fogarasi Sámuel 7109008, 224) | Ajtómon az ablak mint egy szűrő rosta, Sodronykarikákkal becsavarva-csűrve; Hajh! a szabad lég is csak úgy juthat hozzám, Ha előbb e rostán keresztül van szűrve (1852–1853 Sárosi Gyula 8404059, 231) | Nagy szél támadt, az egy nyitva maradt ablakot becsapott, az üvegek mind összetörtek (1865 Jókai Mór CD18) | Szélesre tárta az ablakot, örült, hogy kissé levegőzhet (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 111) | A hátsó ablaknál bámulja csüggedten integető anyját, míg a kanyar el nem takarja (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 561) | Nyár van, a nyitott ablakba könyökölve nézem őket (1994 Szántó Piroska 1166004, 271).

1a. ’ablaküveg’ ❖ kezében lévő pálcájával két üvegkarikát az ablakból kitört (1778 Rettegi György 7282004, 385) | kívülről kirántották a zsalugátert, bezúzták az ablakot (1968 Déry Tibor 9107015, 454) | Az ablakok kiverve, az üres keretek ide-oda lengenek (1983 Esterházy Péter 9129005, 48).

1b. ’ablakpárkány’ ❖ kívül az ablakra felteszik [a gyermeket] (1779 Rettegi György 7282005, 407) | Suhanva fordul egy-egy oldal, mig könyöklök az ablakon (1952 Simon István 9601025, 15) | az asztalra vagy gyakrabban az ablakra tettek számára [ti. a visszajáró halottnak] ételt (1979 NéprajziLex. CD47).

2. ’kisebb nyílás, rés, lyuk vmin’ ❖ A’ falán, ’s fedelin [ti. a méhkaptárnak] ablakok hagyatnak (1779 Miháltz István ford.–Vanière 7225014, 70) | Egy szabó jókora „ablakot” vágott a ruhákon (1958 Népszabadság szept. 5. C1499, 8).

2a. (Könyv) ’a kicenzúrázott szövegrész üresen maradt helye a nyomtatványban’ ❖ ÉrtSz.

2b. (Orvos) ’szabadon hagyott nyílás a kötésen’ ❖ ÉrtSz.

3. ’hivatalnok, pénztáros stb. munkahelyén az a (kisebb) nyílás falban, üveglapon stb., amelyen át az ügyféllel beszélni, kommunikálni lehet’ ❖ a nagy városok posta-hivatalaiban nemcsak minden betüre van külön tisztviselő és külön ablak (1897 PallasLex. CD02) | a mozipénztár ablakainál (1990 Létay Vera 2011015, 55) | egyetlen „ablaknál” lehet […] a cégbejegyzést, valamint az egyéni vállalkozói igazolványok kiadását kérni (1998 Figyelő CD2601) | az ügyfél egy ablaknál sorban áll (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. (Inf) ’a számítógép képernyőjén megjelenő, téglalap alakú (bekeretezett) terület, amelyben dokumentum vagy üzenet lehet’ ❖ A „Mac” [ti. Macintosh] tette lehetővé a nyolcvanas években az egér, az ablak és a menü használatát a személyi számítógépeken (1997 Magyar Hírlap CD09) | Miután elfogadtuk a licencszerződést, írjuk be a számítógépünk nevét, az ablak alján pedig az adminisztrátor jelszavát (2000 Byte Magazin CD38).

5. ’〈az 1970-es, 80-as években:〉 útlevélben újabb utazást engedélyező pecsét’ ❖ Egyszerre öt kiutazási engedélyt, ún. „ablakot” ütnek útlevelünkbe (1980 Szombathy Viktor 1149002, 29) | befizetik az összeget. Vissza az útlevélosztályra, elkészül az ablak (1995 Magyar Hírlap CD09).

Ö: ajtó-, börtön~, francia~, iker~, hajó~, kabin~, ökörszem~, pince~, rózsa~, tálaló~, tető~, toló~, üveg~, vak~, világító~.

ÖU: autó~, díszlet~, kémlelő~, műterem~, pénztár~, rács~, szellőző~, templom~, tükör~.

ÖE: ~biztosítás, ~csappantyú, ~felület, ~festmény, ~ív, ~kapocs, ~kereszt, ~kitámasztó, ~pucolás, ~rácsozat, ~rés, ~retesz, ~sor, ~vas, ~vasalás, ~zug, ~zsindely.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

ablak főnév 3A2
1.
〈épületen, ajtón, járművön:〉 a világosság és a levegő bebocsátására szolgáló (fedhető) nyílás, ill. az ennek elzárására való, rendsz. nyitható-csukható szerkezet(, valamint ezek együtt)
Csendes szelek fújtak bé az ablakokon
(1772 Bessenyei György¹)
tanulószobájának ablaka az én ablakommal úgy volt, hogy ő mikor asztalánál ült, vagy pipára töltött, mindenkor láthattam, ha arra figyelmeztem
(1823 Fogarasi Sámuel)
Ajtómon az ablak mint egy szűrő rosta, Sodronykarikákkal becsavarva-csűrve; Hajh! a szabad lég is csak úgy juthat hozzám, Ha előbb e rostán keresztül van szűrve
(1852–1853 Sárosi Gyula)
Nagy szél támadt, az egy nyitva maradt ablakot becsapott, az üvegek mind összetörtek
(1865 Jókai Mór)
Szélesre tárta az ablakot, örült, hogy kissé levegőzhet
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Huysmans)
A hátsó ablaknál bámulja csüggedten integető anyját, míg a kanyar el nem takarja
(1974 Galgóczi Erzsébet)
Nyár van, a nyitott ablakba könyökölve nézem őket
(1994 Szántó Piroska)
1a.
kezében lévő pálcájával két üvegkarikát az ablakból kitört
(1778 Rettegi György)
kívülről kirántották a zsalugátert, bezúzták az ablakot
(1968 Déry Tibor)
Az ablakok kiverve, az üres keretek ide-oda lengenek
(1983 Esterházy Péter)
1b.
kívül az ablakra felteszik [a gyermeket]
(1779 Rettegi György)
Suhanva fordul egy-egy oldal, mig könyöklök az ablakon
(1952 Simon István)
az asztalra vagy gyakrabban az ablakra tettek számára [ti. a visszajáró halottnak] ételt
(1979 NéprajziLex.)
2.
kisebb nyílás, rés, lyuk vmin
A’ falán, ’s fedelin [ti. a méhkaptárnak] ablakok hagyatnak
(1779 Miháltz István ford.Vanière)
Egy szabó jókora „ablakot” vágott a ruhákon
(1958 Népszabadság szept. 5.)
2a. (Könyv)
a kicenzúrázott szövegrész üresen maradt helye a nyomtatványban
ÉrtSz.
2b. (Orvos)
szabadon hagyott nyílás a kötésen
ÉrtSz.
3.
hivatalnok, pénztáros stb. munkahelyén az a (kisebb) nyílás falban, üveglapon stb., amelyen át az ügyféllel beszélni, kommunikálni lehet
a nagy városok posta-hivatalaiban nemcsak minden betüre van külön tisztviselő és külön ablak
(1897 PallasLex.)
a mozipénztár ablakainál
(1990 Létay Vera)
egyetlen „ablaknál” lehet […] a cégbejegyzést, valamint az egyéni vállalkozói igazolványok kiadását kérni
(1998 Figyelő)
az ügyfél egy ablaknál sorban áll
(1998 Magyar Hírlap)
4. (Inf)
a számítógép képernyőjén megjelenő, téglalap alakú (bekeretezett) terület, amelyben dokumentum vagy üzenet lehet
A „Mac” [ti. Macintosh] tette lehetővé a nyolcvanas években az egér, az ablak és a menü használatát a személyi számítógépeken
(1997 Magyar Hírlap)
Miután elfogadtuk a licencszerződést, írjuk be a számítógépünk nevét, az ablak alján pedig az adminisztrátor jelszavát
(2000 Byte Magazin)
5.
〈az 1970-es, 80-as években:〉 útlevélben újabb utazást engedélyező pecsét
Egyszerre öt kiutazási engedélyt, ún. „ablakot” ütnek útlevelünkbe
(1980 Szombathy Viktor)
befizetik az összeget. Vissza az útlevélosztályra, elkészül az ablak
(1995 Magyar Hírlap)
ÖU: autóablak, díszletablak, kémlelőablak, műteremablak, pénztárablak, rácsablak, szellőzőablak, templomablak, tükörablak
ÖE: ablakbiztosítás, ablakcsappantyú, ablakfelület, ablakfestmény, ablakív, ablakkapocs, ablakkereszt, ablakkitámasztó, ablakpucolás, ablakrácsozat, ablakrés, ablakretesz, ablaksor, ablakvas, ablakvasalás, ablakzug, ablakzsindely
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások