borzanat fn 3A (rég)

’iszonnyal vegyes rémület, félelem érzése’ ❖ Fiam rettentő vala a’ hadban; hasonló az ég’ villámához, melly az éj’ sötétében csap a’ tetőkről a’ völgybe; erdő meghajol neki, ’s borzanat ragadja-meg a’ magányos útast (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson 7163064, 101) | hozzá beléptemkor borzanat fogott-el (1831 Toldy Ferenc C6658, 51).

a. ’ezt az érzést kísérő, borzongató testi érzet’ ❖ Halálos borzanat rázza meg az ártatlant (1823 Kisfaludy Károly C2679, 173) | gyöngéd borzanat futá végig csontjait (1843 Emlény C0114, 254).

b. ’csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése’ ❖ mély tisztelettel teljes borzanat tartóztatta attól [ti. Bacchus emlékhelyétől] minden szomszéd Nemzeteket vissza (1813 Ajtay Sámuel ford.–Meissner C0573, 10) | Szent borzanattal szakasztom le a’ virágot (1813 Helmeczy Mihály ford.–Eckartshausen C2056, 74).

borzanat főnév 3A (rég)
iszonnyal vegyes rémület, félelem érzése
Fiam rettentő vala a’ hadban; hasonló az ég’ villámához, melly az éj’ sötétében csap a’ tetőkről a’ völgybe; erdő meghajol neki, ’s borzanat ragadja-meg a’ magányos útast
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Macpherson)
hozzá beléptemkor borzanat fogott-el
(1831 Toldy Ferenc)
a.
ezt az érzést kísérő, borzongató testi érzet
Halálos borzanat rázza meg az ártatlant
(1823 Kisfaludy Károly)
gyöngéd borzanat futá végig csontjait
(1843 Emlény)
b.
csodálattal és hódoló tisztelettel vegyes félelem érzése
mély tisztelettel teljes borzanat tartóztatta attól [ti. Bacchus emlékhelyétől] minden szomszéd Nemzeteket vissza
(1813 Ajtay Sámuel ford.Meissner)
Szent borzanattal szakasztom le a’ virágot
(1813 Helmeczy Mihály ford.Eckartshausen)

Beállítások