beleolvas ige 4a2

1. tn ’vmely írott v. nyomtatott műbe belelapozva, belepillantva (itt-ott) olvas belőle, ill. máséba illet(ékte)lenül belenéz’ ❖ [két rikkancsot] kirendelt a bazár gazdája, s egyikük el is bánik Széll Kálmán jóvoltából alaposan Tisza Istvánnal. Beleolvas a beszédébe, rekriminál [= elítél], szidalmaz (1901 Ady Endre C0535, 100) | A tanár úr beleolvasott a másik úr újságjába (1931 Radnóti Miklós 9543011, 106) | A kiállítás látogatóinak ajánlhatom, […] olvassanak bele Carl E. Schorske [Bécsi századvég című] tanulmánykötetébe (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (ritk) ’〈szövegbe vmely benne nem levő v. belőle kihagyandó szót, szöveget〉 beletartozónak tekintve (fel)olvas’ ❖ [Miksa magyar királlyá koronázásakor] az esküformulából […] kihagyatja Szűz Mária és a szentek segítségül hívását, s mikor az eskűt olvasó Oláh Miklós érsek mégis beleolvassa ezt, nem mondja utána (1928 Szekfű Gyula CD42) | Amikor Efézusba is eljutott a Tichikus által vitt és valójában körlevélnek szánt írás, ott beleolvasták, illetve bele is írták az „Efézusban” szót, és benne is maradt (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

3. ts ’〈vmely szövegbe olvasáskor〉 belevetít vmit, annak olyan értelmet, jelentést tulajdonít, amely nincs meg benne’ ❖ Marczali Erzsi lefordította magyarra a Goethe Tassóját, s aki tudja, hogy a fordító fiatal lány, beleolvashatja e fordításba az imádat, az odasimulás, a maradék nélkül való átolvadás minden csodatételét (1909 Ignotus CD10) | [M. Juhász Margit] rólam azt állítja, hogy én azt írom, hogy: „Csehszlovákiában és Romániában a magyarságnak emberségesebb élete van, mint idehaza.” Ezt természetesen nem mondtam s ezt nem is tudom, hogy lehet beleolvasni a cikkembe (1931 Móricz Zsigmond 9462016, 357) | vajon az érintett események résztvevői, kitervelői és végrehajtói […] ugyanazt a jelentést tulajdonították banális cselekedeteiknek, mint amit a történész utólag „beleolvas” viselkedésükbe? (1994 Gyáni Gábor CD17).

4. ts beleolvassa magát ’olvasmányba, ill. olvasmányok tanulmányozásába belemerül, belemélyed’ ❖ Amint beleolvasom magamat a történetbe, csakhamar eltűnik szemem elől az író is, csak a történetet látom magam előtt, minden közvetítő nélkül (1910 Schöpflin Aladár CD10) | A költő lázas nyugtalansága, képzeletének szertelensége, lényének túlfeszültsége elragadja azokat, akik beleolvassák magukat [Ady] köteteibe (1919 Pintér Jenő CD10) | [a Keresztes hadjáratok című könyv szerzője] beleolvasta magát a görög, örmény és muszlim szövegekbe (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. ts (kissé rég) ’odatartozónak számítva beleszámol, ill. úgy rak bele vmit vmibe, hogy közben (meg)számlálja’ ❖ Kiolvasók: a következő versikékböl mindenkire egy’ szótagot olvasnak, a kire az utolsó szótag esik, azt többé nem olvassák bele (1881 Szeged népe C2481, 77) | Sukán számtartó beleolvasta a vár népének éljenzése közben az ötven ezüstpénzecskét a vitéznek a markába (1901 Gárdonyi Géza C4971, 454) | Bátyámnak adtam [a pénzt], hogy számolja meg újból, s odatartottam elé a kezemet, hogy beleolvassa (1956 Sánta Ferenc 9585004, 38).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beleolvas ige 4a2
1. tárgyatlan
vmely írott v. nyomtatott műbe belelapozva, belepillantva (itt-ott) olvas belőle, ill. máséba illet(ékte)lenül belenéz
[két rikkancsot] kirendelt a bazár gazdája, s egyikük el is bánik Széll Kálmán jóvoltából alaposan Tisza Istvánnal. Beleolvas a beszédébe, rekriminál [= elítél], szidalmaz
(1901 Ady Endre)
A tanár úr beleolvasott a másik úr újságjába
(1931 Radnóti Miklós)
A kiállítás látogatóinak ajánlhatom, […] olvassanak bele Carl E. Schorske [Bécsi századvég című] tanulmánykötetébe
(1999 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (ritk)
〈szövegbe vmely benne nem levő v. belőle kihagyandó szót, szöveget〉 beletartozónak tekintve (fel)olvas
[Miksa magyar királlyá koronázásakor] az esküformulából […] kihagyatja Szűz Mária és a szentek segítségül hívását, s mikor az eskűt olvasó Oláh Miklós érsek mégis beleolvassa ezt, nem mondja utána
(1928 Szekfű Gyula)
Amikor Efézusba is eljutott a Tichikus által vitt és valójában körlevélnek szánt írás, ott beleolvasták, illetve bele is írták az „Efézusban” szót, és benne is maradt
(1995 Jubileumi kommentár)
3. tárgyas
〈vmely szövegbe olvasáskor〉 belevetít vmit, annak olyan értelmet, jelentést tulajdonít, amely nincs meg benne
Marczali Erzsi lefordította magyarra a Goethe Tassóját, s aki tudja, hogy a fordító fiatal lány, beleolvashatja e fordításba az imádat, az odasimulás, a maradék nélkül való átolvadás minden csodatételét
(1909 Ignotus)
[M. Juhász Margit] rólam azt állítja, hogy én azt írom, hogy: „Csehszlovákiában és Romániában a magyarságnak emberségesebb élete van, mint idehaza.” Ezt természetesen nem mondtam s ezt nem is tudom, hogy lehet beleolvasni a cikkembe
(1931 Móricz Zsigmond)
vajon az érintett események résztvevői, kitervelői és végrehajtói […] ugyanazt a jelentést tulajdonították banális cselekedeteiknek, mint amit a történész utólag „beleolvas” viselkedésükbe?
(1994 Gyáni Gábor)
4. tárgyas beleolvassa magát
olvasmányba, ill. olvasmányok tanulmányozásába belemerül, belemélyed
Amint beleolvasom magamat a történetbe, csakhamar eltűnik szemem elől az író is, csak a történetet látom magam előtt, minden közvetítő nélkül
(1910 Schöpflin Aladár)
A költő lázas nyugtalansága, képzeletének szertelensége, lényének túlfeszültsége elragadja azokat, akik beleolvassák magukat [Ady] köteteibe
(1919 Pintér Jenő)
[a Keresztes hadjáratok című könyv szerzője] beleolvasta magát a görög, örmény és muszlim szövegekbe
(2000 Magyar Hírlap)
5. tárgyas (kissé rég)
odatartozónak számítva beleszámol, ill. úgy rak bele vmit vmibe, hogy közben (meg)számlálja
Kiolvasók: a következő versikékböl mindenkire egy’ szótagot olvasnak, a kire az utolsó szótag esik, azt többé nem olvassák bele
(1881 Szeged népe)
Sukán számtartó beleolvasta a vár népének éljenzése közben az ötven ezüstpénzecskét a vitéznek a markába
(1901 Gárdonyi Géza)
Bátyámnak adtam [a pénzt], hogy számolja meg újból, s odatartottam elé a kezemet, hogy beleolvassa
(1956 Sánta Ferenc)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások