átkötés fn 4B
1. ’az átköt igével kifejezett cselekvés’ ❖ Mikor […] e két görög kódex átkötésére v. a régi bőrkötésnek a jellemző Korvin-bőrkötéssel való kicserélésére került a sor, letépték tábláikról a régi bőrborítékot (1895 PallasLex. CD02).
1a. ’ennek a cselekvésnek az eredménye’ ❖ Néhány kötetnél megfigyelhető az átkötés. Az Aa 2r 32 jelzetű […] kötet az 1632-es katalógusban a „corio albo [= fehér bőrrel]” […] jelzéssel szerepel, mai kötése viszont XVIII. századi sötétbarna bőrkötés (1997 Knapp Éva CD40).
2. ’két szerkezeti elem csatlakozási szakasza, átmenet’ ❖ megkezdődött a 4-es és 5-ös autópálya közötti átkötés építése (1994 Magyar Hírlap CD09) | A Lonpoint interfész [= illesztőfelület] a digitális vagy analóg be- és kimenetek többféle kombinációját nyújtja, átkötések nélküli kapcsolatot létesítve a hagyományos eszközök […] és a felhasználói interfészek [= illesztőfelületek] között (1999 Byte Magazin CD38) | Új csatorna nem épül, a tervekben […] csatornák közötti átkötések megépítése szerepel (1999 Magyar Hírlap CD09).
2a. (sajtó) ’〈színpadi műben, filmben v. vmely műsorban〉 két jelentet, két részt összekötő, összekapcsoló elem, átmenet’ ❖ [az interjú részei között levő] zenei átkötés (1989 Eörsi István 9125031, 44) | A komédia lendülete, az egy perc, egy poén elv kérlelhetetlen alkalmazása, az ötletes átkötések és a kiváló színészek könnyedén el tudják adni az ezerszer látott szituációkat (1995 Magyar Hírlap CD09) | [Az Ellopott álmok meséje című film] intenzív képei, szürreális ötletei, a fura átkötések megmaradnak a néző emlékezetében (1995 Magyar Hírlap CD09).
2b. ’〈beszédben, írásműben stb.〉 más témára, tárgyra átvezető közbülső gondolat, szakasz, átmenet’ ❖ A Természeti Kép csupán azáltal kötődik a továbbiakhoz, hogy a történet színhelyéül szolgáló kisvárost, bizonyos Szörcsögöt még a napfény sem képes meghitté, széppé varázsolni. Nem kell túlontúl igényesnek lennünk, hogy ezt az átkötést kissé nyakatekertnek érezzük (1973 Hernádi Miklós 1066004, 328) | egy újabb átkötés nélküli lóugrásos mondattal rátért, hogy ilyen volt Imre is, mindenki szerette, mindig, ahol csak megfordult (1978 Lengyel Péter 9397002, 251) | [Vég Gábor monográfiájában az uralkodók életrajzai között] sok esetben, átkötésekként – főképp a korfordulókra nézve – köztörténeti összefoglaló fejezetek találhatók (1994 Új Könyvek CD29).
3. (ritk) ’a francia kiejtésben a szó utolsó mássalhangzójának a következő, magánhangzóval kezdődő szóhoz való kapcsolása, liezon; hangkötés’ ❖ Naturellement [= természetesen], parlent [= beszélnek], parleraient [= beszélnének] – első szóban ent kiejtendő, a másik 2-ben néma. Ezt grammatika nélkül bajos megtanulni, hasonlóképen az átkötéseket (1905 Bartók Béla C0855, 65).
4. (ritk, Irodt) ’az a jelenség, hogy egy szókapcsolat szorosabban összetartozó, beszédben szünettel el nem választott elemeit a verssor vége különválasztja; áthajlás, enjambement’ ❖ a rímpárokat épségben tarthatjuk anélkül, hogy a gondolat értelmi lezárásához az átkötést („enjenbement [!]”, ejtsd: anzsambman) elvesztenők (1953 Ascher Oszkár C0677, 87) | Modern költői fogás az átkötés: a sorvégen túlszaladó mondat, mely áthajlik a következő sorba (1990 Magyar néprajz CD47).
Vö. CzF. általkötés vagy átkötés; ÉrtSz.; ÉKsz.