befűt ige 4c4

1. tn ’〈fűtésre, sütésre, vízforralásra stb. való berendezésben〉 tüzet gyújtva hőt fejleszt vki; begyújt’ ❖ bé-fütteni, bé-gyújtani a’ kementzébe (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 18) | [Margit] aggódva kérdezősködött: hogy ne füttessen-e be a kandallóba? (1906 Ambrus Zoltán C0591, 45) | csak az ebédlőben volt befűtve a cserépkályhába (1911 Kaffka Margit 9290054, 152) | – Előbb csak fűts be a kemencébe, – vezényelt nagyanyó (1949 Radó György ford.–Gorkij 9544003, 66) | Ivan Matvejics befűtött a vaskályhába (1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij 9418005, 32).

1a. ts ’〈fűtésre, sütésre, vízmelegítésre stb. való berendezést〉 tüzet gyújtva benne felhevít; begyújt’ ❖ a mellette lév kementze ersen bé-vólna ftve (1782 Magyar Hírmondó C0270, 8) | a szobának ablakai legyenek, mellyben szellőztetni lehessen; legyen benne egy kis kemencze, mellyet szükség esetében be lehessen fűteni (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045013, 349) | az a melegség, ami akkor szokott előállni, ha valaki jól befűt egy kályhát (1900 Mikszáth Kálmán C3143, 202) | [a kenyérsütögető asszony] befűtötte a nagy kemencét (1934 Móra Ferenc C3203, 62).

2. ts ’〈helyiséget〉 fűtőberendezéssel felmelegít’ ❖ hideg napok jövén reánk, szobáinkat be-füttettük (1791 Magyar Kurír C0318, 555) | Ártalmas e’, ha nagyon befttyk télben az oskolát? (1796 Kiss József¹ C2700, 101) | fűtsd hamar be a lovagcsarnok melletti szobát (1851 Kemény Zsigmond 8235012, 175) | csak a nappalit fűtötték be reggel, a lakás legbelső szobáját (1986 Nádas Péter 9466002, 13).

3. ts ’〈hőenergiával működő szerkezetet〉 működésbe hoz’ ❖ fűtsd be a mozdonyt (1956–1965 Nagy László² 9473069, 29) | Befűtötték a Szolnoki Papírgyár új erőművét (1964 Népszabadság jún. 3. C1501, 5) | a monterosai pályaudvaron már befűtötték a különvonatot (1969 Márai Sándor 9421004, 154).

4. tn befűt vkinek (biz) ’vkit nehéz helyzetbe hozva bajt okoz neki, ill. elbánik vele’ ❖ Hallám: -akarna fteni Etelkának-is (1786 Dugonics András C1471, 143) | Lombardiában ’s ha isten ugy akarja, nálunk is keményen be fognak füteni [a császárnak] (1848 Életképek C0107, 630) | gunyosan szólt oda a miniszterelnöknek: – No, generális uram, befütött neked a kollegád! (1899 Kemechey Jenő C2587, 36) | a szlovák partizánok csúnyán befűtöttek a német helyőrségnek (1959 Népszava júl. 12. C4823, 3).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

befűt ige 4c4
1. tárgyatlan
〈fűtésre, sütésre, vízforralásra stb. való berendezésben〉 tüzet gyújtva hőt fejleszt vki; begyújt
bé-fütteni, bé-gyújtani a’ kementzébe
(1792 Baróti Szabó Dávid)
[Margit] aggódva kérdezősködött: hogy ne füttessen-e be a kandallóba?
(1906 Ambrus Zoltán)
csak az ebédlőben volt befűtve a cserépkályhába
(1911 Kaffka Margit)
– Előbb csak fűts be a kemencébe, – vezényelt nagyanyó
(1949 Radó György ford.Gorkij)
Ivan Matvejics befűtött a vaskályhába
(1965 Makai Imre ford.Pausztovszkij)
1a. tárgyas
〈fűtésre, sütésre, vízmelegítésre stb. való berendezést〉 tüzet gyújtva benne felhevít; begyújt
a mellette lév kementze ersen bé-vólna ftve
(1782 Magyar Hírmondó)
a szobának ablakai legyenek, mellyben szellőztetni lehessen; legyen benne egy kis kemencze, mellyet szükség esetében be lehessen fűteni
(1856 Benkő Dániel ford.Stephens)
az a melegség, ami akkor szokott előállni, ha valaki jól befűt egy kályhát
(1900 Mikszáth Kálmán)
[a kenyérsütögető asszony] befűtötte a nagy kemencét
(1934 Móra Ferenc)
2. tárgyas
〈helyiséget〉 fűtőberendezéssel felmelegít
hideg napok jövén reánk, szobáinkat be-füttettük
(1791 Magyar Kurír)
Ártalmas e’, ha nagyon befttyk télben az oskolát?
(1796 Kiss József¹)
fűtsd hamar be a lovagcsarnok melletti szobát
(1851 Kemény Zsigmond)
csak a nappalit fűtötték be reggel, a lakás legbelső szobáját
(1986 Nádas Péter)
3. tárgyas
〈hőenergiával működő szerkezetet〉 működésbe hoz
fűtsd be a mozdonyt
(1956–1965 Nagy László²)
Befűtötték a Szolnoki Papírgyár új erőművét
(1964 Népszabadság jún. 3.)
a monterosai pályaudvaron már befűtötték a különvonatot
(1969 Márai Sándor)
4. tárgyatlan befűt vkinek (biz)
vkit nehéz helyzetbe hozva bajt okoz neki, ill. elbánik vele
Hallám: -akarna fteni Etelkának-is
(1786 Dugonics András)
Lombardiában ’s ha isten ugy akarja, nálunk is keményen be fognak füteni [a császárnak]
(1848 Életképek)
gunyosan szólt oda a miniszterelnöknek: – No, generális uram, befütött neked a kollegád!
(1899 Kemechey Jenő)
a szlovák partizánok csúnyán befűtöttek a német helyőrségnek
(1959 Népszava júl. 12.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások