biza partikula és msz 0 (nyj v. biz)
I. partikula
1. ’〈Kijelentés megerősítésére, nyomatékosítására.〉’
1a. ’〈állításban v. tagadásban, gyakr. annak bevezetéseként〉’ ❖ halhatta már néném aſſzony, hogy a’ Törökök Perſákot el-foglalják, mert úgy-is teli van véle a’ világ. […] Nem hallottam még kedves ötſém uram; s’ hogy hogy van az? […] Oda van biz a’; nagy néppel rá ment egéſſzen (1777 Bessenyei György¹ 7044002, 97) | ha a kis gyermek soha sem hallana hazugságot, meg tudná-e különböztetni a valót a nem valótul? Biz a’ soha sem (1848 Arany János 8014011, 170) | útbaejtettem a Long Islandon levő Népmúzeumot is, s biza olyant nem láttam én soha életemben (1923–1926 Tamási Áron 9701018, 126) | Bizony engem is rendesen feldobna a rendszeres havi apanázs, biza’ vennék belőle én sok mindent (2000 Magyar Hírlap CD09).
1b. (ksz után is) ’〈kijelentéshez, kérdéshez kapcsolódó ellentétes v. eltérő jelentésű állításban v. tagadásban〉’ ❖ „Ha György egyszer azt mondta, hogy a’ rabokat szabadon bocsássuk: isten engem, megteszi […]” „Nem teszi biz a’!” (1847 Eötvös József 8126013, 154) | – Remélem, mikor a takarítónő jön, akkor minden be van zárva. Nincs biz a (1935 Szép Ernő 9665044, 125) | – Nem jót láttam, Balázs… […] – Álmában-e? – kérdezte. – Biza valóságosan (1941 Tamási Áron 9701013, 68) | A menyem akart eljönni – mondta – de biza ne jöjjen (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).
1c. (gyakr. eldöntendő kérdésre adott válaszban) ’〈ráhagyás, egyetértés kif-ére, az előző mondat vmelyik szavának megismétlését, ill. igenlést v. tagadást követően〉’ ❖ Kintses. Alchymiſtának hivják, fél bolond! Alchymiſtának nem Antikriſztusnak! De hát te ſemmire kell, hát igy én is tsalárd ember vagyok? ’Sófi. Igen biz’ a’ Tekintetes Úr! mert Arany-tsináló (1793 Hatvani István² ford.–Holberg 7136005, 34) | Vendég: Jó idő forog Esvá sógor. Gazda: Meglehetős bi a (biza) (1857 Vasárnapi Újság CD56) | [húsvétkor] nálunk kiviszik a lányokat a kuthoz; ki biz a (1916 Móricz Zsigmond C3213, 53) | – Nem ismeri, hogy milyen puskák vannak és melyik miképpen működik? – Nem biza én. Soha sem járt fegyver a kezemben (1945 Bözödi György 9070002, 53).
2. ’〈sajnálkozás, mentegetőzés nyomatékosítására〉’ ❖ Csak ugy vajlógyik (bajlódik) bija (biza) szegény Öbert bám (bátyám), nem tom een (én), mi baja (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Biza apámat sem vetette fel a jó. Lerongyosodott, mint a szegény ember özvegyen (1939 Asztalos István 9012003, 8) | Csak egy baj volt, hogy a sör biza elfogyott, így a borra fanyalodtak (1947 Hunyady József 9265001, 13).
II. msz
’〈állítás nyomatékosítására v. helyeslés kif-ére:〉 úgy ám, (úgy) bizony’ ❖ még neked Tej kell, biz a, tej… hóh, sebaj, Hisz ott a szomszédasszony, épen Tennap temette el kis gyermekét. Majd fölvállalja ő a szoptatást (1848 Petőfi Sándor C3508, 120) | képzelés támadott bennem: ha minden ember, ki csak szuszog a világon, egy-egy terű-búzát a vállára venne s azt egy vezényszóra el kezdené vetni…: olyan világban szeretnék én élni! […] – Biza, biza… Ha én király volnék, véghez vitetném (1922–1929 Tamási Áron 9701009, 56) | Még a tévé is kigyött, biza, olyan forném [= előkelő] társaság gyűlt egybe a Duna Plaza Internet klubjában (1997 Byte Magazin CD38).
Ö: abbiza.
Vö. ÉrtSz. biz; TESz. biz; ÚMTsz.