bezúdul tn ige 1a1

1. ’〈víz(ár), fény, levegő stb.〉 nagy erővel (zúgva) betör, beárad, betódul vhova’ ❖ Ez a’ kegyetlen viz tsoport tsappanós árkába be zudul a’ Sz. Lrintz folyóba (1807 Farkas Ferenc ford. C1694, 1) | ez ingyen kapott levegő tul a rendén zudul be (1865 A vén harangozó naptára C4407, 31) | Kinyitottam az ablakot, éltető levegő zúdult be rajta (1918 Déry Tibor CD10) | a szülői ház kicsiny ablakán bezúduló harangszóra fölébredek (1986 Nádas Péter 9466002, 14) | az üvegtetőn át bezúduló fényözön (1999 Lakáskultúra CD39).

2. ’〈áru, pénz stb.〉 gyorsan, folyamatosan, nagy mennyiségben érkezik, özönlik vhova’ ❖ a kívülről bezúduló irodalmi újdonságok (1931 Németh László² CD10) | Múzeumunk egy főfoglalkozású és képzett restaurátora képtelen ellátni a szükséges munkákat a bezúduló régészeti, néprajzi és helytörténeti anyagon (1973 Domonkos Ottó CD52) | a központi költségvetésben többlet várható a bezúduló áfabevételek miatt (1999 Magyar Hírlap CD09) | A szabadkereskedelem tetszetős jelszavának az volt 1783 után a következménye, hogy az angol áru bezúdult Franciaországba (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈emberek v. állatok tömege, sokasága〉(hangoskodva) betódul, beözönlik vhova’ ❖ a lépcsőkön léptek hallatszának. A cselédség bezúdult (1857 Vasárnapi Újság CD56) | A kutyák a támadt résen átbújva vagy a sövényen átugorva zúdulnak be a szőlőbe (1913 Laczkó Géza CD10) | Történészeink közt vannak, akik azt vallják, hogy a magyar haderő is a pusztai népek régi országútján zúdult be a Kárpát-medencébe (1977 László Gyula¹ 9384002, 235) | [a sáskák] lerágnak minden fát, amely a mezőn áll. Tömegestül zúdulnak be a házakba, szolgáid házába, és minden egyiptominak a házába (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | [A szurkolók] egy kaput betörtek, bezúdultak a lelátóra, és az emberlavina agyonnyomta az alákerülőket (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. (irod) ’nagy sietve, a sietségtől kimerülve megérkezik, beesik, bezuhan vhova vki’ ❖ Bimy a zugligeti villától jóformán megállni sem merészkedett az Aranykakas utcáig. Ott bezúdult a garabonciás otthonába, és verejtékezve esett az egyetlen székre (1920 Krúdy Gyula CD54) | [Öcsém] nagy sebbel-lobbal zúdult be a házba, máris kéri a vacsorát (1970 Sütő András 9620010, 60).

3b. (irod) ’〈mozgó tárgy〉 hirtelen robajjal becsapódik, ill. így megérkezik vhova’ ❖ Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak (1862–1863 Arany János C0639, 237) | Egy-egy golyója bezúdult a várba is [az ágyúnak] (1901 Gárdonyi Géza C1836, 111) | állomásra bezúduló szerelvény (1986 Nádas Péter 9466005, 521).

Vö. CzF.

bezúdul tárgyatlan ige 1a1
1.
〈víz(ár), fény, levegő stb.〉 nagy erővel (zúgva) betör, beárad, betódul vhova
Ez a’ kegyetlen viz tsoport tsappanós árkába be zudul a’ Sz.Szent Lrintz folyóba
(1807 Farkas Ferenc ford.)
ez ingyen kapott levegő tul a rendén zudul be
(1865 A vén harangozó naptára)
Kinyitottam az ablakot, éltető levegő zúdult be rajta
(1918 Déry Tibor)
a szülői ház kicsiny ablakán bezúduló harangszóra fölébredek
(1986 Nádas Péter)
az üvegtetőn át bezúduló fényözön
(1999 Lakáskultúra)
2.
〈áru, pénz stb.〉 gyorsan, folyamatosan, nagy mennyiségben érkezik, özönlik vhova
a kívülről bezúduló irodalmi újdonságok
(1931 Németh László²)
Múzeumunk egy főfoglalkozású és képzett restaurátora képtelen ellátni a szükséges munkákat a bezúduló régészeti, néprajzi és helytörténeti anyagon
(1973 Domonkos Ottó)
a központi költségvetésben többlet várható a bezúduló áfabevételek miatt
(1999 Magyar Hírlap)
A szabadkereskedelem tetszetős jelszavának az volt 1783 után a következménye, hogy az angol áru bezúdult Franciaországba
(1999 Magyar Hírlap)
3.
〈emberek v. állatok tömege, sokasága〉 (hangoskodva) betódul, beözönlik vhova
a lépcsőkön léptek hallatszának. A cselédség bezúdult
(1857 Vasárnapi Újság)
A kutyák a támadt résen átbújva vagy a sövényen átugorva zúdulnak be a szőlőbe
(1913 Laczkó Géza)
Történészeink közt vannak, akik azt vallják, hogy a magyar haderő is a pusztai népek régi országútján zúdult be a Kárpát-medencébe
(1977 László Gyula¹)
[a sáskák] lerágnak minden fát, amely a mezőn áll. Tömegestül zúdulnak be a házakba, szolgáid házába, és minden egyiptominak a házába
(1996 Katolikus Biblia ford.)
[A szurkolók] egy kaput betörtek, bezúdultak a lelátóra, és az emberlavina agyonnyomta az alákerülőket
(1996 Magyar Hírlap)
3a. (irod)
nagy sietve, a sietségtől kimerülve megérkezik, beesik, bezuhan vhova vki
Bimy a zugligeti villától jóformán megállni sem merészkedett az Aranykakas utcáig. Ott bezúdult a garabonciás otthonába, és verejtékezve esett az egyetlen székre
(1920 Krúdy Gyula)
[Öcsém] nagy sebbel-lobbal zúdult be a házba, máris kéri a vacsorát
(1970 Sütő András)
3b. (irod)
〈mozgó tárgy〉 hirtelen robajjal becsapódik, ill. így megérkezik vhova
Mögötte bezúdúl tengelye a zárnak
(1862–1863 Arany János)
Egy-egy golyója bezúdult a várba is [az ágyúnak]
(1901 Gárdonyi Géza)
állomásra bezúduló szerelvény
(1986 Nádas Péter)
Vö. CzF.

Beállítások