bőrfedél fn 5B

1. ’vmely tárgy bőrből való v. bőrrel borított része, kül. teteje, fedele’ ❖ ? Bőr-tok, bőr-födel; Scorteum (1795 k. Takáts Rafael C4082, B[v]) | [a tegez] ráhajló bőr fedeléből ítélve, a mai fedeles szőrtarisznyához nagyon hasonlíthatott, csakhogy a tegez kétségkívűl bőr volt (1876 Salamon Ferenc CD57) | [a könyv] gyermekkora atmoszféráját rejti bőrfedele alatt (1932 Németh László² 9485016, 40) | A kardhordozók kibontották a nehéz bőr-kardtokokat s mikor a palánkhoz támasztották a tok bőrfedelét, látni lehetett az egymáson heverő, vörös posztóba göngyölt nehéz kardhüvelyeket (1953 Németh Andor ford.–Hemingway 9480008, 236).

2. (kissé rég) ’hintó v. kocsi bőrből készült, (előre és hátra) harmonikaszerűen lehajtható teteje, bőrernyő’ ❖ Az eső sűrü csöppökben kopogtatá a kocsi bőrfedelét (1846 Pesti Divatlap C5838, 305) | sikerül neki a trojka bőrfedelét hátrataszítani (1879 Jókai Mór CD18) | a kopottas kocsi […] bőrfedelét már régen nem lehetett felhúzni (1911 Krúdy Gyula CD54) | Az asszony az ülés mögé, a hintó bőrfödelébe gyömöszölte [a csokrot], s elindultak (1960 Gyergyai Albert ford.–Flaubert 9202003, 94).

Sz: bőrfedeles, bőrfedelű.

Vö. SzT. bőrfödél

bőrfedél főnév 5B
1.
vmely tárgy bőrből való v. bőrrel borított része, kül. teteje, fedele
?
Bőr-tok, bőr-födel; Scorteum
(1795 k. Takáts Rafael)
[a tegez] ráhajló bőr fedeléből ítélve, a mai fedeles szőrtarisznyához nagyon hasonlíthatott, csakhogy a tegez kétségkívűl bőr volt
(1876 Salamon Ferenc)
[a könyv] gyermekkora atmoszféráját rejti bőrfedele alatt
(1932 Németh László²)
A kardhordozók kibontották a nehéz bőr-kardtokokat s mikor a palánkhoz támasztották a tok bőrfedelét, látni lehetett az egymáson heverő, vörös posztóba göngyölt nehéz kardhüvelyeket
(1953 Németh Andor ford.Hemingway)
2. (kissé rég)
hintó v. kocsi bőrből készült, (előre és hátra) harmonikaszerűen lehajtható teteje, bőrernyő
Az eső sűrü csöppökben kopogtatá a kocsi bőrfedelét
(1846 Pesti Divatlap)
sikerül neki a trojka bőrfedelét hátrataszítani
(1879 Jókai Mór)
a kopottas kocsi […] bőrfedelét már régen nem lehetett felhúzni
(1911 Krúdy Gyula)
Az asszony az ülés mögé, a hintó bőrfödelébe gyömöszölte [a csokrot], s elindultak
(1960 Gyergyai Albert ford.Flaubert)
Sz: bőrfedeles, bőrfedelű
Vö. SzT. bőrfödél

Beállítások